Th135/Kokoro's Scenario/fr: Difference between revisions
Appotheozz (talk | contribs) (Created page with "L-l'esprit sportif est...") |
No edit summary |
||
(11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 84: | Line 84: | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=J'étudie les émotions de tout le monde.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=J'étudie les émotions de tout le monde.}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Il est sûr que vous être plus rayonnante.}} | {{tt|side=1|char=futo|tl=Il est sûr que vous être plus rayonnante.}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=... Il semblerait toutefois que votre intelligence se soit amenuisée.}} | {{tt|side=1|char=futo|tl=... Il semblerait toutefois que votre intelligence | ||
se soit amenuisée.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Maintenant, combattons pour le titre de plus fort !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Maintenant, combattons pour le titre de plus fort !}} | ||
{{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien ! | {{tt|side=1|char=futo|tl=Très bien ! | ||
Line 164: | Line 165: | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est comme si tes soucis s'étaient envolés.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=C'est comme si tes soucis s'étaient envolés.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Soucis...}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Soucis...}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Même si on laisse les choses aller, ton sens du moi propre devrait s'éveiller avec tout l'espoir que tu accumules.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Même si on laisse les choses aller, ton sens du moi propre | ||
devrait s'éveiller avec tout l'espoir que tu accumules.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=!}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=!}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=... Ce n'est pas assez !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=... Ce n'est pas assez !}} | ||
Line 172: | Line 174: | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ça y est ! J'ai compris !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ça y est ! J'ai compris !}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je sais qui sont mes ennemis !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je sais qui sont mes ennemis !}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ce sont les chefs religieux, qui jouent avec les émotions des gens !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Ce sont les chefs religieux, qui jouent | ||
avec les émotions des gens !}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Il est temps que nous nous séparions !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Il est temps que nous nous séparions !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 180: | Line 183: | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ?! | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Quoi ?! | ||
Le village est redevenu comme avant ?}} | Le village est redevenu comme avant ?}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=J'ai crû qu'on avait résolu le problème des "émotions incontrôlables"...}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=J'ai crû qu'on avait résolu le problème | ||
des "émotions incontrôlables"...}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Te voilà donc.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Te voilà donc.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je suis Hata no Kokoro, celle qui règne sur les émotions.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je suis Hata no Kokoro, celle qui règne sur les émotions.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Je sais.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Je sais.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Mais d'abord, même si j'ai pu entendre que tu étais renée de façon bizarre...}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Mais d'abord, même si j'ai pu entendre | ||
que tu étais renée de façon bizarre...}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Qu'est-ce qu'il se passe exactement ici ? | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Qu'est-ce qu'il se passe exactement ici ? | ||
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?}} | Qu'est-ce que tu essaies de faire ?}} | ||
Line 191: | Line 196: | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=les tirs de lasers scintillants,}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=les tirs de lasers scintillants,}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=les arts martiaux surpuissants,}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=les arts martiaux surpuissants,}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=tout cela a été mis en place par vous, les chefs religieux, pour créer le désordre dans les émotions humaines, n'est-ce pas ?}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=tout cela a été mis en place par vous, | ||
les chefs religieux, pour créer le désordre | |||
dans les émotions humaines, n'est-ce pas ?}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Oui, c'est notre boulot.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Oui, c'est notre boulot.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je dois corriger cela.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je dois corriger cela.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Quelle impatience !}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Quelle impatience !}} | ||
{{tt|side=2|char=hijiri|tl=Tu perds encore le contrôle ?}} | {{tt|side=2|char=hijiri|tl=Tu perds encore le contrôle ?}} | ||
{{tt|side=2|char=hijiri|tl=Tes émotions ne sont pas encore stabilisées, Mademoiselle la menreiki.}} | {{tt|side=2|char=hijiri|tl=Tes émotions ne sont pas encore stabilisées, | ||
Mademoiselle la menreiki.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Argh.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Argh.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Tu arrives juste à temps.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Tu arrives juste à temps.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je vais tous vous pulvériser !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Je vais tous vous pulvériser !}} | ||
{{tt|side=3|char=miko|tl=J'ai tout entendu !}} | {{tt|side=3|char=miko|tl=J'ai tout entendu !}} | ||
{{tt|side=3|char=miko|tl=Pour commencer, il est de ma responsabilité de garder un œil sur la mauvaise conduite de cette fille.}} | {{tt|side=3|char=miko|tl=Pour commencer, il est de ma responsabilité | ||
{{tt|side=3|char=miko|tl=Je vais la ramener dans un groupe d'outils ordinaires sur le champ.}} | de garder un œil sur la mauvaise conduite | ||
de cette fille.}} | |||
{{tt|side=3|char=miko|tl=Je vais la ramener dans un groupe | |||
d'outils ordinaires sur le champ.}} | |||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Toi aussi... ?}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Toi aussi... ?}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Eh bien, je ne peux pas tous vous vaincre en même temps.}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Eh bien, je ne peux pas tous vous vaincre en même temps.}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Si je ne me sépare pas de ces chefs religieux, il me sera impossible de contrôler mes émotions !}} | {{tt|side=0|char=kokoro|tl=Si je ne me sépare pas de ces chefs religieux, | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Le fait que vous soyez toutes les trois ici me simplifie la tâche !}} | il me sera impossible de contrôler mes émotions !}} | ||
{{tt|side=0|char=kokoro|tl=Le fait que vous soyez toutes les trois ici | |||
me simplifie la tâche !}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Euuuh...}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Euuuh...}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Veuillez me laissez régler ça, pour l'esprit sportif...}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Veuillez me laissez régler ça, pour l'esprit sportif...}} | ||
Line 215: | Line 228: | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=A-ah, dans ce cas, on fait comme ça.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=A-ah, dans ce cas, on fait comme ça.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Ok, allons-y !}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Ok, allons-y !}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Le principe de base de la religion est de restreindre les émotions !}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Le principe de base de la religion | ||
est de restreindre les émotions !}} | |||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Tout cela pour dire, menreiki ! | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Tout cela pour dire, menreiki ! | ||
Écoute-bien !}} | Écoute-bien !}} |
Latest revision as of 21:18, 12 November 2020
Traduit principalement depuis l'anglais
Niveau 1
data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff
|
Kokoro |
C'est moi, Hata no Kokoro. Je requiers un duel sur le champ. |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Niveau 2
data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Nitori |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Kokoro |
|
data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Nitori |
|
Niveau 3
data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff
|
Kokoro |
|
---|---|
Koishi |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Koishi |
|
data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Koishi |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Niveau 4
data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff
|
Kokoro |
|
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Futo |
|
data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Futo |
|
Kokoro |
|
Niveau 5
data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff
|
Kokoro |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Niveau 6
data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff
|
Kokoro |
|
---|---|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Niveau 7
data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
les chefs religieux, pour créer le désordre dans les émotions humaines, n'est-ce pas ? |
Reimu |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Miko |
|
Miko |
de garder un œil sur la mauvaise conduite de cette fille. |
Miko |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|