The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%81%D0%BC%D1%83?oldid=, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Уровень 1
|
st01d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Хм…
|
Youmu
|
#0@42 Похоже, божественные духи
направляются в сторону деревни.
|
???
|
#0@50 О, Ёму?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@118 Куда ты собралась в такой час?
|
Youmu
|
#0@126 А, госпожа Ююко!
Я думаю пойти разузнать насчёт божественных духов.
|
Yuyuko
|
#0@134 Хм?
Что это ты за полусонный бред городишь?
|
Youmu
|
#0@142 Э?
Так смотрите, что вокруг творится.
|
Yuyuko
|
#0@150 Ты о чём?
Так или иначе…
|
|
♪ Призрачный проводник
|
Yuyuko
|
#0@158 …если собираешься отсюда уйти,
сразись со мной и иди!
|
Youmu
|
#0@166 Бессмыслица…
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 Весьма неплохо...
Можешь идти.
|
Youmu
|
#1@38 Ага, у кого-то куча свободного времени…
|
Yuyuko
|
#1@46 Что?
|
Youmu
|
#1@54 Госпожа Ююко, что вы думаете
об этих божественных духах?
|
Yuyuko
|
#1@62 Не думаю,
что некоторая проблемная личность вот-вот воскреснет,
|
Yuyuko
|
#1@70 или что на кладбище за храмом
есть какой-то секрет…
|
Youmu
|
#1@78 Хм?
|
Youmu
|
#1@86 К-как бы то ни было, я пошла.
|
Yuyuko
|
#1@94 Принеси мне какой-нибудь сувенир!
|
Уровень 2
|
st02d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 В этом храме так много ёкаев.
|
Youmu
|
#0@42 Может, божественные духи
это дело рук монахов?
|
Youmu
|
#0@50 Правда, от такого объяснения яснее не становится...
|
???
|
#0@58 Осторожно!
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@126 Не размахивай оружием на храмовой дороге!
|
Youmu
|
#0@134 А что такого?
Тут одни ёкаи и феи.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@142 На территории храма запрещено убивать!
|
Youmu
|
#0@150 Эм, вообще-то
я не собираюсь никого рубить до смерти...
|
|
♪ Девушка-ёкай у ворот
|
Kyouko
|
#0@158 Любой кто размахивает мечом и занимается
бессмысленным насилием на территории храма,
|
Kyouko
|
#0@166 заслуживает смерти на месте!
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Youmu
|
#1@30 Вы, ёкаи, как всегда полны боевого духа...
|
Youmu
|
#1@38 Ладно, ты ничего не знаешь про этих
божественных духов?
|
Kyouko
|
#1@46 Что за божественные духи?
Это те, что легко проглатывать?
|
Youmu
|
#1@54 ...Да уж.
|
Youmu
|
#1@62 Только синтоистские храмы будут искать выгоды
в собирании божественных духов.
|
Youmu
|
#1@70 Не похоже, что это проделки ёкаев...
|
Youmu
|
#1@78 Однако даже если эти бесформенные духи
и принимают форму, они сразу же исчезают.
|
Youmu
|
#1@86 На данный момент они представляют из себя
лишь видимые глазу желания людей.
|
Уровень 3
|
st03d.msg.jdiff
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Youmu
|
#2@34 Чего тебе?
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 Ага, человек, размахивающий мечом.
Мне подойдет кто угодно!
|
Kogasa
|
#2@50 Там на кладбище стережет проход
какое-то невиданное создание.
|
Kogasa
|
#2@58 Сколько в нее не стреляй,
я все время проигрываю по времени…
|
Kogasa
|
#2@66 Слушай, сделай с ней что-нибудь!
Пожааалуйста!
|
Youmu
|
#2@74 Ёкаи просит о помощи?
Чудеса.
|
Kogasa
|
#2@82 Хе-хе-хе…
Но вначале я проверю, сильнее ли ты меня!
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Youmu
|
#0@34 Госпожа Ююко говорила, что
надо идти к кладбищу…
|
Youmu
|
#0@42 Хотя может и не говорила…
|
Youmu
|
#0@50 И что-то призраки разбушевались…
|
???
|
#0@58 Неее пааадхаааадиииии!
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@126 Ты идешь туда,
куда таким как ты запрещено входить!
|
Youmu
|
#0@134 А вот и ты.
|
Youmu
|
#0@142 …Ты уже мертвая?
Может ты гнию…
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@150 Мы — цзян-ши,
призванные защищать этот почтенный мавзолей.
|
Youmu
|
#0@158 А? Цзя…?
Аа, цзян-ши, ясно.
|
Yoshika
|
#0@166 Именно, а раз поняла, покинь это место.
