Th135/Mamizou's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 86: | Line 86: | ||
qui attendent mes duels.}} | qui attendent mes duels.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ah, ça ne me dérange pas, moi.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ah, ça ne me dérange pas, moi.}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Depuis peu, Mademoiselle Kokoro vient régulièrement au temps pour s'entraîner.}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Depuis peu, Mademoiselle Kokoro vient | ||
régulièrement au temps pour s'entraîner.}} | |||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=S'entraîner, tu dis ?}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=S'entraîner, tu dis ?}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=L'ambiance festive devrait se calmer aussi, normalement.}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=L'ambiance festive devrait se calmer aussi, normalement.}} | ||
Line 113: | Line 114: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=À propos de la menreiki, hein ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=À propos de la menreiki, hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=J'ai créé un nouveau masque de l'Espoir donc tout est réglé.}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=J'ai créé un nouveau masque de l'Espoir | ||
donc tout est réglé.}} | |||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ah bon ?}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ah bon ?}} | ||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Est-ce que quelque chose te dérange ? | {{tt|side=1|char=miko|tl=Est-ce que quelque chose te dérange ? | ||
Tu peux en parler.}} | Tu peux en parler.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Il semblerait que la menreiki a commencé à s'entraîner au temple.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Il semblerait que la menreiki a commencé | ||
à s'entraîner au temple.}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Hein ? Au temple ?}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Hein ? Au temple ?}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Est-ce que ce serait parce qu'il faut un certain laps de temps avant que le masque ne restaure l'espoir ?}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Est-ce que ce serait parce qu'il faut | ||
un certain laps de temps avant que le masque | |||
ne restaure l'espoir ?}} | |||
{{tt|side=1|char=miko|tl=Je... suppose.}} | {{tt|side=1|char=miko|tl=Je... suppose.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 155: | Line 160: | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Qu'est-ce que tu veux dire ?}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Qu'est-ce que tu veux dire ?}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Ah, tu vois, elle est aussi venue aujourd'hui.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Ah, tu vois, elle est aussi venue aujourd'hui.}} | ||
{{tt|side=1|char=reimu|tl=Pour vérifier s'il n'était pas mélangé avec les masques des étals.}} | {{tt|side=1|char=reimu|tl=Pour vérifier s'il n'était pas mélangé | ||
avec les masques des étals.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | ==Niveau 6== | ||
Line 161: | Line 167: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=J'arrive juste à temps.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=J'arrive juste à temps.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=C'est la première fois que j'ai la chance de rencontrer une menreiki.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=C'est la première fois que j'ai la chance | ||
de rencontrer une menreiki.}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Qui es-tu ?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Qui es-tu ?}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ravie d'te rencontrer. | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Ravie d'te rencontrer. | ||
Line 167: | Line 174: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Ravie d'te rencontrer aussi. | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Ravie d'te rencontrer aussi. | ||
Je suis Hata no Kokoro.}} | Je suis Hata no Kokoro.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=D'après ce qu'ai entendu, quelqu'un t'as fait un nouveau masque de l'Espoir. | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=D'après ce qu'ai entendu, quelqu'un t'as fait | ||
un nouveau masque de l'Espoir. | |||
Ai-je raison ?}} | Ai-je raison ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tu sais bien beaucoup de choses.}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Tu sais bien beaucoup de choses.}} | ||
Line 187: | Line 195: | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Je comprends.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Je comprends.}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=Tu as enfin réussi à éveiller ton être propre en tant que youkai,}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=Tu as enfin réussi à éveiller ton être propre en tant que youkai,}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl=donc nous ne pouvais pas juste rester là les bras croisés en le laissant partir.}} | {{tt|side=0|char=mamizou|tl=donc nous ne pouvais pas juste rester là | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Nous avons chercher un moyen de ne pas se servir de ce masque,}} | les bras croisés en le laissant partir.}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=et nous avons également essayé de réparer le masque originel,}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Nous avons chercher un moyen de | ||
ne pas se servir de ce masque,}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=et nous avons également essayé de | |||
réparer le masque originel,}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=mais nous n'avons pas encore trouvé le droit chemin...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=mais nous n'avons pas encore trouvé le droit chemin...}} | ||
{{tt|side=0|char=mamizou|tl="Nous"... ? | {{tt|side=0|char=mamizou|tl="Nous"... ? |
Latest revision as of 21:07, 12 November 2020
Traduit principalement depuis l'anglais
Niveau 1
data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 2
data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff
|
Futo |
|
---|---|
Mamizou |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Futo |
|
data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Mamizou |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Niveau 3
data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Hijiri |
|
Mamizou |
|
Niveau 4
data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Mamizou |
|
Miko |
|
Mamizou |
|
Miko |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Miko |
|
data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Miko |
|
Mamizou |
|
Miko |
|
Mamizou |
|
Miko |
|
Mamizou |
un certain laps de temps avant que le masque ne restaure l'espoir ? |
Miko |
|
Niveau 5
data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Niveau 6
data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
un nouveau masque de l'Espoir. Ai-je raison ? |
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Mamizou |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|