Th13/Youmu's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(19 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật. | ||
==Màn 1== | ==Màn 1== | ||
{{MsgParse|file=st01d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Hừm...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Hừm...}} | ||
Line 38: | Line 38: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Nhớ mua quà lưu niệm về nhe~!}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Nhớ mua quà lưu niệm về nhe~!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{MsgParse|file=st02d.msg}} | {{MsgParse|file=st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Đền này có nhiều yêu quái lởn vởn quá.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Đền này có nhiều yêu quái lởn vởn quá.}} | ||
Line 52: | Line 52: | ||
Chỉ có mấy con yêu quái và mấy con tiên thôi mà.}} | Chỉ có mấy con yêu quái và mấy con tiên thôi mà.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=1|code=#0@142|tl=Đền này cấm tiệt chuyện giết hại các sinh vật khác nhau đấy!}} | {{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=1|code=#0@142|tl=Đền này cấm tiệt chuyện | ||
giết hại các sinh vật khác nhau đấy!}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=À, không, thì... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@150|tl=À, không, thì... | ||
Ta không có định chém chúng đến chết đâu.}} | |||
{{dt/bgm|th13_05}} | {{dt/bgm|th13_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Những kẻ vung những thanh kiếm sắc nhọn như cô | {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Những kẻ vung những thanh kiếm sắc nhọn như cô | ||
Line 68: | Line 69: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Hồn thiêng như này | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Hồn thiêng như này | ||
thì chỉ mang lợi ích cho một thần điện thôi.}} | thì chỉ mang lợi ích cho một thần điện thôi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@70|tl=Ta biết là không can thiệp được gì | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@70|tl=Ta biết là không can thiệp được gì nhưng mấy chuyện này | ||
nhưng mấy chuyện này đâu phải là nghề của yêu quái như ngươi đâu.}} | đâu phải là nghề của yêu quái như ngươi đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=Nhưng nếu mấy linh hồn này có được hình dạng nhất định | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=Nhưng nếu mấy linh hồn này có được hình dạng nhất định | ||
chúng sẽ biến mất ngay tức khắc.}} | chúng sẽ biến mất ngay tức khắc.}} | ||
Line 75: | Line 76: | ||
mà hiện hữu trước mắt chúng ta thôi.}} | mà hiện hữu trước mắt chúng ta thôi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{MsgParse|file=st03d.msg}} | {{MsgParse|file=st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 100: | Line 101: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#0@42|tl=Tuy là tiểu thư có lẽ đã không nói như thế...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#0@42|tl=Tuy là tiểu thư có lẽ đã không nói như thế...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Cơ mà lũ hồn ma này đang náo loạn quá.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Cơ mà lũ hồn ma này đang náo loạn quá.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@58|tl=Đừngー | {{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@58|tl=Đừngー đếnー đâyー thêmー mộtー bước!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Đây không phải là nơi | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Đây không phải là nơi | ||
Line 138: | Line 139: | ||
Ta chăm sóc da tốt lắm mà.}} | Ta chăm sóc da tốt lắm mà.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@78|tl=(Giời ạ, mấy câu đùa của xác chết đây mà...)}} | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@78|tl=(Giời ạ, mấy câu đùa của xác chết đây mà...)}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Dù sao thì, ta phải đi tìm kẻ đang điều khiển ngươi đây.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=Dù sao thì, ta phải đi tìm | ||
kẻ đang điều khiển ngươi đây.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=Chủ nhân... của ta?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=Chủ nhân... của ta?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=Cái quái gì?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=Cái quái gì?}} | ||
Line 145: | Line 147: | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=Ai đang làm thế nhỉ?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=Ai đang làm thế nhỉ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{MsgParse|file=st04d.msg}} | {{MsgParse|file=st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Là đây. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Là đây. | ||
Line 157: | Line 159: | ||
Cô là?}} | Cô là?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Tôi là Seiga | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Tôi là Kaku Seiga. | ||
Tôi sống như một tiên nhân.}} | Tôi sống như một tiên nhân.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@158|tl=Tiên nhân. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@158|tl=Tiên nhân. | ||
Line 175: | Line 177: | ||
Ngươi có hận thù với kẻ đứng trước mắt chúng ta à?}} | Ngươi có hận thù với kẻ đứng trước mắt chúng ta à?}} | ||
{{dt/bgm|th13_09}} | {{dt/bgm|th13_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@230|tl=Nào nào, | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@230|tl=Nào nào, đấu thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và cô gái | ||
cô gái đã hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ đấy.}} | đã hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=Vậy cô là chủ nhân của cô ta. | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=Vậy cô là chủ nhân của cô ta. | ||
Đỡ tốn thời gian rồi.}} | Đỡ tốn thời gian rồi.}} | ||
Line 194: | Line 196: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@78|tl=Nếu cô giao cho tôi, | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@78|tl=Nếu cô giao cho tôi, | ||
chúng sẽ nhanh biến mất thôi.}} | chúng sẽ nhanh biến mất thôi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=Cô ấy sẽ sớm được hồi sinh.}} | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=Cô ấy sẽ sớm được hồi sinh.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=So với Thiên Chúa, được hồi sinh | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=So với Thiên Chúa, được hồi sinh | ||
Line 200: | Line 202: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=thì lần này sẽ thần thánh và vĩ đại hơn nhiều.}} | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=thì lần này sẽ thần thánh và vĩ đại hơn nhiều.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@118|tl=Tôi chẳng biết cô đang có âm mưu gì...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@118|tl=Tôi chẳng biết cô đang có âm mưu gì...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@126|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@126|tl=Nhưng hồi sinh người chết | ||
chỉ có thể là vì một mục đích xấu xa nào đó thôi!}} | chỉ có thể là vì một mục đích xấu xa nào đó thôi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=... hoặc ít nhất tôi nghĩ thế.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=... hoặc ít nhất tôi nghĩ thế.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{MsgParse|file=st05d.msg}} | {{MsgParse|file=st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Lăng tẩm này lớn quá.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Lăng tẩm này lớn quá.}} | ||
Line 219: | Line 221: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@138|tl=Ta chẳng còn sống như người thường nữa. | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@138|tl=Ta chẳng còn sống như người thường nữa. | ||
Chúng ta khá giống nhau, có phải không nhỉ?}} | Chúng ta khá giống nhau, có phải không nhỉ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@146|tl=Ngươi không phải là | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@146|tl=Ngươi không phải là thi giải tiên sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Hả, không phải.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Hả, không phải.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@162|tl=... Sao cơ?}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@162|tl=... Sao cơ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@170|tl=Ta đã đánh giá ngươi sai rồi. | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@170|tl=Ta đã đánh giá ngươi sai rồi. | ||
Xin lỗi.}} | Xin lỗi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@178|tl=Ngươi là | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@178|tl=Ngươi là thi giải tiên...? | ||
Vậy ngươi là đồng minh của ả | Vậy ngươi là đồng minh của ả tà tiên lúc nãy sao?}} | ||
{{dt/bgm|th13_11}} | {{dt/bgm|th13_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@186|tl=Đúng thế, vậy ngươi là?}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@186|tl=Đúng thế, vậy ngươi là?}} | ||
Line 244: | Line 246: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Ngươi đến để chúc phúc | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Ngươi đến để chúc phúc | ||
sự hồi sinh của Thái Tử điện hạ đúng chứ?}} | sự hồi sinh của Thái Tử điện hạ đúng chứ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=......}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@86|tl=(Tốt hơn hết | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@86|tl=(Tốt hơn hết | ||
là mình | là mình đừng dông dài như thế này nữa.)}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@94|tl=Phải rồi, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@94|tl=Phải rồi, | ||
ta đên đây là để chúc phúc.}} | ta đên đây là để chúc phúc.}} | ||
Line 254: | Line 256: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=Hãy đi theo ta nào!}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=Hãy đi theo ta nào!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{MsgParse|file=st06d.msg}} | {{MsgParse|file=st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Mình lừa cô ta bằng cách nói rằng | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Mình lừa cô ta bằng cách nói rằng | ||
Line 266: | Line 268: | ||
thậm chí là những linh hồn đầy hận thù nữa.}} | thậm chí là những linh hồn đầy hận thù nữa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@66|tl=Ai lại có thể chịu đựng để hấp thụ những thứ này chứ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@66|tl=Ai lại có thể chịu đựng để hấp thụ những thứ này chứ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@70|tl=Không đúng. Chúng tụ tập về đây là do ý muốn của ta.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@70|tl=Không đúng. | ||
Chúng tụ tập về đây là do ý muốn của ta.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Khát vọng về đây với ta. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Khát vọng về đây với ta. | ||
Ở bất kể thứ nguyên nào cũng có cả.}} | Ở bất kể thứ nguyên nào cũng có cả.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Ngày qua ngày, ta lúc nào cũng nghe được | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Ngày qua ngày, ta lúc nào cũng nghe được mười ước vọng. | ||
Chắc chắn là thế.}} | Chắc chắn là thế.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=... Hử? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=... Hử? | ||
Ngươi thiếu mất hai điều sao?}} | Ngươi thiếu mất hai điều sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Sao với mười | {{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Sao với mười ước vọng trong đầu ta, | ||
sự gắn kết với sự sống, sự đố kị của cái chết từ ngươi...}} | sự gắn kết với sự sống, sự đố kị của cái chết từ ngươi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@178|tl=Xin lỗi, ta e là | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@178|tl=Xin lỗi, ta e là | ||
Line 307: | Line 310: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|12|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|07|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|07}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|08|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:43, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Màn 1
st01d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
♪ Dẫn dắt linh hồn | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Màn 2
st02d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Kyouko |
|
Youmu |
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Kyouko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Màn 3
st03d.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Youmu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Youmu |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Thiên đường cứng nhắc | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Màn 4
st04d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Màn 5
st05d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
♪ Thần thoại đền Omiwa | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Màn 6
st06d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
| |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự | |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #12 | |
| |
Ending #07 | |
| |
Ending #08 |