Th135/Ichirin's Scenario/fr: Difference between revisions
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "Qu'avez-vous dit ?") |
No edit summary |
||
(77 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je dois protéger le temple pendant l'absence de Dame Hijiri.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je dois protéger le temple pendant | ||
l'absence de Dame Hijiri.}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl=Héooo ! | {{tt|side=1|char=marisa|tl=Héooo ! | ||
Y'a quelqu'un ?}} | Y'a quelqu'un ?}} | ||
Line 52: | Line 53: | ||
mais ce sont plutôt des combats pour plaisanter.}} | mais ce sont plutôt des combats pour plaisanter.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=La situation est critique pour nous autres chefs religieux.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=La situation est critique pour nous autres chefs religieux.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Et moi qui pensais que je pourrais annuler ma défaite en te battant...}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Et moi qui pensais que je pourrais annuler | ||
ma défaite en te battant...}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=je vois. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=je vois. | ||
Donc, s'il m'arrivait de perdre, tous nos succès seraient réduits à néant ?}} | Donc, s'il m'arrivait de perdre, tous nos succès | ||
seraient réduits à néant ?}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je suis peut-être faible mais j'aimerais l'aider. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je suis peut-être faible mais j'aimerais l'aider. | ||
... Peut-être en ne restant pas sur son chemin.}} | ... Peut-être en ne restant pas sur son chemin.}} | ||
Line 69: | Line 72: | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Ces jours-ci, les choses comme Bouddha ou le sens moral | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Ces jours-ci, les choses comme Bouddha ou le sens moral | ||
paraissent complètement ridicules.}} | paraissent complètement ridicules.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je suppose que je n'ai donc aucun autre choix que de persuader par la force.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je suppose que je n'ai donc aucun autre choix | ||
que de persuader par la force.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage3lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage3lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Une religion qui vient pour solliciter les gens ne peux être que mauvaise.}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Une religion qui vient pour solliciter | ||
les gens ne peux être que mauvaise.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage3win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage3win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Le temple Myouren était ouvert aux youkais depuis le début.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Le temple Myouren était ouvert aux youkais | ||
depuis le début.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tu es toujours la bienvenue. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Tu es toujours la bienvenue. | ||
Tu te ferais également beaucoup d'amis.}} | Tu te ferais également beaucoup d'amis.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Niveau 4== | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 93: | Line 99: | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Ah ! | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Ah ! | ||
Mais c'est le vieux mikoshi-nyuudou !}} | Mais c'est le vieux mikoshi-nyuudou !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Maintenant, voyons s'il y a des adversaires utiles pour mon travail missionnaire...}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Maintenant, voyons s'il y a des adversaires | ||
utiles pour mon travail missionnaire...}} | |||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Est-ce que tout le monde m'ignore ?}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Est-ce que tout le monde m'ignore ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Hein ? | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Hein ? | ||
Line 113: | Line 120: | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Oulaaaa, | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Oulaaaa, | ||
le vieux nyuudou était vraiment fort !}} | le vieux nyuudou était vraiment fort !}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=J'aurais cru que tu serais corrompu par la grande ville et que tu serais devenu une séductrice.}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=J'aurais cru que tu serais corrompu par la grande ville | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Il n'y pas de grande ville | et que tu serais devenu une séductrice.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Il n'y pas de grande ville à la surface. | |||
Aucune.}} | Aucune.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 121: | Line 129: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ceci conclut mon travail missionnaire quotidien.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ceci conclut mon travail missionnaire quotidien.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=J'ai probablement pu aller dans les endroits où Dame Hijiri ne s'est pas déplacée.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=J'ai probablement pu aller dans les endroits | ||
où Dame Hijiri ne s'est pas déplacée.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Hé, qu'est-ce que tu fais ?}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Hé, qu'est-ce que tu fais ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ah, Dame Hijiri !}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ah, Dame Hijiri !}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Je t'avais demandé de surveiller le temple Myouren pendant mon absence, non ?}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Je t'avais demandé de surveiller le temple Myouren | ||
pendant mon absence, non ?}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Mais tu as décidé de t'échapper.}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Mais tu as décidé de t'échapper.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes excuses. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes excuses. | ||
Line 132: | Line 142: | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=À cause de toi, le temple Myouren est en ruine complète !}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=À cause de toi, le temple Myouren est en ruine complète !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qu'avez-vous dit ?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qu'avez-vous dit ?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Exactement ce que j'ai dit.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=À cause de toi faisant les 400 coups, il est ruine ! | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | En ruine, je te dis !}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Nous devons nous rentrer immédiatement !}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Tu ne t'en iras pas !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage5lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage5lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Ho ho ho ! | ||
Tu es ruine ! En ruine, je te dis !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage5win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage5win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Attendez un instant.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Aucun croyant bouddhiste n'utiliserait | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | de techniques si sournoises !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qui êtes-vous ?!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que tu m'as reconnuuu !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Toi ! | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | Tromper les gens comme cela,}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=et pire encore, prétendre être Dame Hijiri !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je ne te laisserais pas t'échapper !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Prépare-toi !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ho Ho hooo ! | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | Si les choses continuent comme ça, ça deviendrai ennuyeux.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Donc vu que l'on a une audience,}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=mettons nous au boulot !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Allez, bois un coup !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Espèce de sale prêtre !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage6win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=J'me rends ! | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | Tu as gagné.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Il me serait impossible de perdre contre un bake-danuki.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Si c'était la pleine lune ce soir, | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | j'aurais pu te faire une jolie surprise !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ce pouvoir de transformation si incroyable | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | était tout à fait surprenant.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Une autre surprise t'attend, alors...}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Après ça, il faut que tu aille au village des Humains.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Il y a quelque chose d'encore plus surprenant là-bas.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais en tant que youkai, | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | on m'a dit d'éviter autant que possible | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=}} | d'entrer dans ce village...}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Quoiii ? | ||
Oh, ne t'inquiètes pas tant pour ça.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Personne ne te verra à cette heure-là.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=*soupir*}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Bon, il est temps que nous autres nous séparions.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=La prochaine fois, j'aimerais tenter | |||
une transformation en ce p'tit jeune là.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Par cela, tu veux dire Unzan ?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 7== | |||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qu'est-ce que c'est que ça ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je ne ressens aucun signe de vie humaine.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Est-ce que c'est ce que le bake-danuki voulait me montrer ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qui es-tu ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=......}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Mon masque de l'Espoir...}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je t'ai déjà vue quelque part !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Où est mon masque de l'Espoir ?!}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Aaah, je comprends.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Le bake-danuki voulait que je vois ce spectacle de masques !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Oh, tu veux regarder ma pièce de Nô ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Bien sûr que oui !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais je ne peux pas laisser de côté | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | les choses étranges qui se passent par ici.}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Peut-être que Dame Hijiri est venu | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | remettre la situation en ordre et que...}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc tu ne vas pas regarder ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je dois tout d'abord rendre à ces gens leur cœur.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Regarde ! Maintenant !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Et laisse tes émotions exploser !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes émotions qui exploseraient ? | |||
Je me suis entraînée pour ne pas perdre mon calme !}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Pourras-tu dire en dire de même lorsque | |||
tu aurais assisté à mon mystique Nô de l'obscurité ?!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7lose.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Faible. | ||
Beaucoup trop faible.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 19:43, 12 November 2020
Traduit depuis l'anglais principalement
Niveau 1
data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 2
data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ichirin |
Donc, s'il m'arrivait de perdre, tous nos succès seraient réduits à néant ? |
Ichirin |
|
Niveau 3
data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Ichirin |
|
data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 4
data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Niveau 5
data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 6
data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
on m'a dit d'éviter autant que possible d'entrer dans ce village... |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Niveau 7
data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|