Th13.5/Skenario Mamizou bahasa Indonesia

Stage 1

data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff

Mamizou	Hei. Jadi, bagaimana?
Ichirin	Bagaimana apanya?
Mamizou	Itu lho, yang sama Menreiki itu.
Ichirin	Menreiki... Ah, maksudmu Nona Kokoro.
Ichirin	Soal itu...
Mamizou	Tunggu sebentar.
Mamizou	Mari lanjutkan setelah duel.
Ichirin	Kenapa?

data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	Kenapa kamu malah kalah?

data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Maafkan aku, tapi kita harus memenuhi harapan penonton.
Mamizou	Tentunya harus dengan bertarung-kan.
Ichirin	Tidak apa, aku sudah terbiasa dengan bertarung
Ichirin	Jadi, Soal nona kokoro.

Stage 2

data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff

Futo	Oh, apakah kamoe...?
Mamizou	Aku ingin tahu apa yang terjadi setelah itu.
Futo	Hah...Stelahnja?
Mamizou	Ini tentang Menreiki.
Futo	Ah itoe toeh.
Futo	Namoen, ada sesoeatoe jang haroes kita lakoekan doeloe, benar?
Mamizou	Aku tidak keberatan.

data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	Djadi soal Menreiki...

data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	Koeat sekali.
Mamizou	Ayolah aku hanya bermain-main
Futo	Djadi soal Menreiki...
Futo	Sang pangeran memberinja Topeng harapan baroe.
Futo	Tsoekoemogami itoe seharoenja kembali ke bentoek alat aslinja sekarang.
Mamizou	Hmm...?
Mamizou	Akhirny berbeda denga cerita biksu sebelumnya.

Stage 3

data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff

Mamizou	Baiklah sekarang, Mari kita dengarakan kepala pendeta.
Hijiri	Oh, Kau.
Mamizou	Bagaimana kabarnya?
Hijiri	Jumlah Pengikut kami semakin meningkat.
Mamizou	Oke, tapi yang ku maksud adalah si Menreiki...
Hijiri	Oh ya, benar, soal dia...
Hijiri	Oh, Para penonton pada teriak "Buruan Gelut"?
Mamizou	Susah juga jadi populer.

data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Menurutku itu bagus.

data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	Walau susah juga kalau para penggemar selalu mengharapkan pertarungan.
Mamizou	Aku gak keberatan kok.
Hijiri	Nona Kokoro akhir-akhir ini datang ke kuil untuk berlatih.
Mamizou	Berlatih katamu?
Hijiri	Seharusnya Kemeriahan festival ini akan segera berakhir.
Mamizou	Hmm. Ada yang tidak beres.

Stage 4

data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff

Mamizou	Apakah dia di sini?
Mamizou	Yang berhasil membuat topeng harapan baru.
Miko	Oh, Nenek malam itu.
Mamizou	Ne-Nenek?
Miko	Apa kau kesini untuk mampir?
Mamizou	Aku kesini untuk menanyakan Menreiki tapi...
Mamizou	Suasana di sini panas sekali... Tampaknya kita harus bertarung.
Miko	Benar aku tahu kau paham!

data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	Festival ini akan segera berakhir.

data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	Tentang Menreiki ya...
Miko	Karena aku sudah membuat topeng harapan, seharusnya semua baik-baik saja.
Mamizou	Betul.
Miko	Ada sesuatu yang Mengganjal? Ceritakan saja.
Mamizou	Aku dengar Menreiki sedang berlatih di sebuah kuil.
Miko	Apa? Kuil?
Mamizou	Mungkin itu terjadi selama durasi pembuatan topeng?
Miko	Itu...Mungkin benar.

