Th135/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 33: | Line 33: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=J'me disais que je pouvais faire un petit spectacle | {{tt|side=0|char=marisa|tl=J'me disais que je pouvais faire un petit spectacle | ||
dans les alentours.}} | dans les alentours.}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl= | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Ah, je vois}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Par "spectacle", tu veux dire quelque chose comme ça ?}} | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Par "spectacle", tu veux dire quelque chose comme ça ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Hahaha, | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Hahaha, | ||
t'es trop nulle~}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage2win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage2win.pl}} | ||
Line 48: | Line 48: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Je suis devenue un peu plus populaire par ici, nan ?}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Je suis devenue un peu plus populaire par ici, nan ?}} | ||
{{tt|side=1|char=nitori|tl=Oooh... | {{tt|side=1|char=nitori|tl=Oooh... | ||
Tu m'as eue | Tu m'as eue.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Afin de gagner le cœur des gens,}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Afin de gagner le cœur des gens,}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=il faut d'abord venir des alentours.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=il faut d'abord venir des alentours.}} | ||
Line 55: | Line 55: | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ouais, je pense pas qu'il puisse y avoir des rivaux sous terre}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=C'qui veut dire que je vais pouvoir faire | {{tt|side=0|char=marisa|tl=C'qui veut dire que je vais pouvoir faire | ||
mon travail missionnaire sans souci.}} | mon travail missionnaire sans souci.}} | ||
Line 64: | Line 64: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Hein ? | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hein ? | ||
J'ai crû entendre quelque chose.}} | J'ai crû entendre quelque chose.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl= | {{tt|side=0|char=marisa|tl=J'suppose que ce n'est que mon imagination.}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Hé, hé, hé, hé.}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Hé, hé, hé, hé.}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Je vois une ouverture !}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Je vois une ouverture !}} | ||
Line 71: | Line 71: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=lose}} | {{dt/status_iw|status=lose}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Peut-être que je devrais aller jouer sur la surface | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Peut-être que je devrais aller retourner jouer sur la surface~}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage3win.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/marisa/stage3win.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl= | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Oh, mon dieu, | ||
j'ai | j'ai perduuu...}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ne te faufiles pas dans mon dos sans prévenir comme ça, | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ne te faufiles pas dans mon dos sans prévenir comme ça, | ||
tu m'as fait peur !}} | tu m'as fait peur !}} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
ça valait le coup de te battre pour ta popularité ?}} | ça valait le coup de te battre pour ta popularité ?}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ce n'est pas comme si tu pouvais faire appel au public, nan ?}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ce n'est pas comme si tu pouvais faire appel au public, nan ?}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl= | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Éhéhé...}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Je vois. | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Je vois. | ||
Tant mieux pour toi.}} | Tant mieux pour toi.}} | ||
Line 234: | Line 234: | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=C'est pour ça que tous ces chefs religieux | {{tt|side=0|char=marisa|tl=C'est pour ça que tous ces chefs religieux | ||
étaient si contrariés.}} | étaient si contrariés.}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Ils pensaient qu'ils pourraient devenir de l'espoir en prêchant.}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Ils pensaient qu'ils pourraient devenir | ||
de l'espoir en prêchant.}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Exact.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Exact.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Et l'espoir était censé être la clé | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Et l'espoir était censé être la clé | ||
Line 243: | Line 244: | ||
il ne te reste plus qu'à donner de l'espoir aux gens.}} | il ne te reste plus qu'à donner de l'espoir aux gens.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu ne t'en rends peut-être pas compte,}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu ne t'en rends peut-être pas compte,}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais en ce moment, au milieu de la nuit | ||
dans le village des Humains,}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu devrais aller jeter un coup d'œil | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Tu devrais aller jeter un coup d'œil | ||
Line 265: | Line 267: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Mon espoir...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Mon espoir...}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Hein ?}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hein ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Wouah, une humaine avec de l'espoir dans un tel endroiiit !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Wouah, une humaine avec de l'espoir | ||
dans un tel endroiiit !}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Fiou, et moi qui était inquiète, | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Fiou, et moi qui était inquiète, | ||
comme j'ai perdu mon masque de l'Espoir,}} | comme j'ai perdu mon masque de l'Espoir,}} | ||
Line 285: | Line 288: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Absorber les émotions ?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Absorber les émotions ?}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je ne ferais jamais quelque chose comme ça !}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je ne ferais jamais quelque chose comme ça !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je voudrais que toutes les émotions soient traitées équitablement.}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Je voudrais que toutes les émotions | ||
soient traitées équitablement.}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Mais... je n'arrive pas à supporter l'état de ce village...}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Mais... je n'arrive pas à supporter l'état de ce village...}} | ||
{{tt|side=0|char=marisa|tl=Hmmm, alors qu'est-ce qu'il se passe ici ?}} | {{tt|side=0|char=marisa|tl=Hmmm, alors qu'est-ce qu'il se passe ici ?}} |
Latest revision as of 11:08, 26 April 2022
Traduit depuis l'anglais principalement.
Niveau 1
data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 2
data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nitori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 3
data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Niveau 4
data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 5
data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff
|
Hijiri |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Hijiri |
|
data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 6
data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Marisa |
|
Niveau 7
data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
Excuse-moi, j'en perds mes bonnes manières. Je ne suis certainement pas une personne douteuse. |
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|