Th135/Futo's Scenario/fr: Difference between revisions
Omegaweiss (talk | contribs) (Created page with "==Niveau 1==") |
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "==Niveau 3==") |
||
(32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduit principalement depuis l'anglais | |||
==Niveau 1== | ==Niveau 1== | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Peut-être la prêtresse se trouve-t-elle en ces lieux ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Je peux supposer qu'elle a d'ores et déjà combattu le Prince Couronné,}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=j'ai donc jugé qu'une explication était des plus nécessaires et j'en suis donc arrivé en cet endroit.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Si tu parles de Reimu, elle est vraiment fâchée.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Comment ? | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | Pourrais-je savoir pourquoi ?}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Bah, c'est comme ça depuis qu'elle a perdu contre ton patron.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=J'me suis dit que j'allais lui préparer de se rattraper.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=En lui proposant de taper sur les valets de Miko, j'veux dire.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Hooo. | |||
Je ne peux pas accepter cela !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=J'suis la prochaine, Miko !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage1win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Mince.}} | ||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=}} | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Même si j'me fait battre par elle, si j'arrive à battre son patron...}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Quelqu'un qui n'arrive pas à me surpasser n'a aucune chance de vaincre le Prince Couronné.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Il m'eut arrivé d'entendre que le Prince Couronné avait bataillé ici.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Mais qui a-t-elle confronté ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Puis-je vous importuner un instant ? | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | Y aurait-il eu un combat dans la vicinité ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=C'est à moi que tu parles ?}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Bien évidemment. | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | Voyez-vous quelqu'un d'autre que moi présent ici ?}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=C'est vrai. | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | Bien sûr.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Concernant la récente lutte, qui s'est opposé au Prince Couronné ?}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Oublie ça et bats-toi contre moi, d'accord ?}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Sapristi. | |||
J'ai choisi la mauvaise personne avec qui converser.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Si je fais ça, je deviendrais plus populaire, non ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage2win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Je vois. | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | Dame Marisa était son adversaire.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Quelle vive jeune fille.}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Une explication plus approfondie ne sera pas nécessaire.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Oooh, personne n'a remarqué notre match, n'est-ce pas ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Ce n'est pas le cas.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Les gens ne nous supportaient-ils pas inconsciemment ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} |
Revision as of 18:57, 23 March 2018
Traduit principalement depuis l'anglais
Niveau 1
data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Niveau 2
data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Futo |
|
Niveau 3
data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |