Th13/Youmu's Scenario/sv: Difference between revisions

Revision as of 17:39, 8 July 2018

Baserad på den engelska översättningen.

	`st01d.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Hmm…
Youmu	`#0@42`Verkar som att andarna är på väg mot byn.
???	`#0@50`Åh, Youmu?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@118`Vart är du på väg mitt i natten?
Youmu	`#0@126`Fru Yuyuko! Jag ville undersöka dom här gudomliga andarna.
Yuyuko	`#0@134`Va? Vad är det för halv-sömnigt babbel du spottar ur dig?
Youmu	`#0@142`Va? Är inte det här ett seriöst ärende?
Yuyuko	`#0@150`Vad menar du? Hur som helst…
	♪ Spökled
Yuyuko	`#0@158`…om du vill lämna huset så måste du vinna över mig först!
Youmu	`#0@166`Så väldigt irrationellt…
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`Inte illa alls. Smitt iväg du.
Youmu	`#1@38`(Hur kan hon ha så mycket tid över…)
Yuyuko	`#1@46`Något du tänker på?
Youmu	`#1@54`Fru Yuyuko, har du några tankar om dessa gudomliga andar?
Yuyuko	`#1@62`Jag tvivlar på att någon besvärlig individ skall dyka upp,
Yuyuko	`#1@70`eller att det finns något gömt i, säg, kyrkogården bakom templet…
Youmu	`#1@78`Hm?
Youmu	`#1@86`H-hur som helst, jag kommer sen.
Yuyuko	`#1@94`Ta hem en souvenir!

	`st02d.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Templet är verkligen fullt av väsen.
Youmu	`#0@42`Kanske är det en munk vid templet som gjort att alla andar dykt upp?
Youmu	`#0@50`Fast det är inte en speciellt tillfredsställande förklaring.
???	`#0@58`Vad håller du på med!?
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@126`Kan du inte svinga dit svärd överallt på pilgrims-vägen?!
Youmu	`#0@134`Det gör väl inget? Det finns bara väsen och feer här.
	<Boss title>
Kyouko	`#0@142`Templet är väldigt strikta med att man inte ska döda någon!
Youmu	`#0@150`Oj, öhm, det var inte som jag tänkte skära dom till döds…
	♪ Väsenflickan Vid Porten
Kyouko	`#0@158`Alla som svingar skarpa svärd och leder till onödigt dödande i templet…
Kyouko	`#0@166`
	Kyouko Kasodani defeated
Youmu	`#1@30`
Youmu	`#1@38`
Kyouko	`#1@46`
Youmu	`#1@54`
Youmu	`#1@62`
Youmu	`#1@70`
Youmu	`#1@78`
Youmu	`#1@86`

	`st03d.msg.jdiff`

	`st04d.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`
Youmu	`#0@42`
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`
Youmu	`#0@142`
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`
Youmu	`#0@158`
Seiga	`#0@166`
Seiga	`#0@174`
Youmu	`#0@182`
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@190`
Yoshika	`#0@198`
Seiga	`#0@206`
Youmu	`#0@214`
Seiga	`#0@222`
	♪ Gamle Yuanxian
Seiga	`#0@230`
Youmu	`#0@238`
Seiga	`#0@246`
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`
Youmu	`#1@38`
Youmu	`#1@46`
Seiga	`#1@54`
Youmu	`#1@62`
Seiga	`#1@70`
Seiga	`#1@78`
Youmu	`#1@86`
Seiga	`#1@94`
Seiga	`#1@102`
Seiga	`#1@110`
Youmu	`#1@118`
Youmu	`#1@126`
Youmu	`#1@134`

	`st05d.msg.jdiff`

	`st06d.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`
Youmu	`#0@42`
Youmu	`#0@50`
Youmu	`#0@58`
Youmu	`#0@66`
???	`#0@70`
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@138`
???	`#0@146`
Youmu	`#0@154`
???	`#0@162`
???	`#0@170`
Youmu	`#0@178`
	<Boss title>
Miko	`#0@186`
Youmu	`#0@194`
Miko	`#0@202`
Miko	`#0@210`
Youmu	`#0@218`
Youmu	`#0@226`
Miko	`#0@234`
Miko	`#0@242`
Miko	`#0@250`
Youmu	`#0@258`
	♪ Legenden om Shoutoku ~ Sann Administratör
Miko	`#0@266`
Youmu	`#0@274`
Miko	`#0@282`
Miko	`#0@290`
Miko	`#0@298`

	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Ending #%ng%
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
	Ending #%ne%

@@ Line 55: / Line 55: @@
 det var inte som jag tänkte skära dom till döds…}}
 {{dt/bgm|th13_05}}
-{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Alla som svingar skarpa svärd
+och leder till onödigt dödande i templet…}}
 {{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=1|code=#0@166|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kyouko Kasodani}}