บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
st01d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 1
|
Youmu
|
#0@34อืม---
|
|
Youmu
|
#0@42ดูเหมือนพวกชินเรย์จะมุ่งหน้าไปทางหมู่บ้านนะ
|
|
???
|
#0@50อ้าว โยวมุ ?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118จะไปที่ไหนในเวลาแบบนี้เหรอ ?
|
|
Youmu
|
#0@126อ๊ะ, ท่านยูยูโกะ
กะว่าจะไปตรวจสอบเรื่องชินเรย์พวกนี้น่ะค่ะ
|
|
Yuyuko
|
#0@134เอ๋ ?
ละเมออะไรออกมาน่ะ ?
|
|
Youmu
|
#0@142เอ๋ ?
แต่มันกลายเป็นเรื่องใหญ่แล้วไม่ใช่เหรอคะ
|
|
Yuyuko
|
#0@150พูดอะไรของเธอน่ะ ?
งงทั้งสองเรื่องเลย
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158ถ้าจะออกไปจากที่นี่ล่ะก็
จงโค่นฉันให้ได้เสียก่อน !
|
|
Youmu
|
#0@166ไม่มีเหตุผลเลยแฮะ---
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30ตายจริง, ไม่เลวเลยนี่นา
ไปได้จ้ะ
|
|
Youmu
|
#1@38(เอ่อ, แค่แก้เบื่อสินะคะ)
|
|
Yuyuko
|
#1@46มีอะไรเหรอ ?
|
|
Youmu
|
#1@54ท่านยูยูโกะมีความเห็นยังไง
กับชินเรย์พวกนี้เหรอคะ ?
|
|
Yuyuko
|
#1@62ตัวปัญหากำลังพยายามจะคืนชีพขึ้นมา, อะไรทำนองนั้น
|
|
Yuyuko
|
#1@70แต่ฉันไม่คิดว่าที่สุสานหลังวัดจะมีความลับอะไรอยู่จ้ะ
|
|
Youmu
|
#1@78อื๋อ ?
|
|
Youmu
|
#1@86ถะ.. ถ้างั้นฉันไปล่ะค่ะ
|
|
Yuyuko
|
#1@94อย่าลืมของฝากด้วยนะ---
|
|
|
st02d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 2
|
Youmu
|
#0@34วัดนี้มีโยวไคเยอะน่าดูเลย
|
|
Youmu
|
#0@42ชินเรย์พิลึกพวกนี้ก็เป็นฝีมือของพระในวัดงั้นเหรอ ?
|
|
Youmu
|
#0@50ยังคาใจไม่หายเลยแฮะ
|
|
???
|
#0@58มันอันตรายนะ
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126แกว่งดาบไปมาบนทางเข้าวัดได้ไง
|
|
Youmu
|
#0@134ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่คะ
อีกฝ่ายเป็นโยวไคกับโยวเซย์นี่นา
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142ห้ามฆ่าสัตว์ตัดชีวิตในวัดนะ--- !
|
|
Youmu
|
#0@150อ๊ะ, เปล่า, แบบว่า
ไม่ได้ตั้งใจฟันให้ถึงตายนะ---
|
|
|
♪ สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู
|
|
Kyouko
|
#0@158แกว่งดาบไปมา แล้วฆ่าสัตว์ตัดชีวิตโดยไม่จำเป็น
|
|
Kyouko
|
#0@166คนอย่างเธอจงต้องตายอยู่ตรงนี้เสียเถอะ !
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30โยวไคอย่างพวกเธอนี่ร่าเริงอยู่เสมอเลยน้า
|
|
Youmu
|
#1@38ว่าแต่, รู้อะไรเกี่ยวกับชินเรย์บ้างรึเปล่า ?
|
|
Kyouko
|
#1@46ชินเรย์เนี่ยอะไรเหรอ ?
