Th13.5/Cốt truyện Kokoro

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Kokoro's Scenario and the translation is 99% complete.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1.pl.jdiff

Kokoro

...Xin chào.

Là tôi, Hata no Kokoro đây.

Tôi yêu cầu cô tranh tài với tôi ngay lập tức.

Ichirin

Cô không cần giới thiệu như thế trong một trận đấu đâu.

Ichirin

"Chiến đấu với ta để xem ai là kẻ mạnh nhất!"

Ichirin

Nói như vậy cũng ổn mà.

Kokoro

Tôi chấp nhận thử thách!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Ichirin

Đúng là yếu không tưởng.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Chiến thắng thật là vui~

Ichirin

Nếu cô vui, thì cô nên cười chứ.

Kokoro

Cười, cười nè!

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2.pl.jdiff

Nitori

Ôi, ai vậy nhỉ? À, là cô Kokoro sao?

Nitori

Cảm ơn cô nhiều vì luôn mua đồ chỗ tôi nhé.

Kokoro

Chiến đấu với ta để xem ai là kẻ mạnh nhất!

Nitori

Hả?

Nitori

Kẻ mạnh nhất? Có chuyện gì vậy?

Kokoro

He he he.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Nitori

Từ khi nào mà tôi là người mạnh nhất vậy?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Ra ngoài gặp mọi người cũng vui nhỉ.

Kokoro

Mình đã hiểu tại sao mọi người chiến đấu rồi.

Nitori

Ôi, mình không còn là người mạnh nhất nữa rồi~

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3.pl.jdiff

Kokoro

Thấy cô rồi!

Koishi

Ai đóóó~?

Koishi

A, là cô!

Kokoro

Lần này chắc chắn tôi sẽ đánh bại cô!

Koishi

Yayー Cứ tự nhiên nhaaaa!

Kokoro

He he he, tôi đã khổ luyện cho ngày hôm nay. Lần này sẽ không có chuyện nương tay như trước đâu!

Koishi

Tôi cũng tự tin lắm chứ! Làm như tôi sẽ thua được ấyyyy!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Koishi

Lúc nào tôi cũng sẵn sàng mà!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Mình thắng rồi! Mình vui quá!

Koishi

Ôiiiiii, Mặt nạ Hi vọng của mìnhhhhhh~!

Kokoro

Tôi không cần chiếc Mặt nạ Hi vọng cũ đó nữa.

Kokoro

Tôi đã kiểm soát được thứ gọi là "Cảm xúc" đó rồi.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4.pl.jdiff

Kokoro

Chà chà~ Mình muốn chiến đấu ở đây luôn~

Futo

Ồ, là quý cô Diện linh khí sao?

Futo

Nghe nói cô đang trải qua một đợt tái sinh nhỉ?

Kokoro

Đúng rồi~

Kokoro

Tôi đang nghiên cứu về cảm xúc của mọi người~

Futo

Cô quả là ngày càng thú vị đấy.

Futo

...và cũng ngốc đi rất nhiều nhỉ.

Kokoro

Bây giờ, chiến đấu với tôi để xem ai mạnh nhất!

Futo

Được lắm! Tôi sẽ cho cô biết thế nào là thất vọng!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Futo

Đấy là thất vọng, cô hiểu chưa!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Vui thật~

Kokoro

Chiến đấu thật là vui, nhỉ~

Futo

Cười người hôm trước, hôm sau người cười thôi, huhu~

Kokoro

Ôi... Cô khen tôi kìa~

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5.pl.jdiff

Kokoro

Vậy, tiếp theo ai sẽ là người tiếp chiêu mình nhỉ?

Marisa

Cô đây rồi.

Marisa

Gần đây cô cứ như một minh tinh ấy nhỉ.

Kokoro

Minh tinh?

Marisa

Ý tôi là nổi tiếng. Cô nổi tiếng lắm đó!

Kokoro

Nổi tiếng...

Marisa

Cô nghĩ sao? Muốn đấu một trận với tôi không?

Kokoro

Tôi sẽ làm~ Vì tôi là người-mạnh-nhất mà~

Marisa

...ừ thì, cô đã thay đổi một chút rồi nhỉ.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

Bây giờ tôi là người mạnh nhất rồi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Tadaa~ Cô đã đạt danh hiệu "Mạnh nhất - hạng 5"!

Marisa

Mình thua rồi... Dù mình đã cố gắng hơn mọi khi.

Kokoro

Hừmmmm.

Marisa

Sao thế?

Kokoro

Chân tay mình tự dưng nặng quá... Sao vậy nhỉ?

Marisa

Đây là trận thứ năm của cô rồi, đúng chứ?

Marisa

Là do cô mệt đấy.

Kokoro

Đây là khuôn mặt mệt mỏi nè!

Marisa

Trời ạ, sai rồi!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6.pl.jdiff

Kokoro

Cô ấy bảo là do mình mệt à...

Kokoro

Phải thế không nhỉ?

