The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff
|
Reimu
|
Hah?
Kamu ingin punya pengikut, juga?
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Ya iyalah.
Aku 'gak akan biarin kamu
bersenang-senang sendirian.
|
Reimu
|
Jadi kamu sainganku juga.
|
Reimu
|
Akan kukalahin dan
permalukan kamu di sini!
|
|
data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Kamu agak terlalu lemah.
|
|
data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
YES, aku menang!
|
Marisa
|
Liat aja nanti
|
Marisa
|
Bakal aku tunjukkin caraku
berdakwah
|
Stage 2
|
data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff
|
Marisa
|
Berani taruhan kalo si Reimu sama
yang lain cuma pergi ke tempat yang
ramai manusia doang.
|
Marisa
|
Mereka pasti nggak bakal ke tempat
terpencil kayak gini.
|
Nitori
|
<balloon$b11x2>
Kamu ngapain di sini!?
|
Marisa
|
Aku mau sedikit pamer
kehebatanku di sini.
|
Nitori
|
Oh begitu.
|
Nitori
|
Dengan "pamer,"
maksudkmu seperti ini?
|
|
data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Hahaha,
payah banget~
|
|
data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Rasa'in tuh
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Aku jadi sedikit lebih terkenal di sini, huh?
|
Nitori
|
Oooh...
Sakit
|
Marisa
|
Untuk 'narik perhatian penonton,
|
Marisa
|
kamu harus mulai dari
peringkat bawah dulu.
|
Stage 3
|
data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff
|
Marisa
|
Wokeh, kayaknya 'gak bakal ada
saingan di bawah tanah.
|
Marisa
|
Jadi aku bisa dakwah tanpa
ada gangguan apa-apa, nih.
|
Marisa
|
Eh,
gimana aku mau *dakwah* kalau 'ga
ada musuh apa-apa di sini...?
|
Koishi
|
Kalau kamu mencari musuh, ada
satu di sini.
|
Marisa
|
Eh?
Kok kayak ada suara ya?
|
Marisa
|
Mungkin cuma perasaanku 'aja
|
Koishi
|
Hehehe
|
Koishi
|
Kamu lengah!
|
|
data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Koishi
|
Mungkin aku akan main
di luar lagiー
|
|
data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Duhhh,
aku kalah...
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
'Buat kaget aja.
Jangan muncul tiba-tiba dari belakangku.
|
Marisa
|
Aku nggak sadar sama sekali...
|
Marisa
|
Eh, tunggu,
memang ada fungsinya kamu bertarung biar populer?
|
Marisa
|
Kamu bahkan nggak bakal bisa
menghibur penonton, kan?
|
Koishi
|
Ehehe~
|
Marisa
|
Yaudahlah.
Terserah kamu aja.
|
Stage 4
|
data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff
|
Marisa
|
Ini keli'atan kayak pilihan terbaik
kalau dilihat dari kebiasaanku, tapi...
|
Marisa
|
Tempat ini semangat banget.
|
Marisa
|
Dan mereka semua mendukung musuhku juga.
|
Miko
|
Ada mau apa ke sini?
|
Miko
|
Apa kamu juga berpartisipasi di
perang keagamaan ini?
|
Marisa
|
Yah, sepertinya begitu.
|
Miko
|
<balloon$a15x3>
Kalau begitu aku menyambut dirimu!
|
Miko
|
Kemunculan rival yang baru.
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Duh, kurangnya dukungan ini '
bikin nggak nyaman.
|
Miko
|
Karena kamu, juga, seorang penganut agama, kamu harusnya
mengerti arti di balik pertarungan ini.
|
Marisa
|
Nggak, aku nggak menyebut diriku itu...
|
Miko
|
<balloon$a15x3>
Kamu tidak akan menarik hati orang-orang
dengan sifatmu yang lemah itu!
|
Miko
|
Sekarang,
mari mulai pertarungan kita!
|
Miko
|
Di depan semua penonton!
|
|
data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Mengheningkan cipta
untuk yang sudah kalah
|
|
data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Wokeh,
gue menang!
|
Miko
|
Aku kalah.
Danmaku tadi benar-benar indah.
|
Miko
|
Apa kamu mendengarnya?
Itu adalah elu-eluan dari para penonton.
|
Marisa
|
Wah wah wah
|
Marisa
|
Seru banget!
|
Miko
|
Aku berencana untuk menjadi harapan
untuk dunia ini,
|
Miko
|
<balloon$a15x3>
Tapi akan kuserahkan hal itu ke padamu.
|
Marisa
|
Duh...
|
Marisa
|
Aku nggak pernah tahu kalo
dipuji itu rasanya enak kayak 'gini.
|
Marisa
|
Gue bakal jadi harapan mereka
atau apalah yang mereka mau.
|
Stage 5
|
data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff
|
Hijiri
|
Aku sudah menunggumu.
|
Marisa
|
Jadi aku bakal lawan kamu sekarang?
|
Marisa
|
Seluruh penduduk Gensokyo
ada di pihakku sekarang.
|
Marisa
|
Nggak peduli siapa lawanku,
aku nggak bakalan kalah!
|
Hijiri
|
Begitu ya...
|
Hijiri
|
Apa kamu tidak bisa mendengar
suara di sekitar mu?
|
Marisa
|
Ha?
|
Marisa
|
Hah?
Kok mereka mendukungmu!?
|
Hijiri
|
Heh heh heh
|
Hijiri
|
Bagaimana rasanya kehilangan
semua pendukungmu dalam sekejap?
|
Marisa
|
Haduuh, ini kenapa sih?
|
Marisa
|
Sekarang aku harus balik
'ngumpulin popularitas lagi.
|
Marisa
|
Rasanya kok...
|
Marisa
|
Seru!
|
Hijiri
|
Kamu menarik sekali.
|
Hijiri
|
Yah, tidak apalah.
|
Marisa
|
<balloon$a11x2>
Kalau cuma masalah popularitas...
|
Marisa
|
Aku bisa 'dapetin mereka
kembali dengan menang di sini.
|
Hijiri
|
Hee, kamu pikir akan semudah itu?
|
|
data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
Huh, tadi itu payah sekali.
|
|
data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Oi, tunggu 'bentar!
|
Marisa
|
Kamu... siapa ya?
|
Marisa
|
Kamu pastinya bukan Hijiri
|
Hijiri
|
Ho ho,
akhirnya kamu sadar juga
|
Hijiri
|
Nggak ada gunanya aku
menyamar seperti ini lagi.
|
Marisa
|
Hah?
|
Marisa
|
Semua penontonnya juga palsu!?
Aku nggak percaya ini!
|
Stage 6
|
data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou
|
Ahaha!
|
Mamizou
|
Tadi itu aku!
|
Marisa
|
Hah?
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Jadi tadi itu ulahnya seorang bake-danuki?
Duh, aku bener-bener ketipu.
|
Marisa
|
Tunggu, jadi
hilangnya popularitasku tadi...
|
Marisa
|
Cuma bo'ongan.
Syukurlah...
|
Mamizou
|
Yups.
|
Mamizou
|
Kami sangat suka berubah
menjadi manusia...
|
Mamizou
|
Jadi nggak ada salahnya
kalau aku mencoba menipumu.
|
Marisa
|
Jadi, pertarungannya
baru dimulai sekarang?
|
Mamizou
|
Ah, kamu pintar juga.
|
Mamizou
|
Dan para penonton sudah
ada di sini juga.
|
Marisa
|
<balloon$c15x3>
Kalau begitu, kayaknya
aku bakalan populer dikalangan tanuki juga.
|
Mamizou
|
Kamu pikir akan segampang itu?
|
Mamizou
|
Mungkin kamu akan kehilangan
semua popularitasmu sekarang.
|
|
data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Lemah.
Nggak ada apa-apanya.
|
|
data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Usai sudah!
|
Marisa
|
Sekarang aku dapet dukungan
dari para tanuki juga!
|
Mamizou
|
...
|
Mamizou
|
Hei
|
Mamizou
|
Tidak kah kamu berpikir ada
sesuatu yang aneh di sini?
|
Marisa
|
...he?
|
Mamizou
|
Menangkan sebuah pertarungan
dan kamu akan jadi jawara desa.
|
Mamizou
|
Lebih tepatnya
dengan memukuli orang,
kamu akan dapat suporter.
|
Mamizou
|
Apa manusia memang
seperti itu?
|
Marisa
|
Ah...
Hmm...
|
Marisa
|
Itu sering terjadi di Gensokyo tapi
yang satu ini memang agak aneh.
|
Mamizou
|
Cuma ada satu penjelasan
|
Mamizou
|
Itu berarti, harapan
sedang menghilang dari Gensokyo
|
Mamizou
|
Ketika orang kehilangan harapan,
mereka akan meraih kesenangan sementara.
|
Mamizou
|
Kamu pernah dengar, 'kan?
|
Mamizou
|
Bisikan suara, "ah, 'nggak apa-apa"
|
Mamizou
|
Itu adalah langkah pertama
menuju kehancuran
|
Marisa
|
Begitu, ya...