ทานง่ายรึเปล่า ?
|
|
Youmu
|
#1@54......นั่นสิน้า
|
|
Youmu
|
#1@62สิ่งที่รวบรวมชินเรย์แล้วจะได้ประโยชน์ น่าจะเป็นศาลเจ้ามากกว่า
|
|
Youmu
|
#1@70ไม่รู้สึกว่าจะเป็นฝีมือของโยวไคเลยน้า
|
|
Youmu
|
#1@78แต่ว่า, ต่อให้แปลงชินเรย์ที่ไม่มีร่างเนื้อให้กลายเป็นรูปธรรมขึ้นมา
มันก็จะหายไปในทันทีอยู่ดี
|
|
Youmu
|
#1@86ถ้าอย่างนั้น, มันก็เป็นแค่ความโลภธรรมดาเท่านั้นเองนี่นา
|
|
|
st03d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 3
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34มีอะไรเหรอ ?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42อ๊ะ, คนที่กำลังแกว่งดาบไปมาล่ะ
ตอนนี้จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ !
|
|
Kogasa
|
#2@50ข้างหน้านี้มีคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
กำลังเฝ้ายามอยู่อ่ะ---
|
|
Kogasa
|
#2@58โจมตียัยนั่นไปเท่าไหร่ก็แพ้เพราะ Time Over ตลอดเลย
|
|
Kogasa
|
#2@66นี่, ช่วยทำอะไรหน่อยสิ~
ขอร้องล่ะ
|
|
Youmu
|
#2@74โยวไคมาขอความช่วยเหลือเนี่ยนะ
แปลกพิลึก
|
|
Kogasa
|
#2@82เฮะเฮะเฮะ---
แต่ว่า, ขอทดสอบหน่อยนะว่าแข็งแกร่งกว่าฉันรึเปล่า--- !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34ท่านยูยูโกะบอกว่าจงไปที่สุสาน
|
|
Youmu
|
#0@42(หรืออาจจะไม่ได้บอกก็ได้แฮะ)
|
|
Youmu
|
#0@50ว่าแต่พวกยูวเรย์(ผี)ส่งเสียงเอะอะชะมัดเลย
|
|
???
|
#0@58อย่า---เข้ามา---ใกล้นะ--- !
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126ถัดจากนี้ไปไม่ใช่สถานที่ที่พวกเธอควรเข้าไปนะ !
|
|
Youmu
|
#0@134โผล่ออกมาแล้วสินะ
|
|
Youmu
|
#0@142......เธอหมดลมหายใจแล้วนี่นา ?
เผลอๆจะเน่าแล้วด้วย......
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150พวกเราคือนักรบ เจียงซือ
ที่ถือกำเนิดขึ้นเพื่อปกป้องฮวงซุ้ยอันสูงส่ง
|
|
Youmu
|
#0@158เอ๋ ? คยฺอ ?
อ๋อ, เจียงซือ สินะ
|
|
Yoshika
|
#0@166ใช่แล้ว, ถ้าเข้าใจแล้วก็จงไปซะ
หรือไม่ก็มาเป็นพวกเดียวกันซะ
|
|
Youmu
|
#0@174พวกเดียวกันงั้นเหรอคะ......
น่าเสียดายนะ, แต่ฉันเองก็เป็นสิ่งที่คล้ายกันอยู่แล้วค่ะ
|
|
Youmu
|
#0@182แต่ว่าเธอยังมีห่วงอยู่ในโลกนี้ทั้งที่ตายไปแล้ว
เลยต้องร่อนเร่ไปมาในโลกนี้งั้นเหรอ
|
|
Youmu
|
#0@190น่าสงสารจัง
|
|
Youmu
|
#0@198(เอ๊ะ ?)
(รู้สึกว่าบางอย่างมันไม่เข้ากันแฮะ)
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@206พวกเราไม่ได้ตกค้างอยู่ในโลกนี้เพราะมีห่วงนะ !
|
|
Yoshika
|
#0@214ทุกอย่างเพื่อไม่ให้ท่านผู้นั้นต้อง
ถูกพวกในวัดเหยียบย่ำอีกครั้งต่างหาก !
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30อะไรกันเนี่ย--- !
จะตาย---แล้ว--- !
|
|
Youmu
|
#1@38ค่าค่า, ตายแล้วค่ะ ตายแล้ว
|
|
Youmu
|
#1@46เจียงซือที่มียันต์แปะอยู่ แสดงว่ามีเจ้านายคอยบงการเธออยู่สินะ
|
|
Yoshika
|
#1@54งั้นหรอกเหรอ ?
|
|
Youmu
|
#1@62เมื่อกี้เธอเพิ่งส่งกลิ่นว่ามีเจ้านายอยู่นี่นา
|
|
Yoshika
|
#1@70เอ๋ ? เหม็นงั้นเหรอ ?