Mamizou

Thế nào rồi?

Mamizou

Cô đã trưởng thành hơn từ việc xã giao chưa?

Kokoro

Rồi!

Kokoro

Bây giờ tôi không muốn thua ai cả!

Mamizou

Ơ? Nghe không giống cô chút nào.

Kokoro

Bây giờ, hãy chiến đấu nào! Để xem ai là kẻ mạnh nhất!

Mamizou

Chà, khá giống yêu quái nên chắc sẽ ổn thôi nhỉ...

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Đường cô đi còn dài lắm đó.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kokoro

Ôi, mệt quá đi~

Mamizou

Cô còn học được cả biểu cảm mệt mỏi sao?

Mamizou

Nhưng tôi nghĩ nó không hợp với cô đâu...

Mamizou

Cứ như thể, mọi lo âu của cô đã tan biến vậy.

Kokoro

Lo âu sao...

Mamizou

Hôm nay cô dừng được rồi.

<balloon> Chỉ với sự nhận thức bản thân mà cô đạt được như thế này. <balloon>

Hãy giữ cho chữ "tâm" được tỉnh táo.

Kokoro

!

Kokoro

...không, vẫn chưa đủ!

Kokoro

Vẫn có những rào cản tôi phải vượt qua!

Mamizou

Ế? S-sao tự nhiên cô lại...?

Kokoro

Đúng! Tôi đã hiểu!

Kokoro

Tôi đã biết kẻ thù thực sự của tôi là ai!

Kokoro

Bọn giáo chủ! Những kẻ trêu đùa cảm xúc con người!

Kokoro

Đã đến lúc để chúng nói lời từ biệt rồi!

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage7.pl.jdiff

Reimu

Sao!? Sao mà làng lại như thế này rồi?

Reimu

Mình cứ tưởng cái vụ "loạn cảm xúc" này xong rồi chứ...

Kokoro

Cô đến rồi sao...

Kokoro

Ta là Hata no Kokoro, kẻ thống trị xúc cảm.

Reimu

Tôi biết.

Reimu

Quan trọng hơn là...

<balloon> Tôi nghe nói

cô đang tái sinh một cách rất kì lạ...

Reimu

Thực sự là ở đây đang có chuyện gì vậy? Cô đang tính làm gì hả?

Kokoro

Tôi đã nhận ra vài điều.

Kokoro

Màn đạn mạc chói mắt,

Kokoro

những tia la-de lòe loẹt,

Kokoro

những màn diễu võ dương oai...

Kokoro

Tất cả đều được thực hiện

bởi lũ giáo chủ các người... <balloon> Để khuấy động cảm xúc con người,

có phải không?

Reimu

Đúng rồi, đó là việc của chúng tôi mà.

Kokoro

Tôi phải chấn chỉnh lại những sai phạm của cách người.

Reimu

Để xem cô làm được gì nào!

Hijiri

Cô lại chuẩn bị mất kiểm soát sao?

Hijiri

Cảm xúc của cô vẫn chưa ổn định đâu, quý cô Diện linh khí ạ!

Kokoro

Hừ!

Kokoro

Cô đến đúng lúc lắm!

Kokoro

Tôi sẽ NGHIỀN NÁT CÁC NGƯỜI!!!

Miko

Tôi đã nghe cả rồi!

Miko

Hành vi sai lệch của quý cô đây là do tôi chịu trách nhiệm.

Miko

Tôi sẽ đưa cô ấy về trạng thái bình thường ngay.

Kokoro

Cả cô cũng vậy sao...?

Kokoro

Không hề gì, tôi sẽ đánh bại tất cả luôn!

Kokoro

<balloon$a15x3>

Nếu tôi không diệt trừ bọn giáo chủ này,

việc kiểm soát cảm xúc của tôi sẽ trở nên bất khả thi!

Kokoro

Chấp luôn cả ba cũng tiện quá nhỉ!

Reimu

À này...

Reimu

Để công bằng thì, hãy để tôi xử lí...

Kokoro

Các người sợ sao? CỨ LÊN HẾT ĐI!!!

Hijiri

Chà... Vì cô đã khẩn thiết yêu cầu như vậy...

Miko

Tất nhiên, chúng tôi sẽ lịch sự chấp nhận lời thách thức.

Reimu

Ơ... à, tốt thôi. Trong trường hợp này thì ổn nhỉ.

Reimu

Được rồi! Lên nào!

Reimu

Nguyên tắc cơ bản của tôn giáo chính là kiềm chế cảm xúc!

Reimu

Đấy chỉ là một điều trong vạn điều thôi,

thưa quý cô Diện linh khí! <balloon>

Hãy nghe cho kĩ đây!

Reimu

Đừng chống lại chúng tôi!

Vì việc của chúng tôi là... <balloon>

DẠY CÔ HÀNH XỬ ĐÚNG MỰC!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/kokoro/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

Ừ thì... T-tinh thần thượng võ l-là...