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Jadi itu kenapa para pemuka agama seperti
sedang kebakaran jenggot
|
Marisa
|
Mereka pikir ajaran mereka saja
sudah cukup untuk menjadi harapan
|
Mamizou
|
Yups.
|
Mamizou
|
Dan harapan adalah tali penyelamat
orang-orang dari kehancuran
|
Marisa
|
Oh. Jadi meskipun aku sudah
mendapat dukungan orang-orang,
aku masih harus menggunakannya
|
Mamizou
|
Kalau sudah begini, kamu
hanya perlu memberi harapan
|
Mamizou
|
...Kamu mungkin tidak
tahu ini
|
Mamizou
|
tapi sekarang, saat tengah malam
di sekitar desa manusia,
|
Mamizou
|
suasana berubah menjadi tempat
mengerikan tanpa emosi.
|
Mamizou
|
Kamu harus pergi ke sana
sebelum semuanya terlambat
|
Marisa
|
Tempat dimana tidak
terdapat emosi?
|
Stage 7
|
data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff
|
Marisa
|
Apa-apaan ini?
|
Marisa
|
Apa mereka tidur?
Kayaknya enggak...
|
Marisa
|
Mereka seperti cangkang
yang kosong
|
Marisa
|
!
Siapa?
|
Kokoro
|
...
|
Marisa
|
Tatapanmu juga kosong...
Apa yang terjadi di sini?
|
Kokoro
|
Harapanku...
|
Marisa
|
Ha?
|
Kokoro
|
Wah, ada manusia yang penuh dengan
harapan di tempat seperti ini!♪
|
Kokoro
|
Duh, aku sangat khawatir.
Topeng Harapan punyaku hilang
|
Kokoro
|
dan semua harapan di desa
manusia menghilang!
|
Kokoro
|
Hei-hei, apa kamu mengerti
perasaanku sekarang?
|
Marisa
|
Kamu ini kenapa sih?
|
Marisa
|
Tiba-tiba sok akrab sama orang
asing.
|
Kokoro
|
Duh!
Maaf sudah tidak sopan!
Aku bukan orang mencurigakan,kok
|
Kokoro
|
Namaku Hata no Kokoro.
|
Kokoro
|
Aku seorang menreiki
yang mengendalikan semua emosi!♪
|
Marisa
|
Kupikir kamu nggak punya emosi.
Tapi kamu cepet banget ganti sifatnya!
|
Marisa
|
Jadi begitu?
|
Marisa
|
Keadaan desa yang sekarang ini
diakibatkan kamu yang 'nyedot emosi
mereka?
|
Marisa
|
Benar, 'kan?
|
Kokoro
|
Menyedot emosi mereka?
|
Kokoro
|
Aku gak akan 'ngelakuin hal itu!
|
Kokoro
|
Aku ingin agar semua emosi
diperlakukan sama
|
Kokoro
|
Tapi, aku 'nggak tahan kalau
kondisi desa jadi seperti ini...
|
Marisa
|
Hmm...
Terus kenapa, dong?
|
Kokoro
|
Emm,
jadi...
|
Kokoro
|
Kayaknya aku salah
meletakkan Topeng Harapanku...
|
Kokoro
|
Oh iya!
|
Kokoro
|
Aku kemari untuk menyelesaikan
masalah itu!
|
Kokoro
|
<balloon$a15x3>
Untuk menormalkan semua emosi dan
mengembalikan desa ini seperti semula...
|
Kokoro
|
Aku harus merubah dirimu
yang dipenuhi oleh harapan
menjadi Topeng Harapanku yang baru!
|
Marisa
|
Hah?
Mau 'gelut?
|
Marisa
|
Kamu mau 'nyuri
harapanku?
|
Marisa
|
Siapa takut!
|
Kokoro
|
Sebagai ganti Topeng Harapanku yang hilang
sebuah topeng baru menunggu.
|
Kokoro
|
Aku 'nggak ada dendam sama kamu
|
Kokoro
|
Tapi, aku akan mengambil
semua harapan di Gensokyo!
Demi emosi semua manusia!
|
|
data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Masih kurang...
Kamu tidak punya cukup harapan.
|