เห็นอย่างนี้ก็ดูแลผิวอย่างดีน้า
|
|
Youmu
|
#1@78(Zombie Gag (มุขซอมบี้) ......)
|
|
Youmu
|
#1@86เอาล่ะ, ไปตามหาเจ้านายของเธอดีกว่า
น่าจะมีเบาะแสอะไรอยู่บ้างล่ะนะ
|
|
Yoshika
|
#1@94เจ้านายของฉัน ??
|
|
Yoshika
|
#1@102อะไรหว่า......
|
|
Yoshika
|
#1@110หรือว่า, สงครามศาสนาที่น่าเศร้า
นั่นจะเกิดขึ้นอีกแล้วงั้นเหรอ !
|
|
Yoshika
|
#1@118ว่าแต่เธอเป็นใครน่ะ ?
|
|
|
st04d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 4
|
Youmu
|
#0@34ที่นี่มัน......
เรดาร์สัมผัสวิญญาณของฉันรู้สึกได้ !
|
|
Youmu
|
#0@42อืม, ที่นี่คือสุสานสินะ
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134ยินดีต้อนรับ
ตายจริง, เธอ......
|
|
Youmu
|
#0@142เมื่อกี้ก็เจอกันแล้วนี่คะ
คุณเป็นใครเหรอคะ ?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150ฉันคือ คาคุ เซย์กะ ฮั่ว
ตอนนี้เป็นเซียนค่ะ
|
|
Youmu
|
#0@158เซียน......เอ่อ, สรุปว่า ?
|
|
Seiga
|
#0@166เซียนก็คือเซียนค่ะ
ไม่แก่ อายุยืน, ฉลาด ชัดเจน, แข็งแกร่ง ไม่บุบสลาย
|
|
Seiga
|
#0@174ดูเหมือนเธอเองก็คนแบบเดียวกันนี่นะ
ก้าวพ้นความเป็นความตายแล้วสินะ ?
|
|
Youmu
|
#0@182เอ่อ แบบว่า ฉันตายแล้วล่ะค่ะ
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190ตาย, งั้นเหรอ !
|
|
Yoshika
|
#0@198ตายไม่ได้นะ
แค่เธอเท่านั้นที่ตายไม่ได้
|
|
Seiga
|
#0@206อ้าว, กลับมาเร็วจังนะ
|
|
Youmu
|
#0@214ชะอ้าว
ฟื้นตัวเร็วจัง
|
|
Seiga
|
#0@222......อะไร อะไร ?
มีความแค้นกับยัยนี่ที่อยู่ตรงหน้างั้นเหรอ ?
|
|
|
♪ หยวนเซี่ยนโบราณ
|
|
Seiga
|
#0@230เอ้าเอ้า, จะลุยอีกสักยกมั้ยคะ ?
กับสาวน้อยคนนี้ที่ดูดซับชินเรย์ที่มารวมตัวกันในฮวงซุ้ย
|
|
Youmu
|
#0@238เธอเป็นเจ้านายของยัยนั่นสินะ !
ช่วยทุ่นเวลาตามหาได้เยอะเลยล่ะ !
|
|
Seiga
|
#0@246ทาสผู้ซื่อสัตย์ของข้าเอ๋ย
จงกำจัดผู้ที่พยายามขัดขวางการคืนชีพให้สิ้นซาก !
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30อ๋า อ๋า, ยอดเยี่ยมมากค่ะ
ฝีมือเยี่ยมสมกับที่เป็นชาวเกนโซวเคียวเลยนะคะ---
|
|
Youmu
|
#1@38แหม, ก็ฉันแข็งแกร่งนี่คะ
|
|
Youmu
|
#1@46อ๊ะ, มีเรื่องอยากถามคุณหน่อยค่ะ
เกี่ยวกับชินเรย์ที่มารวมตัวกันที่นี่......
|
|
Seiga
|
#1@54ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
การเตรียมพร้อมเสร็จสิ้นแล้วล่ะ
|
|
Youmu
|
#1@62เตรียมพร้อม ? อะไรเหรอ ?
|
|
Seiga
|
#1@70วิญญาณที่เห็นว่าเป็นชินเรย์พวกนี้
เป็นแค่ความโลภของประชาชนน่ะ
|
|
Seiga
|
#1@78ถ้าปล่อยทิ้งเอาไว้เดี๋ยวก็หายไปเอง
ไม่ก่อปัญหาอะไรหรอก
|
|
Youmu
|
#1@86......