Stage 5

data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff

Mamizou	Sekalian saja tanya dia.
Mamizou	<balloon$a15x3> Seharusnya dia termasuk orang yang religius.
Reimu	Apa? Soal Menreiki?
Reimu	Kokoro sering datang ke kuil.
Mamizou	Benarkah, Ngapain?
Reimu	Aduh, di sini berisik sekali sih.
Reimu	Tunggu sebentar, aku akan buat mereka diam.
Reimu	Rasanya aku ingin menghajar orang!
Mamizou	Tahan dulu.
Reimu	Apa? Kenapa kau menghentikanku?
Mamizou	Fu fu fu Biarkan saja mereka.
Mamizou	Yang mereka inginkan adalah pertarungan bukan?

data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Kalau kau mencari kokoro, dia ada di sana...

data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	Kau tidak menahan diri bukan?
Mamizou	Yang lain hanya pura-pura bertarung, kau tahu?
Reimu	Benarkah? Aku kira sudah menahan diri.
Mamizou	Jadi, Kau bilang Menreiki sering datang ke kuil?
Reimu	Ya, ya, dia selalu datang.
Reimu	Mencari topeng harapan.
Mamizou	Apa katamu? Mencari topeng?
Mamizou	Apa maksud semua ini?
Reimu	Ah, lihat di ke sini hari ini.
Reimu	Mencari Topeng di kios teknologi...

Stage 6

data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Akhirnya kita bertemu.
Mamizou	Ini pertama kalinya aku bertemu langsung dengan Menreiki.
Kokoro	Kau siapa?
Mamizou	Saya Futatsuiwa dari Sado, Salam kenal.
Kokoro	Salam kenal juga, Saya Hata no kokoro.
Mamizou	Aku dengar seseorang membuatkan-mu topeng harapan yang baru. Apakah itu benar?
Kokoro	Kau tahu banyak.
Mamizou	Terus kau ngapain sekarang?
Kokoro	Aku mencari topeng harapan.
Kokoro	Dimana ya kira-kira?
Mamizou	Itu tidak masuk akal.
Mamizou	Memangnya topeng harapan yang baru tidak cocok dengan-mu?
Kokoro	Engak, Topeng harapannya...
Kokoro	Jelas di penuhi dengan harapan...
Mamizou	Tampaknya kau ada masalah, Kau bisa cerita sama aku.
Kokoro	Topeng harapan itu terlalu sempurna.
Kokoro	Itu merupatkan alat yang sempurna.
Kokoro	Jika seperti itu caranya, kami akan kehilangan ego kami masing masing
Kokoro	Dan kami akan kembali menjadi tumpukan 66 topeng biasa.
Kokoro	Apakah kami bisa terima, kembali menjadi benda mati?
Mamizou	Aku mengeti.
Mamizou	Kau akhirnya bangkit dengan kesadaran atas dirimu sebagai siluman.
Mamizou	Dan kau tidak bisa diam saja melihat kesadaran tersebut menghilang.
Kokoro	Kami sedang mencari jalan untuk tidak bergantung dengan topeng ini.
Kokoro	Kami berusaha sebisa mungkin untuk mendapatkan kembali topeng yang asli.
Kokoro	Tapi kami masih belum tahu jalan mana yang benar...
Mamizou	Kami...? Baiklah aku mengerti.
Mamizou	Jangan khawatir, aku berada di pihakmu.
Mamizou	Aku tahu banyak soal tsukumogami dan sejenisnya.
Kokoro	Benarkah!?
Mamizou	Percayalah, dan sekarang lawan aku!
Kokoro	Kok gitu?
Mamizou	Apa kau lihat mereka semua?
Mamizou	Para penonton sangat bersemangat Tak mungkin kita mengabaikan mereka bukan?
Kokoro	Sudah lama sekali aku tidak melihat orang bahagia...
Mamizou	Demi Kesadaran dirimu, Ayo kita beri mereka pertunjukan yang bagus!
Kokoro	Itu kalimat-ku!
Kokoro	Nikmatilah permainan Noh yang indah dari Menreiki yang terlahir kembali!

data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Baiklah, Aku akan melakukan yang terbaik!