โทโฮ 13.5/เนื่อเรื่องของมามิโซว

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/mamizou/stage1.pl.jdiff

Mamizou	ไง ท่าทีเป็นยังไงบ้าง ?
Ichirin	ท่าที ?
Mamizou	เอ้า เรื่องภูตหน้ากากไงล่ะ
Ichirin	ภูตหน้ากาก...... อ๋อ--- หมายถึงคุณโคโคโระเหรอ
Ichirin	ถ้าเรื่องนั้น......
Mamizou	เดี๋ยวก่อน
Mamizou	ไว้คุยต่อหลังการต่อสู้เถอะ
Ichirin	อะไรของเธอเนี่ย

data/script/story/mamizou/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	แล้วทำไมถึงแพ้ล่ะเนี่ย

data/script/story/mamizou/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	เป็นเพราะ Gallery (ผู้ชม) ให้ความคาดหวังเอาไว้นั่นล่ะนะ
Mamizou	จะไม่สู้กันก็คงไม่ได้
Ichirin	แหม ติดใจการต่อสู้ขึ้นมาแล้วสินะคะ
Ichirin	ว่าแต่ เรื่องคุณโคโคโระล่ะคะ......

ด่านที่ 2

data/script/story/mamizou/stage2.pl.jdiff

Futo	อ้าว เจ้าคือ......
Mamizou	อยากรู้ว่าหลังจากนั้นเป็นอย่างไรบ้างน่ะ
Futo	อย่างไร......งั้นเหรอ
Mamizou	เรื่องภูตหน้ากากน่ะ
Futo	หือ เรื่องนั้นน่ะเอง
Futo	แต่ว่าก่อนหน้านั้นมีเรื่องที่ต้องทำอยู่ไม่ใช่รึ ?
Mamizou	ยินดีเสมอ

data/script/story/mamizou/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	แล้วเรื่องภูตหน้ากากล่ะ......

data/script/story/mamizou/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	แข็งแกร่งน่าดูเลยนะ
Mamizou	อะไรกัน นี่ออมมือแล้วนะ
Futo	ส่วนเรื่องภูตหน้ากาก......
Futo	ท่านมกุฎราชกุมารีมอบหน้ากากแห่งความหวัง อันใหม่ให้เธอไปแล้วล่ะ
Futo	ป่านนี้ทสึคุโมะงามิ(ภูตสถิตสิ่งของ)น่าจะถอดร่างไปแล้ว และกลับเป็นอุปกรณ์ธรรมดาตามเดิมแล้วล่ะ
Mamizou	โฮ่...... ?
Mamizou	เอาล่ะสิ เล่าไม่ตรงกับนักบวชเมื่อกี้เลยแฮะ

ด่านที่ 3

data/script/story/mamizou/stage3.pl.jdiff

Mamizou	เอาล่ะ เอาล่ะ เจ้าอาวาสจะพูดว่ายังไงกันนะ
Hijiri	อ้าว คุณนั่นเอง
Mamizou	ช่วงนี้เป็นไงบ้าง ?
Hijiri	ผู้ศรัทธาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเลยค่ะ
Mamizou	เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น หมายถึงภูตหน้ากากน่ะ......
Hijiri	ใช่ค่ะ อย่างที่บอกไป เธอ(โคโคโระ) เองก็ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นด้วยค่ะ......
Hijiri	ตายจริง ผู้ชมส่งเสียง [รีบเริ่มสักทีสิ] มาแล้วค่ะ ?
Mamizou	เป็นคนดังนี่ลำบากจริงน้อ

data/script/story/mamizou/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	แหม พูดได้น่าฟังจังเลยนะคะ

data/script/story/mamizou/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Hijiri	ยังมีแฟนๆที่คาดหวังกับการต่อสู้อยู่มากมายแบบนี้ ลำบากแย่เลยนะคะ
Mamizou	ข้าไม่คิดมากหรอก
Hijiri	คุณโคโคโระสินะคะ ช่วงนี้เธอกำลังฝึกตนอยู่ในวัดเมียวเรนจิค่ะ
Mamizou	ฝึกตน ?
Hijiri	งานเทศกาลอันแสนวุ่นวายนี้ คงใกล้ถึงเวลาสงบลงแล้วล่ะค่ะ
Mamizou	อืม--- ไม่เข้าใจเลยแฮะ

