Th135/Koishi's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 94: | Line 94: | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Es-tu ce youkai auquel tout le monde s'intéresse ?}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Es-tu ce youkai auquel tout le monde s'intéresse ?}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=C'est moiii.}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=C'est moiii.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=J'ai entendu dire que tu avais atteint des sommets sans te faire remarquer.}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=J'ai entendu dire que tu avais atteint | ||
des sommets sans te faire remarquer.}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=C'est impressionnant que tu puisses dissimiler une telle présence.}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=C'est impressionnant que tu puisses dissimiler une telle présence.}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Toutefois, j'ai également entendu dire que tu commençais à avoir de mauvaises idées.}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Toutefois, j'ai également entendu dire | ||
que tu commençais à avoir de mauvaises idées.}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Quel dommage.}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Quel dommage.}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Mauvaises idées ?}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Mauvaises idées ?}} | ||
Line 111: | Line 113: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ouais, j'ai encore gagnééé !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Ouais, j'ai encore gagnééé !}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=À ce rythme, je parie que tout le monde va commencer à me parler !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=À ce rythme, je parie que tout le monde | ||
va commencer à me parler !}} | |||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Plutôt que de te parler...}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Plutôt que de te parler...}} | ||
{{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tout le monde va être influencé par toi, n'est-ce pas ?}} | {{tt|side=1|char=ichirin|tl=Tout le monde va être influencé par toi, n'est-ce pas ?}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ils feront tout ce que je leur ordonnerais de faire !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Ils feront tout ce que je leur ordonnerais de faire !}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Je me demande si je serais capable de bouger mon propre corps tout aussi librement.}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Je me demande si je serais capable de bouger | ||
mon propre corps tout aussi librement.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | ==Niveau 5== | ||
Line 176: | Line 180: | ||
Je n'ai jamais fait attention.}} | Je n'ai jamais fait attention.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Quelle personne étrange.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Quelle personne étrange.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je ne ressent aucune émotion venant de toi autre que celles sur la surface?}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Je ne ressent aucune émotion venant de toi | ||
autre que celles sur la surface?}} | |||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Hé hé hééé ! | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Hé hé hééé ! | ||
C'est amusant, pourtant !}} | C'est amusant, pourtant !}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=J'en suis pas sûre, de ça.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=J'en suis pas sûre, de ça.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Toutefois,}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Toutefois,}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=c'est différent des humains du village, qui ne peuvent rien ressentir.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=c'est différent des humains du village, | ||
qui ne peuvent rien ressentir.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que tu débordes gracieusement d'espoir.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=On dirait que tu débordes gracieusement d'espoir.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 201: | Line 207: | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=J'ai vu un masque comme le tien avant.}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=J'ai vu un masque comme le tien avant.}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Que viens-tu de dire ?!}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Que viens-tu de dire ?!}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ce masque d'un blanc immaculé était tombé à travers une fissure dans la terre !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Ce masque d'un blanc immaculé était tombé | ||
à travers une fissure dans la terre !}} | |||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=C'était flippant, donc je m'en souviens très bien !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=C'était flippant, donc je m'en souviens très bien !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Comment ?! | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Comment ?! | ||
Line 214: | Line 221: | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=...Attends, quoi ? | {{tt|side=0|char=koishi|tl=...Attends, quoi ? | ||
J'oublie toujours quelque chose...}} | J'oublie toujours quelque chose...}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=...Donc pourquoi est-ce que je me souviens de ça en particulier ?}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=...Donc pourquoi est-ce que je me souviens | ||
de ça en particulier ?}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Comment oses-tu... !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Comment oses-tu... !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc, tu veux dire que tu ne me rendras pas mon masque de l'Espoir ?!}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc, tu veux dire que tu ne me rendras pas | ||
mon masque de l'Espoir ?!}} | |||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Ouaip. | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Ouaip. | ||
Je veux pas te le rendre.}} | Je veux pas te le rendre.}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Si ton masque ne va que dans un sens, tes émotions vont se briser !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Si ton masque ne va que dans un sens, | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=À ce rythme, tu vas même complètement perdre le contrôle de tes émotions !}} | tes émotions vont se briser !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=À ce rythme, tu vas même complètement | |||
perdre le contrôle de tes émotions !}} | |||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=Pas de souci !}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=Pas de souci !}} | ||
{{tt|side=0|char=koishi|tl=J'ai pas d'émotion à la base.}} | {{tt|side=0|char=koishi|tl=J'ai pas d'émotion à la base.}} |
Latest revision as of 20:40, 12 November 2020
Traduit depuis l'anglais principalement
Niveau 1
data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Koishi |
|
Miko |
|
Miko |
|
Koishi |
|
Miko |
|
Miko |
|
Koishi |
|
data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Miko |
|
Niveau 2
data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Futo |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Futo |
|
data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Futo |
|
Futo |
|
Koishi |
|
Niveau 3
data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Niveau 4
data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Niveau 5
data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Koishi |
|
Reimu |
|
Niveau 6
data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Mamizou |
|
Koishi |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Koishi |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Mamizou |
|
Koishi |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Koishi |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Niveau 7
data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff
|
Koishi |
|
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
Afin de t'empêcher de devenir comme moi, je vais te reprendre le masque de l'Espoir dès maintenant ! |
data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|