Th135/Marisa's Scenario/ru: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 260: Line 260:
чего-то не хватает.}}
чего-то не хватает.}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=<balloon$a15x3>
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=<balloon$a15x3>
Когда люди теряют надежду, они начинают предаваться
Когда люди теряют надежду, они начинают
сиюминутному наслаждению.}}
предаваться сиюминутному наслаждению.}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ты его тоже слышишь, так ведь?}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ты его тоже слышишь, так ведь?}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Голос, повторяющий: «Ну и ладно!»}}
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Голос, повторяющий: «Ну и ладно!»}}
Line 306: Line 306:
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Ого, человек, полный надежды,
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Ого, человек, полный надежды,
и в таком месте! ♪}}
и в таком месте! ♪}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=НУ и разволновалась же я.
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Ну и разволновалась же я.
Маску надежды-то потеряла,}}
Маску надежды-то потеряла,}}
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=вот с деревни вся
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=вот с деревни вся

Latest revision as of 09:31, 24 June 2020

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff

Reimu

Что? Ты тоже ищешь верующих?

Marisa

<balloon$a15x3>

Ну, вроде того.

А то вы веселитесь сами по себе.

Reimu

Тогда и ты тоже — моя соперница.

Reimu

Ты проиграешь здесь и уйдёшь с позором!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

Ты как-то слабовата.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Ага, победа за мной!

Marisa

Видала?

Marisa

Я покажу тебе как работает настоящий миссионер.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff

Marisa

Рейму и остальные ходят только туда, где много людей.

Marisa

Такую глухомань они точно не посещали.

Nitori

Зачем пришла?!

Marisa

Да так,

хотела устроить здесь

небольшое представление.

Nitori

Ну ясно.

Nitori

А «представление» это что-то такое, да?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Nitori

А-ха-ха, ты такая никчёмная!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Ну что?

Marisa

Моё имя стало чуть более узнаваемым?

Nitori

Ууууу… Проиграла.

Marisa

<balloon$a15x3> Хочешь завладеть людскими сердцами?

Marisa

Начинай долбить с краю и в одну сторону.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff

Marisa

Как я и думала, под землёй соперников не найти.

Marisa

С миссионерской работой не должно возникнуть проблем.

Marisa

Погодите-ка, но я не умею «проповедовать» без противника…

Koishi

Если нужен враг, он прямо здесь.

Marisa

Чего? Кажется, я что-то слышала.

Marisa

Ну, будем считать что мне показалось.

Koishi

Хе-хе-хе-хе~

Koishi

Открылась!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Koishi

Может, я снова пойду играть на поверхности~

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Koishi

Ой-ой-ой, я проиграла.

Marisa

Ну и напугала. Не подкрадывайся так.

Marisa

Я ничего не заметила…

Marisa

Эй, погоди, а тебе-то вообще есть смысл драться за популярность?

Marisa

<balloon$a15x3>

Ты ведь не сможешь даже обратиться

к аудитории, так ведь?

Koishi

Эхехе~

Marisa

Ясно. Ну и ладно.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff

Marisa

Ну что ж, вот я и здесь, но…

Marisa

Раззадорены они здесь, однако.

Marisa

И все подбадривают моего противника.

Miko

Ну ничего себе.

Miko

И ты участвуешь в этой религиозной войне?

Marisa

Ну, так получилось.

Miko

Тогда приветствую!

Miko

Явилась моя новая соперница.

Marisa

<balloon$a15x3> Как же подавляет отсутствие поддержки толпы.

Miko

Раз ты тоже религиозна, то понимаешь ведь значение этой битвы?

Marisa

Ну, религиозная это слишком.

Miko

<balloon$a15x3>

Эта робость не завладеет

сердцами людей!

Miko

Ну что ж, сразимся же красиво!

Miko

Перед всеми зрителями!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Miko

Кто-нибудь, принесите соболезнования.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Ага, Победа за мной!

Miko

Я проиграла. Это было прекрасное даммаку.

Miko

Слышишь? Голоса, прославляющие твоё имя.

Marisa

Ооооо!

Marisa

А это неплохо!

Miko

На самом деле, я собиралась стать надеждой этого мира,

Miko

но я доверю это тебе.

Marisa

Уф…

Marisa

Слушать комплименты так приятно.

Marisa

Я всем хоть надеждой, хоть чем угодно буду.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff

Hijiri

Я ждала тебя.

Marisa

Мой следующий противник — ты?

Marisa

Весь Генсокё сейчас на моей стороне.

Marisa

Кто бы ни встал у меня на пути, победа будет за мной!

Hijiri

Ну что ж, посмотрим…

Hijiri

Разве ты не слышишь что говорят вокруг?

Marisa

А?

Marisa

Что такое? Они все за тебя!

Hijiri

Ха-ха-ха.

Hijiri

Каково это, в мгновение ока потерять всех поклонников?

Marisa

Ну что такое.

Marisa

Теперь мне придётся снова набирать популярность.

Marisa

Неожиданно…

Marisa

…Весело!

Hijiri

А ты интересная.

Hijiri

Ну, ничего плохого.

Marisa

Популярность-то…

Marisa

Если одержу победу здесь, то верну её!