ด่านที่ 4

data/script/story/mamizou/stage4.pl.jdiff

Mamizou	อยู่ที่นี่ใช่มั้ย
Mamizou	คนที่สร้างหน้ากากแห่งความหวังอันใหม่น่ะ
Miko	โอ้ ยายแก่ที่เคยเจอกันก่อนหน้านี้นี่นา
Mamizou	ยะ.. ยายแก่งั้นเหรอ ?
Miko	มาท้าประลองงั้นรึ
Mamizou	มาถามเรื่องเกี่ยวกับภูตหน้ากากน่ะ......
Mamizou	แต่บรรยากาศเร่าร้อนแบบนี้...... จะไม่ต่อสู้ก็คงไม่ได้สินะ
Miko	ใช่แล้ว เข้าใจอะไรง่ายดีนี่ !

data/script/story/mamizou/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	งานเทศกาลอันแสนวุ่นวายนี้ ก็ใกล้จะถึงเวลาสิ้นสุดแล้วล่ะ

data/script/story/mamizou/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Miko	เรื่องของภูตหน้ากากงั้นรึ
Miko	ฉันสร้างหน้ากากแห่งความหวังให้แล้ว คงไม่เป็นไรแล้วล่ะ
Mamizou	แน่ใจเหรอ
Miko	มีเรื่องอะไรสะกิดใจอยู่งั้นรึ ? ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็เล่ามาเถิด
Mamizou	ภูตหน้ากากนั่น กำลังฝึกตนอยู่ที่วัดน่ะ
Miko	อะไรนะ ? วัด ?
Mamizou	ไม่ใช่ว่าต้องใช้เวลาสักระยะถึง จะฟื้นฟูความหวังให้แก่หน้ากากได้หรอกเหรอ ?
Miko	ก็......คงงั้นมั้ง

ด่านที่ 5

data/script/story/mamizou/stage5.pl.jdiff

Mamizou	ลองถามยัยนี่ดูด้วยดีกว่า
Mamizou	ยังไงก็เป็นนักศาสนาคนหนึ่งล่ะนะ
Reimu	อะไรนะ ? เรื่องภูตหน้ากาก ?
Reimu	ถ้าหมายถึงโคโคโระล่ะก็ เธอมาที่ศาลเจ้าบ่อยๆล่ะ
Mamizou	โฮ่ มาทำอะไรเหรอ ?
Reimu	อ๊า ให้ตายสิ รอบๆนี้มันหนวกหูจังเลยน้า
Reimu	รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปทำให้เงียบก่อน
Reimu	วันนี้ยิ่งไม่ค่อยมีอารมณ์จะต่อสู้อยู่--- !
Mamizou	ช้าก่อน
Reimu	อะไร ? ห้ามทำไม ?
Mamizou	โฮะโฮะโฮะ
Mamizou	ไม่ต้องถึงกับเรียกทุกคนมาหรอก เธอคิดจะต่อสู้เต็มที่เลยใช่มั้ยล่ะ ?

data/script/story/mamizou/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	ถ้าหมายถึงโคโคโระล่ะก็ นั่นไง อยู่ตรงโน้นแน่ะ......

data/script/story/mamizou/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	ไม่ออมมือกันบ้างเลยน้า
Mamizou	คนอื่นเขาแค่ต่อสู้พอเป็น พิธีในฐานะศึกจำลองเองนะ ?
Reimu	เหรอ ? ฉันตั้งใจว่าจะออมมือแล้วนะ
Mamizou	แล้ว เรื่องที่ภูตหน้ากากมาศาลเจ้าล่ะว่าไง
Reimu	อ้อใช่ มาบ่อยเลยล่ะ
Reimu	มาหาหน้ากากแห่งความหวังน่ะ
Mamizou	ว่าไงนะ ? หาหน้ากากงั้นเหรอ ?
Mamizou	หมายความว่าไงน่ะ ?
Reimu	อ๊ะ นั่นไง วันนี้ก็มา
Reimu	เธอมาหาว่ามีหน้ากากปนอยู่ ตามร้านแผงลอยรึเปล่าน่ะ......

ด่านที่ 6

data/script/story/mamizou/stage6.pl.jdiff

Mamizou	มาพอดีเลย
Mamizou	เพิ่งเคยเห็นภูตหน้ากากเป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย
Kokoro	ใครน่ะ ?
Mamizou	ฟุทัทสึอิวะแห่งซาโดะจ้า จากนี้ไปขอฝากตัวด้วยเน่อ
Kokoro	ทางนี้เองก็ขอฝากตัวด้วยเน่อ ฉันชื่อ ฮาตะ โนะ โคโคโระ ค่ะ
Mamizou	เท่าที่ฟังมา น่าจะมีคนสร้างหน้ากาก แห่งความหวังให้เธอแล้วไม่ใช่เหรอ
Kokoro	รู้ดีจังเลยนะ
Mamizou	ทั้งที่เป็นอย่างนั้น แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ ?
Kokoro	กำลังตามหาหน้ากากแห่งความหวังน่ะสิ
Kokoro	อยู่ที่ไหนกันน้า
Mamizou	เธอนี่พูดอะไรแปลกๆนะ
Mamizou	เข้ากับหน้ากากแห่งความหวังอันใหม่ไม่ได้รึไง
Kokoro	ผิดแล้ว หน้ากากแห่งความหวังอันนั้นน่ะ
Kokoro	มันเป็นหน้ากากแห่งความหวังจริงๆนั่นแหละ แต่ว่า......
Mamizou	ดูเหมือนจะกลุ้มใจอะไรอยู่สิน เล่าให้ฟังทีสิ
Kokoro	หน้ากากแห่งความหวังอันนั้นสมบูรณ์แบบเกินไป
Kokoro	สมบูรณ์แบบในฐานะอุปกรณ์น่ะ
Kokoro	หากนำมาใช้ทั้งอย่างนั้น พวกฉันจะสูญเสียตัวตนของหน้ากากแต่ละอันไป
Kokoro	จนกลับไปเป็นแค่หน้ากากธรรมดา หน้ากากทั้ง 66
Kokoro	คิดจะให้พวกข้ากลับไปเป็นแค่อุปกรณ์ ที่ไม่ต่างจากสิ่งของธรรมดารึไง ?
Mamizou	อย่างนี้นี่เอง
Mamizou	อุตส่าห์ลืมตาตื่นขึ้นมามีตัวตน ในฐานะโยวไคแล้วทั้งที
Mamizou	แต่กลับต้องนิ่งดูดายปล่อยให้ตัวตนของตนเอง ค่อยๆสูญหายไป
Kokoro	ฉันหาทางที่จะเป็นเอกเทศ โดยไม่ต้องพึ่งพาหน้ากากมาแล้วล่ะ
Kokoro	และพยายามทวงเอาหน้ากากอันเดิม กลับมาแล้วด้วย
Kokoro	แต่พวกฉันตัดสินไม่ได้ว่าหนทางใด คือวิธีที่ถูกต้อง......
Mamizou	พวกฉัน......งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว
Mamizou	วางใจได้เลย ข้าคือพันธมิตรของเธอ
Mamizou	แถมยังรู้เรื่องเกี่ยวกับภูตสถิต สิ่งของเป็นอย่างดีด้วยนะ
Kokoro	จริงเหรอ !?
Mamizou	เพราะงั้นทำใจให้สบายแล้ว เข้ามาสู้กับข้าก็พอ
Kokoro	ทำไมต้องทำอย่างนั้นด้วยล่ะ ?
Mamizou	ลองดูรอบๆสิ ?
Mamizou	เธอจะเพิกเฉยต่อผู้ชมที่ตื่นเต้นดีใจ ขนาดนี้ได้เหรอ ?
Kokoro	นานแล้วที่ไม่ได้เห็นมนุษย์สนุกสนานแบบนี้......
Mamizou	เพื่อตัวตนของเธอ มาประลองกันอย่างตระการตาเถอะ !
Kokoro	นั่นคือคำพูดของทางนี้ต่างหาก !
Kokoro	การแสดงละครโนของภูตหน้ากาก ที่ถือกำเนิดใหม่ จงรับไว้ให้ดี !

data/script/story/mamizou/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	ดีล่ะ--- รู้สึกว่ายังพยายามต่อไปได้ขึ้นมาแล้ว !