โทโฮ 13.5/ฉากจบของมามิโซว

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/ed/ed_mamizou.pl.jdiff

	โคโคโระ 「 จะบอกว่า จงใช้หน้ากากแห่งความหวังอันนั้นต่อไปซะ งั้นเหรอ 」 มามิโซว 「 ใช่แล้ว ส่วนเรื่องที่ต้องรวบรวมความหวังเป็นระยะเวลาหนึ่งนั่นน่ะ ไม่ใช่ปัญหาเลย 」
	มามิโซว 「 ไม่มีวิธีอื่นที่ไม่ต้องใช้หน้ากากแห่งความหวังที่สมบูรณ์ แบบใช่มั้ยล่ะ ? 」\. โคโคโระ 「 แต่ว่าแบบนั้นมัน...... ! 」
	มามิโซว 「 นี่ เธอคิดจะอยู่อย่างไร้อารมณ์แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กัน ?\. คิดว่าทำแบบนั้นแล้วจะรักษาตัวตนเอาไว้ได้งั้นเหรอ ? 」
	โคโคโระ 「 อึก 」\. มามิโซว 「 ก่อนอื่นต้องใช้หน้ากากแห่งความหวังเพื่อยับยั้ง การคลุ้มคลั่งของอารมณ์ความรู้สึกเสียก่อน 」
	มามิโซว 「 จากนั้นก็ทำการประลอง มองการแสดงความรู้สึกของผู้คนหลากหลาย แล้วเรียนรู้วิธีการแสดงสีหน้า 」
	มามิโซว 「 เท่านี้โยวไค [ภูตหน้ากาก] ก็จะถือกำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรกล่ะ 」
	ตัวเธอที่ไม่มีการแสดงออกทางสีหน้าเป็นคนชี้ให้เห็นว่า\. ภูตหน้ากากไม่สามารถหลุดพ้นจากคำสาปของหน้ากากได้
	แต่ร่างจริงของโยวไคไม่สามารถนำมาใช้สร้างเป็นสามัญสำนึกได้
	โคโคโระจะเข้าใจคำสอนของมามิโซวแล้วเอาชนะความไร้อารมณ์ของตัวเองได้รึเปล่านะ ตอนที่เอาชนะได้แล้ว เธอคงทำหน้าเหมือนกับหน้ากากสินะ\. เหล่าผู้ชมเองต่างก็กลืนน้ำลายพลางเฝ้ามองเธอ