Th135/Futo's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 99: | Line 99: | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Il semblerait que le Prince a déjà pu apporter une conclusion à ces événements.}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Il semblerait que le Prince a déjà pu apporter | ||
une conclusion à ces événements.}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Toutefois, même sans égard à la religion, | {{tt|side=0|char=futo|tl=Toutefois, même sans égard à la religion, | ||
le bouddhisme et moi avons un profond lien.}} | le bouddhisme et moi avons un profond lien.}} | ||
Line 108: | Line 109: | ||
Je suis en train de ranger mon étal.}} | Je suis en train de ranger mon étal.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Oh, toutes mes excuses.}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Oh, toutes mes excuses.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=En ce qui concerne le duel entre le Prince Couronné et la chef prêtresse,}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=En ce qui concerne le duel entre | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=auriez-vous l'amabilité de me raconter ce qu'il a pu se passer ?}} | le Prince Couronné et la chef prêtresse,}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=auriez-vous l'amabilité de me raconter | |||
ce qu'il a pu se passer ?}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Hein ?}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Je m'en fiche complètement de comment ces combats se passent.}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Je m'en fiche complètement de comment | ||
ces combats se passent.}} | |||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Comparé à ces religions qui se battent pour la première place,}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Comparé à ces religions qui se battent pour la première place,}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=mon étal est beaucoup plus important à mes yeux.}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=mon étal est beaucoup plus important à mes yeux.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Il faut que je rembourse le prix de la location de mon matériel après tout !}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Il faut que je rembourse le prix | ||
de la location de mon matériel après tout !}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Est-ce possible ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Est-ce possible ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Le Prince Couronné fut-il totalement incapable de capturer votre cœur ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Le Prince Couronné fut-il totalement | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Je suis peut-être faible, mais je vais vous assister dans votre travail missionnaire.}} | incapable de capturer votre cœur ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Je suis peut-être faible, mais je vais vous assister | |||
dans votre travail missionnaire.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage4lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage4lose.pl}} | ||
Line 130: | Line 137: | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Oooh, c'est donc ça, le pouvoir de la religion...}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Oooh, c'est donc ça, le pouvoir de la religion...}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Ma religion ne refuserait même pas un youkai.}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Ma religion ne refuserait même pas un youkai.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Je vois. Il faut être très ouvert d'esprit pour trouver toutes ces idées innovantes, hein...}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Je vois. Il faut être très ouvert d'esprit pour | ||
trouver toutes ces idées innovantes, hein...}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Effectivement.}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Effectivement.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Mais je préférerais plutôt le shintoïsme.}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Mais je préférerais plutôt le shintoïsme.}} | ||
Line 146: | Line 154: | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Que fais-tu en ces lieux ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Que fais-tu en ces lieux ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Comment ? | {{tt|side=0|char=futo|tl=Comment ? | ||
Oh, je communiquais à tous les raisons pour lesquelles nous combattons.}} | Oh, je communiquais à tous les raisons | ||
pour lesquelles nous combattons.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Ooooh, mais t'ai-je demandé une chose pareille ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Ooooh, mais t'ai-je demandé une chose pareille ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=En effet. | {{tt|side=0|char=futo|tl=En effet. | ||
Pour que l'on puisse nous battre avec sérieux, il est nécessaire d'exprimer ses intentions.}} | Pour que l'on puisse nous battre avec sérieux, | ||
il est nécessaire d'exprimer ses intentions.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=je vois, je vois.}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=je vois, je vois.}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Il faut donc que je donne une raison à ce duel, n'est-ce pas... ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Il faut donc que je donne une raison | ||
à ce duel, n'est-ce pas... ?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=C'est très simple !}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=C'est très simple !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 176: | Line 187: | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=C'était donc l'acte d'un bake-danuki ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=C'était donc l'acte d'un bake-danuki ?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu as été facilement trompée.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu as été facilement trompée.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu comprends maintenant, pourquoi la popularité est si peu importante ?}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu comprends maintenant, pourquoi la popularité | ||
est si peu importante ?}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Perfide ! Auriez-vous... ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Perfide ! Auriez-vous... ?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est exact. | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est exact. | ||
Line 182: | Line 194: | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=La religion n'est vraiment rien d'autre qu'un mirage.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=La religion n'est vraiment rien d'autre qu'un mirage.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Votre tromperie ne saura être pardonnée !}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Votre tromperie ne saura être pardonnée !}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=En fait, vous | {{tt|side=0|char=futo|tl=En fait, vous transformer avec tant de malice | ||
n'est rien d'autre que votre plus profonde | |||
méchanceté, n'est-il pas ?!}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ho ho ho. | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ho ho ho. | ||
On dirait que tout le monde a suivi l'odeur du combat.}} | On dirait que tout le monde a suivi l'odeur du combat.}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Je vais vous rendre incapable de recommencer une telle vile transformation !}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Je vais vous rendre incapable de recommencer | ||
une telle vile transformation !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage6lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage6lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Si c'est tout ce qu'elle capable de faire, je n'ai même plus envie de me transformer.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Si c'est tout ce qu'elle capable de faire, | ||
je n'ai même plus envie de me transformer.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage6win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/futo/stage6win.pl}} | ||
Line 209: | Line 225: | ||
Quel est votre plan ?}} | Quel est votre plan ?}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je m'inquiète aussi pour les cœurs ruinés des humains.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je m'inquiète aussi pour les cœurs ruinés des humains.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je cherche dans les environs la personne qui serait derrière tout ça.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je cherche dans les environs la personne | ||
qui serait derrière tout ça.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu devrais essayer de la suivre, toi aussi.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu devrais essayer de la suivre, toi aussi.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est même possible que le problème soit déjà réglé.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est même possible que le problème soit déjà réglé.}} | ||
Line 218: | Line 235: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Quel est ce spectacle... ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Quel est ce spectacle... ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Quelque chose est-il arrivé sans que je puisse le remarquer ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Quelque chose est-il arrivé sans | ||
que je puisse le remarquer ?}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Qui êtes-vous ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Qui êtes-vous ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=...}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Youpi ! | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Youpi ! | ||
Je vais avoir un nouveau masque de l'Espoir !}} | Je vais avoir un nouveau masque de l'Espoir !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Avec ça, tout le monde dans le village va être sauvé, même moi !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Avec ça, tout le monde dans le village | ||
va être sauvé, même moi !}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Auriez-vous un petit moment à m'accorder ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Auriez-vous un petit moment à m'accorder ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Auriez-vous vu le Prince Couronné en ces lieux ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Auriez-vous vu le Prince Couronné en ces lieux ?}} | ||
Line 229: | Line 248: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Qu'est-ce que je devrais faire en attendant... ?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Qu'est-ce que je devrais faire en attendant... ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Oh oooh, m'écoutez-vous ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Oh oooh, m'écoutez-vous ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Aurais-je de nouveau choisi le mauvais partenaire avec qui converser ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Aurais-je de nouveau choisi le | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tu... tu as la même odeur que la déesse qui est passé avant !}} | mauvais partenaire avec qui converser ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tu... tu as la même odeur que | |||
la déesse qui est passé avant !}} | |||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Une déesse, vous dites ?}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Une déesse, vous dites ?}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Eh bien, si vous voulez parler du Prince Couronné, | {{tt|side=0|char=futo|tl=Eh bien, si vous voulez parler du Prince Couronné, | ||
Line 237: | Line 258: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donnes-moi juste mon masque de l'Espoir ! | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donnes-moi juste mon masque de l'Espoir ! | ||
Et vite !}} | Et vite !}} | ||
{{tt|side=0|char=futo|tl=Hélas. Ma chance en terme de partenaire est bien mauvaise en ce moment.}} | {{tt|side=0|char=futo|tl=Hélas. Ma chance en terme de partenaire | ||
est bien mauvaise en ce moment.}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je n'en ai pas encore eu assez !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je n'en ai pas encore eu assez !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je vais faire exploser toutes tes émotions à toi aussi !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je vais faire exploser toutes tes émotions à toi aussi !}} |
Latest revision as of 19:48, 12 November 2020
Traduit principalement depuis l'anglais
Niveau 1
data/script/story/futo/stage1.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
était des plus nécessaires et j'en suis donc arrivé en cet endroit. |
Marisa |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/futo/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Niveau 2
data/script/story/futo/stage2.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/futo/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Futo |
|
Niveau 3
data/script/story/futo/stage3.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/futo/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Ichirin |
|
Futo |
|
Niveau 4
data/script/story/futo/stage4.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
data/script/story/futo/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Futo |
|
Niveau 5
data/script/story/futo/stage5.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
|
Futo |
Oh, je communiquais à tous les raisons pour lesquelles nous combattons. |
Miko |
|
Futo |
Pour que l'on puisse nous battre avec sérieux, il est nécessaire d'exprimer ses intentions. |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
data/script/story/futo/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/futo/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Miko |
|
Miko |
|
Futo |
|
Miko |
|
Niveau 6
data/script/story/futo/stage6.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
n'est rien d'autre que votre plus profonde méchanceté, n'est-il pas ?! |
Mamizou |
|
Futo |
|
data/script/story/futo/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
data/script/story/futo/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Niveau 7
data/script/story/futo/stage7.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
data/script/story/futo/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|