Th135/Ichirin's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Peut-être que Dame Hijiri est venu remettre la situation en ordre et que...")
(Created page with "Donc tu ne vas pas regarder ?")
Line 212: Line 212:
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais je ne peux pas laisser de côté les choses étranges qui se passant par ici.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais je ne peux pas laisser de côté les choses étranges qui se passant par ici.}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Peut-être que Dame Hijiri est venu remettre la situation en ordre et que...}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Peut-être que Dame Hijiri est venu remettre la situation en ordre et que...}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc tu ne vas pas regarder ?}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}}
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=}}

Revision as of 20:59, 22 March 2018

Traduit depuis l'anglais principalement

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff

Ichirin

Je dois protéger le temple pendant l'absence de Dame Hijiri.

Marisa

Héooo ! Y'a quelqu'un ?

Ichirin

Que veux-tu ?

Marisa

Tu as du culot pour ce que tu as fait tout à l'heure !

Marisa

Je n'perdrais pas cette fois !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

Aaah, j'me sens mieux.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Que veux-tu dire par "tout à l'heure" ?

Marisa

J'ai été battue par la chef prêtresse.

Marisa

J'me suis dit que j'allais venir et m'venger.

Ichirin

Mais qu'est-ce qu'elle fait... ?

Ichirin

Peut-être devrais-je aller voir de moi-même.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff

Ichirin

Mes salutations !

Reimu

Eh bien. Ne serait-ce pas le vieux si persistant ?

Ichirin

Est-ce que Dame Hijiri est passée par ici ?

Reimu

Hijiri ? Ah, oui, elle est passée tout à l'heure.

Ichirin

J'avais donc raison ?

Reimu

Aaah, ça m'agace rien que d'y repenser.

Reimu

Je sais ! Je peux te battre et récupérer un peu de ma popularité !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

Fiou, ça réveille.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

C'est donc ça. Dame Hijiri viens provoquer en duel...

Reimu

Tu les appelles duels, mais ce sont plutôt des combats pour plaisanter.

Reimu

La situation est critique pour nous autres chefs religieux.

Reimu

Et moi qui pensais que je pourrais annuler ma défaite en te battant...

Ichirin

je vois. Donc, s'il m'arrivait de perdre, tous nos succès seraient réduits à néant ?

Ichirin

Je suis peut-être faible mais j'aimerais l'aider. ... Peut-être en ne restant pas sur son chemin.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff

Nitori

Quoiii ? Qu'est-ce qu'une prêtresse a à faire ici ?

Ichirin

J'ai entendu dire que le youkai vivant dans le ravin manquait de sens moral.

Ichirin

Je suis ici pour l'instruire des enseignements de Bouddha.

Nitori

Nous n'aimons les sollicitations religieuses.

Nitori

Ces jours-ci, les choses comme Bouddha ou le sens moral paraissent complètement ridicules.

Ichirin

Je suppose que je n'ai donc aucun autre choix que de persuader par la force.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Nitori

Une religion qui vient pour solliciter les gens ne peux être que mauvaise.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Le temple Myouren était ouvert aux youkais depuis le début.

Ichirin

Tu es toujours la bienvenue. Tu te ferais également beaucoup d'amis.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff

Ichirin

J'en reviens donc à ce point.

Ichirin

Pour nous, le souterrain est une terre disgracieuse.

Koishi

Oh, qui vois-je ?

Ichirin

Mais si nous ne faisons que tournons les eyes, les youkais souterrains ne seront pas sauvés.

Koishi

Ah ! Mais c'est le vieux mikoshi-nyuudou !

Ichirin

Maintenant, voyons s'il y a des adversaires utiles pour mon travail missionnaire...

Koishi

Est-ce que tout le monde m'ignore ?

Ichirin

Hein ? Tu as dit quelque chose, Unzan ?

Ichirin

Il y a quelqu'un juste en face de moi ? Ne soit pas ridicule.

Koishi

Mais quelle idiote...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Koishi

Ce n'était pas gratifiant.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Je n'avais pas remarqué du tout.

Ichirin

Serait-ce une sorte d'altruisme bouddhiste ?

Koishi

Oulaaaa, le vieux nyuudou était vraiment fort !

Koishi

J'aurais cru que tu serais corrompu par la grande ville et que tu serais devenu une séductrice.

Ichirin

Il n'y pas de grande ville sur la surface. Aucune.

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff

Ichirin

Ceci conclut mon travail missionnaire quotidien.

Ichirin

J'ai probablement pu aller dans les endroits où Dame Hijiri ne s'est pas déplacée.

Hijiri

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Ichirin

Ah, Dame Hijiri !

Hijiri

Je t'avais demandé de surveiller le temple Myouren pendant mon absence, non ?

Hijiri

Mais tu as décidé de t'échapper.

Ichirin

Mes excuses. Un étrange invité s'était montré.

Hijiri

Nooon ! C'est impardonnable ! Impardonnable, je te dis !

Hijiri

À cause de toi, le temple Myouren est en ruine complète !

Ichirin

Qu'avez-vous dit ?

Hijiri

Exactement ce que j'ai dit.

Hijiri

À cause de toi faisant les 400 coups, il est ruine ! En ruine, je te dis !

Ichirin

Nous devons nous rentrer immédiatement !

Hijiri

Tu ne t'en iras pas !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Hijiri

Ho ho ho ! Tu es ruine ! En ruine, je te dis !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Attendez un instant.

Ichirin

Aucun croyants bouddhistes n'utiliserait de techniques si sournoises !

Ichirin

Qui êtes-vous ?!

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff

Mamizou

On dirait que tu m'as reconnuuu !

Ichirin

Toi ! Tromper les gens comme cela,

Ichirin

et pire encore, prétendre être Dame Hijiri !

Ichirin

Je ne te laisserais pas t'échapper !

Ichirin

Prépare-toi !

Mamizou

Ho Ho hooo ! Si les choses continuent comme ça, ça deviendrai ennuyeux.

Mamizou

Donc vu que l'on a une audience,

Mamizou

mettons nous au boulot !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Allez, bois un coup !

Mamizou

Espèce de sale prêtre !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Mamizou

J'me rends ! Tu as gagné.

Ichirin

Il me serait impossible de perdre contre un bake-danuki.

Mamizou

Si c'était la pleine lune ce soir, j'aurais pu te faire une jolie surprise !

Ichirin

Ce pouvoir de transformation si incroyable était tout à fait surprenant.

Mamizou

Une autre surprise t'attend, alors...

Mamizou

Après ça, il faut que tu aille au village des Humains.

Mamizou

Il y a quelque chose d'encore plus surprenant là-bas.

Ichirin

?

Ichirin

Mais en tant que youkai, on m'a dit d'éviter du mieux que je le pouvais d'entre dans ce village...

Mamizou

Quoiii ? Oh, ne t'inquiètes pas tant pour ça.

Mamizou

Personne ne te verras à cette heure-là.

Ichirin

*soupir*

Mamizou

Bon, il est temps que nous autres nous séparions.

Mamizou

La prochaine fois, j'aimerais tenter une transformation en ce petit jeune.

Ichirin

Par cela, tu veux dire Unzan ?

Niveau 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff

Ichirin

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ichirin

Je ne ressens aucun signe de vie humaine.

Ichirin

Est-ce que c'est ce que le bake-danuki voulait me montrer ?

Ichirin

Qui es-tu ?

Kokoro

......

Kokoro

Mon masque de l'Espoir...

Ichirin

Je t'ai déjà vue quelque part !

Kokoro

Où est mon masque de l'Espoir ?!

Ichirin

Aaah, je comprends.

Ichirin

Le bake-danuki voulait que je vois ce spectacle de masques !

Kokoro

Oh, tu veux regarder ma pièce de Nô ?

Ichirin

Bien sûr que oui !

Ichirin

Mais je ne peux pas laisser de côté les choses étranges qui se passant par ici.

Ichirin

Peut-être que Dame Hijiri est venu remettre la situation en ordre et que...

Kokoro

Donc tu ne vas pas regarder ?

Ichirin

Kokoro

Kokoro

Ichirin

Kokoro

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro