Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Nivel 1
|
data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff
|
Mamizou
|
Oye.
¿Entonces, cómo es eso?
|
Ichirin
|
¿Cómo es qué?
|
Mamizou
|
Ya sabes, la cosa con el Menreiki.
|
Ichirin
|
Menreiki...
Ah, te refieres a la señorita Kokoro.
|
Ichirin
|
Sobre eso...
|
Mamizou
|
Espera un momento.
|
Mamizou
|
Continuemos esto después de nuestro duelo.
|
Ichirin
|
¿Qué? ¿Por qué?
|
|
data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
¿Por qué perdiste?
|
|
data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Tenemos que estar a la altura de la
expectativas de la audiencia, ya ves.
|
Mamizou
|
No podemos simplemente no pelear.
|
Ichirin
|
Bueno, has adquirido el
hábito de luchar.
|
Ichirin
|
Asi que,
sobre la señorita Kokoro...
|
Nivel 2
|
data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff
|
Futo
|
Oh, ¿eres tú ...?
|
Mamizou
|
Entonces, quiero saber qué pasó
después de todo eso.
|
Futo
|
¿Que es... "eso"?
|
Mamizou
|
La cosa con el Menreiki.
|
Futo
|
Ah.
¿Eso?
|
Futo
|
Sin embargo, hay algo que
debemos hacer primero, ¿Correcto?
|
Mamizou
|
No hay problema.
|
|
data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Futo
|
Acerca del Menreiki...
|
|
data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Futo
|
Tu eres fuerte.
|
Mamizou
|
Aw, vamos,
Me estaba conteniendo.
|
Futo
|
Acerca del Menreiki...
|
Futo
|
El Príncipe Heredero le concedió
una nueva máscara de esperanza
|
Futo
|
El tsukumogami debería estar retrocediendo
en las herramientas originales ahora.
|
Mamizou
|
¿Hmm...?
|
Mamizou
|
Bien,
esto no coincide con la historia que escuché de ese monje.
|
Nivel 3
|
data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff
|
Mamizou
|
Ahora bien,
escuchemos lo que el sacerdote tiene que decir.
|
Hijiri
|
Oh,
eres tu.
|
Mamizou
|
¿Así que, como va todo?
|
Hijiri
|
Hemos tenido un adecuado
aumento de seguidores
|
Mamizou
|
No, me refiero a lo que sucedió
con el Menreiki...
|
Hijiri
|
Ah, sí,
sobre ella...
|
Hijiri
|
Oh mi, la multitud está llamando
"¿Seguir con eso ya?"
|
Mamizou
|
Es difícil, ser tan popular.
|
|
data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
Bueno, es bueno escuchar eso.
|
|
data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Hijiri
|
es difícil tener tantos fanáticos
esperando los duelos.
|
Mamizou
|
Eh, no me
molesta yo mismo.
|
Hijiri
|
La señorita Kokoro ha estado viniendo a
el templo para entrenar recientemente
|
Mamizou
|
¿Entre, dices?
|
Hijiri
|
El ambiente festivo
debería calmarse pronto, también.
|
Mamizou
|
Hmm.
Esto no tiene sentido.
|
Nivel 4
|
data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff
|
Mamizou
|
¿Es aquí donde está?
|
Mamizou
|
El que hizo
la nueva máscara de la esperanza
|
Miko
|
Oh, es la anciana de antes.
|
Mamizou
|
¿An-Anciana señora?
|
Miko
|
¿Viniste a arreglar las cosas?
|
Mamizou
|
Vine a preguntar acerca de
el Menreiki, pero...
|
Mamizou
|
Este calor...
Supongo que no podemos no pelear.
|
Miko
|
En efecto,
¡Sabía que lo entenderías!
|
|
data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Con el tiempo, este ambiente festivo
habrá terminado también.
|
|
data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Acerca del Menreiki, ¿eh?
|
Miko
|
Está todo bien ahora,
ya que hice una nueva máscara de esperanza
|
Mamizou
|
¿Es eso así?
|
Miko
|
¿Te preocupa algo?
Puedes decirlo
|
Mamizou
|
Parece que el Menreiki
ha estado entrenando en el templo.
|
Miko
|
¿Eh, que?
¿El templo?
|
Mamizou
|
¿Sería eso porque hay un período de tiempo
antes de que la máscara le devuelva la esperanza?
|
Miko
|
Supongo que sí.
|
Nivel 5
|
data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff
|
Mamizou
|
También podría preguntarle a ella.
|
Mamizou
|
Se supone que es religiosa, supongo.
|
Reimu
|
¿Qué?
¿Quieres saber sobre el Menreiki?
|
Reimu
|
Kokoro cae por el santuario
Muy a menudo.
|
Mamizou
|
¿Oh?
¿Para qué?
|
Reimu
|
Aw, Dios,
la multitud se pone ruidosa.
|
Reimu
|
Espera un segundo
mientras los encerramos.
|
Reimu
|
¡Tengo ganas de un duelo hoy--!
|
Mamizou
|
Espera un momento.
|
Reimu
|
¿Qué?
¿Por qué me detuviste?
|
Mamizou
|
Jo jo jo,
no termines ese pensamiento
|
Mamizou
|
Por supuesto que vamos
a duelo, ¿Verdad?
|
|
data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Si estás buscando a Kokoro,
ella está por ahí...
|
|
data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Usted no se contuvo, ¿verdad?
|
Mamizou
|
Todos los demás simplemente fingieron
para pelear, ¿sabes?
|
Reimu
|
¿De Verdad?
Pensé que me estaba conteniendo.
|
Mamizou
|
Asi que,
¿Dijiste que el Menreiki
viene al santuario?
|
Reimu
|
Sí, sí,
ella siempre viene.
|
Reimu
|
Entonces ella puede buscar la
Máscara de la Esperanza.
|
Mamizou
|
¿Qué fue eso?
¿Ella está buscando la máscara?
|
Mamizou
|
¿Qué podría significar esto?
|
Reimu
|
Ah, mira, ella vino hoy también.
|
Reimu
|
Verificando si está mezclado en
con las máscaras de los puestos...
|
Nivel 6
|
data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou
|
Tiempo perfecto.
|
Mamizou
|
Esta es la primera vez que tengo
la oportunidad de conocer a un Menreiki.
|
Kokoro
|
¿Quién eres tú?
|
Mamizou
|
Encantado de conocer.
Soy Futatsuiwa de Sado.
|
Kokoro
|
Encantado de conocer.
Soy Hata no Kokoro.
|
Mamizou
|
Por lo que he escuchado,
alguien te hizo una Máscara de la Esperanza.
¿No es así?
|
Kokoro
|
Seguro que sabes mucho.
|
Mamizou
|
Entonces, dado eso, ¿qué estás haciendo?
|
Kokoro
|
Estoy buscando la máscara de la esperanza.
|
Kokoro
|
¿Dónde podría estar...?
|
Mamizou
|
Dices algunas cosas extrañas.
|
Mamizou
|
¿La nueva máscara no
era adecuada para ti?
|
Kokoro
|
No,
esa máscara de la esperanza era...
|
Kokoro
|
Sin duda fue una máscara
de esperanza, pero...
|
Mamizou
|
Parece que estás preocupado por algo.
¿Puedo ayudarte?
|
Kokoro
|
Esa máscara de la esperanza
era demasiado perfecta.
|
Kokoro
|
Fue perfecto como herramienta.
|
Kokoro
|
Con eso, perderíamos
nuestros yoes individuales
|
Kokoro
|
Regresaríamos a ser máscaras regulares.
Solo un montón de todos los 66.
|
Kokoro
|
¿Deberíamos aceptar volver a ser
herramientas ordinarias, sin palabras?
|
Mamizou
|
entiendo.
|
Mamizou
|
Finalmente lograste despertar
a su sentido de sí mismo como un youkai,
|
Mamizou
|
así que no podrías simplemente sentarte
y mira como lo perdiste.
|
Kokoro
|
Hemos buscado un camino
no confiar en la máscara,
|
Kokoro
|
y lo hemos hecho lo mejor posible
para restaurar la máscara original,
|
Kokoro
|
y lo hemos hecho lo mejor posible
para restaurar la máscara original,
|
Mamizou
|
¿"Nosotros"...?
Esta bien, lo tengo.
|
Mamizou
|
No te preocupes
Estoy de tu lado.
|
Mamizou
|
sé mucho sobre
tsukumogami y similares.
|
Kokoro
|
¿¡De Verdad!?
|
Mamizou
|
Entonces, solo no se preocupe
y pelea conmigo
|
Kokoro
|
¿Por qué debería hacer eso?
|
Mamizou
|
¿Ves a todas esas personas a nuestro alrededor?
|
Mamizou
|
¿Podría realmente ignorar
todos esos espectadores emocionados?
|
Kokoro
|
Ha pasado tanto tiempo
ya que he visto humanos tan felices ...
|
Mamizou
|
Por el bien de tu sentido de sí mismo,
¡Démosles un buen espectáculo!
|
Kokoro
|
¡Eso lo tendría que decir yo!
|
Kokoro
|
¡Mira el elegante juego Noh
del Menreiki renacido!
|
|
data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
¡Todo bien!
¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo!
|