Или же стань одной из нас!
|
Youmu
|
#0@174 Одной из вас?..
Очень жаль, но я уже в похожем состоянии.
|
Youmu
|
#0@182 И все же, блуждать по этому миру
из-за оставшейся привязанности…
|
Youmu
|
#0@190 Мне вас жаль.
|
Youmu
|
#0@198 Что это?
Мне как-то не по себе…
|
|
♪ Суровый рай
|
Yoshika
|
#0@206 Мы остались в этом мире
не из-за привязанности!
|
Yoshika
|
#0@214 А для того, чтобы компания из храма
больше не приближалась к ней снова!
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 Чтоооооо!
Меня убиииилиииии!
|
Youmu
|
#1@38 Да, да, да, ты уже мертва, я знаю.
|
Youmu
|
#1@46 Раз ты цзян ши с печатью на лбу,
значит есть хозяин, контролирующий тебя.
|
Yoshika
|
#1@54 Да ну?
|
Youmu
|
#1@62 От тебя недавно так и несло
такой вероятностью.
|
Yoshika
|
#1@70 Что? Я воняю?
Ведь я так хорошо ухаживаю за своей кожей!
|
Youmu
|
#1@78 Зомби-юмор…
|
Youmu
|
#1@86 Ладно, буду искать твоего хозяина.
У него наверняка есть какая-то информация.
|
Yoshika
|
#1@94 Моего… хозяина??
|
Yoshika
|
#1@102 Какого…
|
Yoshika
|
#1@110 Неужели той ужасной религиозной войне
суждено повториться?!
|
Yoshika
|
#1@118 …Кстати, ты кто?
|
Уровень 4
|
st04d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Это...
Я чувствую это своим призрачным радаром!
|
Youmu
|
#0@42 Точно, это гробница.
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 Добро пожаловать.
Эй, ты же...
|
Youmu
|
#0@142 Мы встречались только что.
Кто ты?
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 Меня зовут Сейга Каку.
Я живу отшельницей.
|
Youmu
|
#0@158 Отшельница...
Мм, что это значит?
|
Seiga
|
#0@166 Отшельник, как он есть.
Вечная молодость, долголетие, чистый разум, неуязвимость...
|
Seiga
|
#0@174 Мне кажется, ты тоже нечто похожее.
Ты уже преодолела границу жизни и смерти?
|
Youmu
|
#0@182 Эм, нет, я смертна.
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@190 Как, смертна?!
|
Yoshika
|
#0@198 Смерть это плохо.
Что угодно, только не смерть.
|
Seiga
|
#0@206 О, ты быстро вернулась.
|
Youmu
|
#0@214 О боже.
Быстро ты восстанавливаешься.
|
Seiga
|
#0@222 ...Ты о чем?
У тебя какие-то проблемы с ней?
|
|
♪ Древний Юаньсянь
|
Seiga
|
#0@230 Тогда, как насчет еще одного поединка? С девушкой,
поглотившей всех божественных духов в гробнице?
|
Youmu
|
#0@238 Значит, это ты ее хозяйка!
Это все упрощает!
|
Seiga
|
#0@246 Мой верный слуга!
Иди и истреби того, кто пытается помешать ее воскрешению!
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 Ах, превосходно.
Жители Генсокё вне всякого сомнения талантливы.
|
Youmu
|
#1@38 Еще бы, я ведь сильная.
|
Youmu
|
#1@46 Тогда у меня к тебе вопрос.
Эти духи, собирающиеся здесь...
|
Seiga
|
#1@54 Не беспокойся.
Приготовления практически завершены.
|
Youmu
|
#1@62 Приготовления? Для чего?
|
Seiga
|
#1@70 Эти духи, выглядящие божественными духами,
всего лишь желания простых людей.
|
Seiga
|
#1@78 Если оставить их как есть, они скоро исчезнут.
Они никому не причинят вреда.
|
Youmu
|
#1@86 ...
|
Seiga
|
#1@94 Она вот-вот воскреснет.
|
Seiga
|
#1@102 По сравнению с пророком-иноверцем,
воскресшим на третий день после казни...
|
Seiga
|
#1@110 ...она станет еще более великой святой.
|
Youmu
|
#1@118 Мне все равно, что вы замышляете,
|
Youmu
|
#1@126 но воскресший мертвец явно
не сулит ничего хорошего!
|
Youmu
|
#1@134 ...Как мне кажется.
|
Уровень 5
|
st05d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Ничего себе, какая большая могила.
|
???
|
#0@38 Аа, ужель настал сей день?
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@106 Кто ты еси, о пришедший восславить воскрешение мое?
|
Youmu
|
#0@114 Оо,
тут кто-то есть.
