Th135/Futo's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Niveau 1==")
 
(Created page with "==Niveau 3==")
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traduit principalement depuis l'anglais
==Niveau 1==
==Niveau 1==
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Peut-être la prêtresse se trouve-t-elle en ces lieux ?}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Je peux supposer qu'elle a d'ores et déjà combattu le Prince Couronné,}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=j'ai donc jugé qu'une explication était des plus nécessaires et j'en suis donc arrivé en cet endroit.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Si tu parles de Reimu, elle est vraiment fâchée.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Comment ?
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
Pourrais-je savoir pourquoi ?}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Bah, c'est comme ça depuis qu'elle a perdu contre ton patron.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=J'me suis dit que j'allais lui préparer de se rattraper.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=En lui proposant de taper sur les valets de Miko, j'veux dire.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Hooo.
Je ne peux pas accepter cela !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1lose.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1lose.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=J'suis la prochaine, Miko !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1win.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1win.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Mince.}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}}
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Même si j'me fait battre par elle, si j'arrive à battre son patron...}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Quelqu'un qui n'arrive pas à me surpasser n'a aucune chance de vaincre le Prince Couronné.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 2==
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Il m'eut arrivé d'entendre que le Prince Couronné avait bataillé ici.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Mais qui a-t-elle confronté ?}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Puis-je vous importuner un instant ?
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
Y aurait-il eu un combat dans la vicinité ?}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=C'est à moi que tu parles ?}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Bien évidemment.
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
Voyez-vous quelqu'un d'autre que moi présent ici ?}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=C'est vrai.
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
Bien sûr.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Concernant la récente lutte, qui s'est opposé au Prince Couronné ?}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Oublie ça et bats-toi contre moi, d'accord ?}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Sapristi.
J'ai choisi la mauvaise personne avec qui converser.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2lose.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2lose.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{dt/status_iw|status=lose}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Si je fais ça, je deviendrais plus populaire, non ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2win.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2win.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{dt/status_iw|status=win}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Je vois.
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
Dame Marisa était son adversaire.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Quelle vive jeune fille.}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Une explication plus approfondie ne sera pas nécessaire.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Oooh, personne n'a remarqué notre match, n'est-ce pas ?}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Ce n'est pas le cas.}}
{{tt|side=0|char=futo|tl=Les gens ne nous supportaient-ils pas inconsciemment ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 3==
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage3.pl}}
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage3.pl}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}

Revision as of 18:57, 23 March 2018

Traduit principalement depuis l'anglais

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff

Futo

Peut-être la prêtresse se trouve-t-elle en ces lieux ?

Futo

Je peux supposer qu'elle a d'ores et déjà combattu le Prince Couronné,

Futo

j'ai donc jugé qu'une explication était des plus nécessaires et j'en suis donc arrivé en cet endroit.

Marisa

Si tu parles de Reimu, elle est vraiment fâchée.

Futo

Comment ? Pourrais-je savoir pourquoi ?

Marisa

Bah, c'est comme ça depuis qu'elle a perdu contre ton patron.

Marisa

J'me suis dit que j'allais lui préparer de se rattraper.

Marisa

En lui proposant de taper sur les valets de Miko, j'veux dire.

Futo

Hooo. Je ne peux pas accepter cela !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

J'suis la prochaine, Miko !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Mince.

Marisa

Même si j'me fait battre par elle, si j'arrive à battre son patron...

Futo

Quelqu'un qui n'arrive pas à me surpasser n'a aucune chance de vaincre le Prince Couronné.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff

Futo

Il m'eut arrivé d'entendre que le Prince Couronné avait bataillé ici.

Futo

Mais qui a-t-elle confronté ?

Futo

Puis-je vous importuner un instant ? Y aurait-il eu un combat dans la vicinité ?

Koishi

C'est à moi que tu parles ?

Futo

Bien évidemment. Voyez-vous quelqu'un d'autre que moi présent ici ?

Koishi

C'est vrai. Bien sûr.

Futo

Concernant la récente lutte, qui s'est opposé au Prince Couronné ?

Koishi

Oublie ça et bats-toi contre moi, d'accord ?

Futo

Sapristi. J'ai choisi la mauvaise personne avec qui converser.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Koishi

Si je fais ça, je deviendrais plus populaire, non ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

Je vois. Dame Marisa était son adversaire.

Futo

Quelle vive jeune fille.

Futo

Une explication plus approfondie ne sera pas nécessaire.

Koishi

Oooh, personne n'a remarqué notre match, n'est-ce pas ?

Futo

Ce n'est pas le cas.

Futo

Les gens ne nous supportaient-ils pas inconsciemment ?

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff

Ichirin

Ichirin

Futo

Futo

Futo

Futo

Ichirin

Ichirin

Futo

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Ichirin

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

Futo

Futo

Ichirin

Futo


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff

Futo

Futo

Futo

Futo

Nitori

Nitori

Futo

Futo

Futo

Nitori

Nitori

Nitori

Nitori

Nitori

Futo

Futo

Futo

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Nitori

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

Nitori

Futo

Nitori

Futo

Nitori

Nitori

Futo


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff

Futo

Futo

Futo

Miko

Futo

Miko

Futo

Miko

Futo

Miko

Miko

Miko

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Miko

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

Futo

Miko

Miko

Futo

Miko


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff

Futo

Futo

Mamizou

Mamizou

Futo

Mamizou

Mamizou

Futo

Futo

Mamizou

Futo

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Futo

Futo

Futo

Mamizou

Futo

Mamizou

Futo

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Mamizou

Futo


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff

Futo

Futo

Futo

Kokoro

Kokoro

Kokoro

Futo

Futo

Kokoro

Kokoro

Futo

Futo

Kokoro

Futo

Futo

Kokoro

Kokoro

Futo

Kokoro

Kokoro

Kokoro

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro