Th13/Youmu's Scenario/ru: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{{Copy-paste text|lang=ru|page=Ten Desires/Перевод/Сценарий_Ёму|t1=Coyc|t2=Higan|t3=Апатия}} | {{Copy-paste text|lang=ru|page=Ten Desires/Перевод/Сценарий_Ёму|t1=Coyc|t2=Higan|t3=Апатия}} | ||
==Уровень 1== | ==Уровень 1== | ||
{{MsgParse|file=st01d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Хм…}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Хм…}} | ||
Line 38: | Line 38: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Принеси мне какой-нибудь сувенир!}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Принеси мне какой-нибудь сувенир!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Уровень 2== | |||
{{MsgParse|file=st02d.msg}} | {{MsgParse|file=st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=В этом храме так много ёкаев.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=В этом храме так много ёкаев.}} | ||
Line 70: | Line 70: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=Однако даже если эти бесформенные духи | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=Однако даже если эти бесформенные духи | ||
и принимают форму, они сразу же исчезают.}} | и принимают форму, они сразу же исчезают.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=На данный момент они | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=На данный момент они представляют из себя | ||
лишь видимые глазу желания людей.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Уровень 3== | |||
{{MsgParse|file=st03d.msg}} | {{MsgParse|file=st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 94: | Line 95: | ||
==={{int|story_boss_battle}}=== | ==={{int|story_boss_battle}}=== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Ююко | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Госпожа Ююко говорила, что | ||
надо идти к кладбищу…}} | надо идти к кладбищу…}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#0@42|tl=Хотя может и не говорила…}} | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#0@42|tl=Хотя может и не говорила…}} | ||
Line 144: | Line 145: | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=…Кстати, ты кто?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=…Кстати, ты кто?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Уровень 4== | |||
{{MsgParse|file=st04d.msg}} | {{MsgParse|file=st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Это... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Это... | ||
Line 175: | Line 176: | ||
У тебя какие-то проблемы с ней?}} | У тебя какие-то проблемы с ней?}} | ||
{{dt/bgm|th13_09}} | {{dt/bgm|th13_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@230|tl=Тогда, как насчет еще одного поединка? | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@230|tl=Тогда, как насчет еще одного поединка? С девушкой, | ||
С | поглотившей всех божественных духов в гробнице?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=Значит, это ты ее хозяйка! | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=Значит, это ты ее хозяйка! | ||
Это все упрощает!}} | Это все упрощает!}} | ||
Line 204: | Line 205: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=...Как мне кажется.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=...Как мне кажется.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Уровень 5== | |||
{{MsgParse|file=st05d.msg}} | {{MsgParse|file=st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Ничего себе, какая большая могила.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Ничего себе, какая большая могила.}} | ||
Line 231: | Line 232: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@202|tl=Печально это. | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@202|tl=Печально это. | ||
Я сочла тебя подобной себе.}} | Я сочла тебя подобной себе.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@210|tl=По силам ли тебе сопряжение тайного искусства Мононобе и пути Дао? | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@210|tl=По силам ли тебе сопряжение тайного искусства | ||
Одолей меня, если сумеешь!}} | Мононобе и пути Дао? Одолей меня, если сумеешь!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Что это? | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Что это? | ||
Line 253: | Line 254: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=А теперь, следуй за мной...}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=А теперь, следуй за мной...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Уровень 6== | |||
{{MsgParse|file=st06d.msg}} | {{MsgParse|file=st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Я обманула её, сказав, что я отшельница | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Я обманула её, сказав, что я отшельница | ||
Line 262: | Line 263: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=И эти божественные духи... Нет, похоже, это | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=И эти божественные духи... Нет, похоже, это | ||
материализовавшиеся желания людей.}} | материализовавшиеся желания людей.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@58|tl=Духи желаний... Примитивные духи, разновидность | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@58|tl=Духи желаний... Примитивные духи, | ||
разновидность духов живых людей.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@66|tl=Кому может быть выгодно собирать их в одном месте...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@66|tl=Кому может быть выгодно собирать их в одном месте...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@70|tl=Ошибаешься. Они собрались здесь по своей воле.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@70|tl=Ошибаешься. Они собрались здесь по своей воле.}} | ||
Line 295: | Line 297: | ||
что здесь происходит?}} | что здесь происходит?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@274|tl=Не знаю!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@274|tl=Не знаю!}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@282|tl=Двое переродившихся бессмертных | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@282|tl=Двое переродившихся бессмертных должны сойтись | ||
должны сойтись в поединке, чтобы вместе постичь путь Дао!}} | в поединке, чтобы вместе постичь путь Дао!}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@290|tl=Давай, попробуй победить меня!}} | {{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@290|tl=Давай, попробуй победить меня!}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@298|tl=И я воскресну | {{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@298|tl=И я воскресну | ||
Line 303: | Line 305: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|12|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|07|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|07}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|08|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:56, 22 October 2023
Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%81%D0%BC%D1%83?oldid=, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Уровень 1
st01d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
♪ Призрачный проводник | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Уровень 2
st02d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Kyouko |
|
Youmu |
|
♪ Девушка-ёкай у ворот | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Kyouko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Уровень 3
st03d.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Youmu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Youmu |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Суровый рай | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Уровень 4
st04d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
♪ Древний Юаньсянь | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Уровень 5
st05d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
♪ Легенда Омивы | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Уровень 6
st06d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
| |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
♪ Легенда о Сётоку ~ True Administrator | |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #12 | |
| |
Ending #07 | |
| |
Ending #08 |