โทโฮ 13.5/ฉากจบของโคโคโระ
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
data/ed/ed_kokoro.pl.jdiff
|
|
แว่วเสียงตะโกนเรียกลูกค้าเหมือนทุกคราที่ผ่านมา\. แทบไม่มีใครตื่นเต้นเมื่อได้เห็นการประลองแล้ว |
---|---|
|
|
|
ร้านแผงลอยลดจำนวนลง แว่วเสียงสวดมนต์เหมือนทุกคราที่ผ่านมา\. <balloon> วิญญาณบรรพชนคงกลับมาได้ง่ายขึ้นกระมัง จึงได้ยินเสียงของเหล่าวิญญาณ |
|
|
|
แว่วเสียงตะโกนของเหล่านักพรตเต๋า คงกำลังฝึกวิชาอยู่กระมัง <balloon> มนุษย์ที่ชื่นชอบของแปลกหดหายไป จนแทบไม่มีผู้ใดมาเยือนที่นี่ |
|
|
|
|
|
หลังกระแสการประลองผ่านพ้นไป\. ก็แทบไม่มีใครมาเยี่ยมเยือนตามเคย |
|
|
|
|
|
มีแขกมาเยอะขนาดนี้แน่ะ\.โคโคโระ 「 ได้แสดงละครโนในศาลเจ้าแบบนี้ฉันดีใจมากเลยค่ะ 」 |
|
น่ะมีไว้รำถวายแด่เทพเจ้านะ\.เพราะงั้นมารำที่ศาลเจ้าแบบนี้แหละถูกต้องแล้ว 」 |
|
|
|
มิโกะ 「 อ๋อ เป็นเพราะฉันซ่อมแซมหน้ากากให้น่ะ 」\. ฮิจิริ 「 เป็นเพราะคำสอนของพุทธได้ผลกับตัวภูตหน้ากากเป็นอย่างดีต่างหากล่ะคะ 」 |
|
นามว่า [ ตำหนักตระการใจ (ชินคิโรว) ]\.แสดงถึงความสนุกอย่างน่าประหลาดของมหาสงครามศาสนาในฤดูร้อนนี้ค่ะ 」 |
|
ความเศร้าจากความโดดเดี่ยว\. และความโกรธจากนักศาสนาที่เป็นศัตรูเก่า |
|
<balloon> เทียบกับตอนที่ใช้หน้ากากเป็นอารมณ์ความรู้สึกโดยตรงแล้ว\. จัดว่าเสถียรกว่าอย่างเห็นได้ชัด จากนี้ไปเธอคงไม่คลุ้มคลั่งอีกแล้ว |
|
คงดำเนินต่อไปเรื่อยๆจนกว่าทุกคนจะเบื่อนั่นล่ะนะ\. ระหว่างนั้นศาลเจ้าน่าจะได้กำไรมหาศาล |
|
|