|
|
Seiga
|
#1@94อีกเดี๋ยวท่านผู้นั้นก็จะคืนชีพแล้ว
|
|
Seiga
|
#1@102เทียบกับการคืนชีพหลังถูกประหารสามวันของศาสดาต่างศาสนาองค์นั้นแล้ว
(นัยถึงพระเยซู)
|
|
Seiga
|
#1@110น่าจะกลายเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่งใหญ่เลยล่ะ
|
|
Youmu
|
#1@118ไม่รู้หรอกนะว่ากำลังวางแผนอะไรอยู่
|
|
Youmu
|
#1@126แต่การชุบชีวิตให้คนตายเนี่ย
นึกออกแต่เรื่องชั่วร้ายเท่านั้นแหละ !
|
|
Youmu
|
#1@134......ฉันรู้สึกว่าอย่างนั้นอ่ะค่ะ
|
|
|
st05d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 5
|
Youmu
|
#0@34เป็นสุสานที่ใหญ่โตน่าดูเลยนะ
|
|
???
|
#0@38อา, ในที่สุดวันนี้ก็มาถึงแล้วหรือ
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106ผู้ที่มาอวยพรแด่การคืนชีพของข้าเอ๋ย, เจ้าเป็นใครรึ
|
|
Youmu
|
#0@114โอ๊ะ
มีอะไรบางอย่างอยู่ด้วย
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122เจ้าน่ะ......ดูเหมือนจะไม่ใช่มนุษย์สินะ
|
|
Youmu
|
#0@130อุ๊, กลิ่นความตายลอยฉุยออกมาจาก
ร่างของคุณเลยนะคะ
|
|
Futo
|
#0@138เพราะว่าตายแล้วน่ะ
เจ้าเองก็คล้ายกันมิใช่รึ ?
|
|
Futo
|
#0@146เจ้าเองก็เป็นเซียนถอดวิญญาณ......รึเปล่า ?
|
|
Youmu
|
#0@154เอ, ไม่ใช่อ่ะค่ะ
|
|
Futo
|
#0@162......เอ๋ ?
|
|
Futo
|
#0@170งะ.. งั้นเหรอ, ถ้างั้นก็เข้าใจผิดไปสินะ
โทษที
|
|
Youmu
|
#0@178คุณเป็นเซียนถอดวิญญาณเหรอคะ......
เป็นพวกเดียวกับเซียนมารเมื่อกี้สินะ
|
|
|
♪ เทวตำนานโอโอมิวะ
|
|
Futo
|
#0@186ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว, จะทำไม ?
|
|
Youmu
|
#0@194จะโค่นผู้ฝืนกฎธรรมชาติแล้วส่งคืนสู่ดินไงล่ะ !
|
|
Futo
|
#0@202งั้นหรือ น่าเสียดายนะ
นึกว่าเจ้าเป็นคนจำพวกเดียวกันเสียอีก
|
|
Futo
|
#0@210ด้วยการผสมผสานระหว่างวิชาลับแห่งโมโนโนเบะกับวิชาเต๋า
ถ้าคิดว่าจะส่งข้าคืนสู่ดินได้ก็ลองดู !
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30อะไรกัน ?
เจ้า, ไม่ใช่คนธรรมดานี่นา ?
|
|
Youmu
|
#1@38ค่าค่า, ไม่ใช่คนธรรมดาค่า---
|
|
Futo
|
#1@46ข้าขอยอมรับนับถือว่าเจ้าเป็นเซียนที่เลื่องชื่อ
และแข็งแกร่งอย่างมาก
|
|
Youmu
|
#1@54ก็บอกว่าไม่ใช่เซียนไงล่ะคะ
|
|
Futo
|
#1@62ไม่ต้องถ่อมตนหรอก
|
|
Futo
|
#1@70เจ้าเองก็มาอวยพรแด่การคืนชีพของท่านมกุฎราชกุมารี
ใช่มั้ยล่ะ ?
|
|
Youmu
|
#1@78......
|
|
Youmu
|
#1@86(ตามน้ำไปก่อนน่าจะดีกว่าแฮะ)
|
|
Youmu
|
#1@94นะ.. นั่นสินะ
มาอวยพรค่ะ
|
|
Futo
|
#1@102เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
|
|
Futo
|
#1@110หากได้รับการอวยพรจากผู้ที่แข็งแกร่งอย่างเจ้าล่ะก็
ต้องรับว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างที่สุด
|
|
Futo
|
#1@118ถ้างั้นก็เชิญทางนี้......
|
|
|
st06d.msg.jdiff
|
ด่านที่ 6
|
Youmu
|
#0@34หลอกคนเมื่อกี้ว่า 「เป็นเซียนน่ะ」 ไปซะแล้ว
|
|
Youmu
|
#0@42แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, เพิ่งเคยเจอสุสานที่อบอวลไปด้วยความมีชีวิตชีวา
ขนาดนี้เป็นครั้งแรก
|
|
Youmu
|
#0@50แล้วยังมีชินเรย์พวกนี้, ไม่สิ
ดูเหมือนนี่จะเป็นแค่ความโลภที่กลายเป็นรูปธรรมเท่านั้น
|
|
Youmu
|
#0@58วิญญาณโลภ......วิญญาณชั้นต่ำซึ่งเป็นวิญญาณคนเป็นชนิดหนึ่งสินะ
|
|
Youmu
|
#0@66คนที่ได้ประโยชน์จากการที่เจ้าพวกนี้มารวมตัวกันเนี่ย......
|
|
???
|
#0@70ผิดแล้ว, พวกนี้แค่มารวมตัวกันด้วยตนเองเท่านั้น
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138ความปรารถนาจะมารวมตัวกันที่ตัวฉันจ้ะ
|
|
???
|
#0@146ไม่ว่าจะยุคไหน ไม่ว่าจะสมัยไหน
เป็นเพราะเคยฟังคำร้องทุกข์ทั้งสิบในเวลาเดียวกันอยู่ทุกวันนั่นล่ะนะ
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162......อ้าว ?
ความปรารถนาของเธอขาดไปสองอย่างนี่นา
|
|
???
|
#0@170ความปรารถนาที่น่าจะมีอยู่สิบอย่าง กลับขาดความหลงใหลในชีวิต
และความอิจฉาต่อความตายไป
|
|
Youmu
|
#0@178น่าเสียดายนะ, แต่ฉันตายไปครึ่งหนึ่งแล้วล่ะค่ะ
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186งั้นเหรอจ๊ะ, เธอก็เป็นพวกเดียวกันสินะ ?
|
|
Youmu
|
#0@194เอ๋ ?
|
|
Miko
|
#0@202นักพรตเต๋าที่มีเป้าหมายสุดท้ายอยู่ที่การไม่แก่ไม่ตายไง ?
|
|
Miko
|
#0@210ไม่สิ, อาจจะเป็นเซียน หรือเซียนถอดวิญญาณแล้วก็ได้นี่นะ
|
|
Youmu
|
#0@218เปล่าค่ะ เปล่าค่ะ
|
|
Youmu
|
#0@226ฉันเพิ่งปฏิเสธการเป็นเซียนไปเมื่อกี้นี้เอง
|
|
Miko
|
#0@234ไม่จำเป็นต้องปิดบังหรอก
|
|
Miko
|
#0@242ฉันรู้หมดทุกอย่าง
แค่มองความโลภของมนุษย์ก็รู้แล้วล่ะ
|
|
Miko
|
#0@250แต่น่าเสียดายที่ความโลภของเธอไม่เพียงพอ
ก็เลยไม่อาจเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
|
|
Youmu
|
#0@258แหม, ก็บอกว่าไม่ใช่ไงล่ะคะ---
|
|
|
♪ ตำนานโชวโทะคุ ～ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@266ถ้าเป็นพวกเดียวกันก็คงรู้สินะว่าจากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น ?
|
|
Youmu
|
#0@274ไม่รู้ค่ะ !
|
|
Miko
|
#0@282เหล่าผู้ฟื้นคืนชีพสู่การไม่แก่ไม่ตาย
จะประลองเพื่อศึกษาเต๋าจากกันและกัน !
|
|
Miko
|
#0@290เอ้า ลองโค่นฉันให้ดูหน่อยซิ !
|
|
Miko
|
#0@298คืนชีพขึ้นมาในฐานะผู้ปกครองบ้านเมืองที่ไม่แก่ไม่ตายให้ดูหน่อยซิ !
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #%ng%
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
|
Ending #%ne%
|