Hijiri

<balloon$a15x3> И ты думаешь что это будет так легко?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Hijiri

Как-то это было неинтересно.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Секундочку!

Marisa

Ты… кто?

Marisa

Точно не Хидзири.

Hijiri

Хоо, заметила-таки?

Hijiri

Ну тогда нет смысла больше оставаться в этой форме.

Marisa

Чего?

Marisa

Неужели и публика тоже была фальшивкой!?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff

Mamizou

А-ха-ха!

Mamizou

Я это была, я.

Marisa

Что?

Marisa

<balloon$a15x3> Так это меня бакедануки обманывали.

Marisa

Ну значит моя потеря популярности…

Marisa

…Это фальшивка. Отлегло прям.

Mamizou

Всё так.

Mamizou

Дурачить людей для нас — любимое занятие.

Mamizou

Так что я решила испробовать и тебя.

Marisa

И, сейчас начнётся настоящая битва, да?

Mamizou

Оо, ты такая нетерпеливая.

Mamizou

<balloon$a15x3> И зрители уже так быстро собрались.

Marisa

<balloon$a15x3>

Раз уж я здесь,

получу-ка я популярность и среди тануки.

Mamizou

Думаешь, это будет так просто?

Mamizou

В этот раз ты можешь и правда потерять популярность.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Так слабо. Так слабо.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Вот и всё!

Marisa

Теперь у меня есть поддержка и среди тануки!

Mamizou

...

Mamizou

Интересно.

Mamizou

Ты не замечала ничего странного в последнее время?

Marisa

…О чём ты?

Mamizou

Одержишь победу и станешь популярной.

Mamizou

Более того, чтобы набрать

последователей достаточно

побить кого-нибудь покрасивее.

Mamizou

Разве оно такое? Человечество.

Marisa

А… Ну…

Marisa

В Генсокё такое не редкость, но сейчас и правда что-то не так.

Mamizou

Этому есть только одна причина.

Mamizou

Это значит, что в Генсокё чего-то не хватает.

Mamizou

<balloon$a15x3>

Когда люди теряют надежду, они начинают

предаваться сиюминутному наслаждению.

Mamizou

Ты его тоже слышишь, так ведь?

Mamizou

Голос, повторяющий: «Ну и ладно!»

Mamizou

Это первый шаг к краху.

Marisa

Понятно…

Marisa

Так вот почему религиозники так переполошились.

Marisa

Думали, что их учение станет новой надеждой.

Mamizou

Истинно так.

Mamizou

И надежда должна стать ключом, спасающим людей от краха.

Marisa

Упс. Получается, что хоть

я и завоевала себе последователей,

с ними надо что-нибудь делать.

Mamizou

После такого тебе просто стоит дать людям надежду.

Mamizou

Ты можешь этого не знать,

Mamizou

Как только в деревне людей настаёт полночь,

Mamizou

она превращается в жуткое место, лишённое всех эмоций.

Mamizou

Тебе стоит помочь, пока не стало слишком поздно.

Marisa

Место, где эмоций… …не существует?

Уровень 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff

Marisa

Это ещё… что?..

Marisa

Они спят? Нет, не похоже.

Marisa

Кажутся полностью опустошёнными.

Marisa

! Кто здесь?

Kokoro

...

Marisa

И ты тоже безэмоциональна. Да что здесь творится?

Kokoro

Моя надежда…

Marisa

А?..

Kokoro

Ого, человек, полный надежды, и в таком месте! ♪

Kokoro

Ну и разволновалась же я. Маску надежды-то потеряла,

Kokoro

вот с деревни вся надежда и повыветрилась.

Kokoro

Эй ну понимаешь же, что я чувствую?

Marisa

Что с тобой такое?

Marisa

Вдруг начинаешь общаться как с подругой. Отвратительно

Kokoro

Упс!

Прости, прости.

Я вовсе не какой-нибудь подозрительный тип.

Kokoro

Моё имя — Хата-но Кокоро.

Kokoro

Я менрейки и мне подвластны все эмоции! ♪

Marisa

Я думала что ты безэмоциональна, но ты мечешься в своём характере туда-сюда.

Marisa

Так оно?

Marisa

Деревня стала такой потому, то ты высосала все эмоции.

Marisa

Это так?

Kokoro

Высосала все эмоции?

Kokoro

Я бы так никогда не поступила!

Kokoro

Я желаю, чтобы все эмоции были равными.

Kokoro

Но… Не могу я видеть деревню в таком положении…

Marisa

Ага… И что же тогда тут происходит?

Kokoro

Ну, Тут такое…

Kokoro

Моя Маска надежды куда-то запропастилась…

Kokoro

Ну да!

Kokoro

Я пришла, чтобы решить эту проблему!

Kokoro

<balloon$a15x3>

Чтобы восстановить баланс эмоций

и вернуть деревню в прежнее состояние…

Kokoro

Мне необходимо превратить тебя,

переполняемую надеждами,

в свою новую маску!

Marisa

Ого? Подраться хочешь?

Marisa

Отнимешь всю мою надежду?

Marisa

Ну так попробуй!

Kokoro

Заменой потерянной Маске надежды должна стать новая надежда.

Kokoro

Ничего личного.

Kokoro

Но надежды всего Генсокё будут моими!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro

Недостаточно… Нужно больше надежды.