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@122 Видно, ты не человечьего роду.
|
Youmu
|
#0@130 Мм, от твоего тела
пахнет смертью.
|
Futo
|
#0@138 Именно, я мертва.
Разве ты не подобна мне?
|
Futo
|
#0@146 Ты тожде еси... сикайсен?
|
Youmu
|
#0@154 Чего? Вообще-то, нет.
|
Futo
|
#0@162 ...Как?
|
Futo
|
#0@170 Н-неужто? Тогда прости мне мою ошибку.
|
Youmu
|
#0@178 Значит, ты сикайсен...
Наверное, ты в одной команде с той злой отшельницей.
|
|
♪ Легенда Омивы
|
Futo
|
#0@186 Еже и так, чего ты хочешь?
|
Youmu
|
#0@194 Победить тех, кто идет против законов природы
и вернуть их в землю!
|
Futo
|
#0@202 Печально это.
Я сочла тебя подобной себе.
|
Futo
|
#0@210 По силам ли тебе сопряжение тайного искусства
Мононобе и пути Дао? Одолей меня, если сумеешь!
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30 Что это?
Видно, ты не из простолюдинов будешь?
|
Youmu
|
#1@38 Да-да, не из простолюдинов.
|
Futo
|
#1@46 Сия мощь не дает усомниться,
что ты еси великий отшельник.
|
Youmu
|
#1@54 Да я же говорю, я не отшельница.
|
Futo
|
#1@62 Тебе не нужно утаивать это.
|
Futo
|
#1@70 Ведь ты тожде прибывше
благословить воскрешение великой принцессы?
|
Youmu
|
#1@78 ...
|
Youmu
|
#1@86 (Думаю, мне лучше
подыграть ей...)
|
Youmu
|
#1@94 Д-да, именно.
Я пришла восславить её.
|
Futo
|
#1@102 Вижу, вижу.
|
Futo
|
#1@110 Благословение от столь могучего человека как ты
это превеликая честь для нас.
|
Futo
|
#1@118 А теперь, следуй за мной...
|
Уровень 6
|
st06d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Я обманула её, сказав, что я отшельница
и проникла сюда.
|
Youmu
|
#0@42 И все же, никогда не видела такой
переполненной жизнью гробницы.
|
Youmu
|
#0@50 И эти божественные духи... Нет, похоже, это
материализовавшиеся желания людей.
|
Youmu
|
#0@58 Духи желаний... Примитивные духи,
разновидность духов живых людей.
|
Youmu
|
#0@66 Кому может быть выгодно собирать их в одном месте...
|
???
|
#0@70 Ошибаешься. Они собрались здесь по своей воле.
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@138 Желания сами собираются ко мне.
Во все века, во все времена.
|
???
|
#0@146 Наверное, оттого, что мне приходилось выслушивать
по десять желаний одновременно изо дня в день.
|
Youmu
|
#0@154 ...
|
???
|
#0@162 ...Хм?
У тебя не хватает двух желаний.
|
???
|
#0@170 У тебя должно быть десять желаний, но где
твоя привязанность к жизни и твоя зависть к смерти...
|
Youmu
|
#0@178 К сожалению, я уже
наполовину мертва.
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@186 Вот как? Значит, мы схожи?
|
Youmu
|
#0@194 А?
|
Miko
|
#0@202 Даосы, избравшие конечной целью бессмертие.
|
Miko
|
#0@210 Хотя, возможно, ты уже отшельник,
или даже сикайсен.
|
Youmu
|
#0@218 Не, не, не.
|
Youmu
|
#0@226 Я уже говорила, что я не отшельник.
|
Miko
|
#0@234 Тебе необязательно скрывать это.
|
Miko
|
#0@242 Я и так все знаю.
Я вижу это по твоим желаниям.
|
Miko
|
#0@250 К сожалению, твои желания недостаточны
и, следовательно, несовершенны.
|
Youmu
|
#0@258 Эй, подожди, я же говорю, что ты ошибаешься!
|
|
♪ Легенда о Сётоку ~ True Administrator
|
Miko
|
#0@266 Если ты с нами, ты наверное знаешь,
что здесь происходит?
|
Youmu
|
#0@274 Не знаю!
|
Miko
|
#0@282 Двое переродившихся бессмертных должны сойтись
в поединке, чтобы вместе постичь путь Дао!
|
Miko
|
#0@290 Давай, попробуй победить меня!
|
Miko
|
#0@298 И я воскресну
как бессмертный правитель!
|
|
(Текстовые пузыри, которые появляются во время битвы, отображаются как графика).
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #12
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #07
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
Ending #08
|