Dịch từ bản tiếng Anh và nguyên tác tiếng Nhật.
Màn 1
|
data/script/story/marisa/stage1.pl.jdiff
|
Reimu
|
Gì vậy?
Cậu cũng muốn có tín đồ luôn hả?
|
Marisa
|
À ừ.
Tớ không định để tất cả mọi người hưởng hết những trò vui đâu.
|
Reimu
|
Như vậy thì cậu cũng là địch thủ rồi đấy.
|
Reimu
|
Tớ sẽ đánh bại cậu tại đây và khiến cậu phải xấu hổ!
|
|
data/script/story/marisa/stage1lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Cậu có hơi quá yếu đấy.
|
|
data/script/story/marisa/stage1win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Tuyệt, tớ thắng rồi!
|
Marisa
|
Cứ chống mắt lên xem đi!
|
Marisa
|
Tớ sẽ cho cậu xem cách nhà truyền
giáo thực thụ làm việc.
|
Màn 2
|
data/script/story/marisa/stage2.pl.jdiff
|
Marisa
|
Mình cá là Reimu và những kẻ khác chỉ tới
những nơi có nhiều con người thôi.
|
Marisa
|
Một nơi torng lành xa xôi thế này chắc
không bị ảnh hưởng gì bởi họ đâu.
|
Nitori
|
Cậu đang làm cái gì ở đây thế?
|
Marisa
|
Chỉ nghĩ là tớ sẽ làm một
cuộc biểu diễn nhỏ quanh
mấy khu này thôi.
|
Nitori
|
Ha, hiểu rồi.
|
Nitori
|
"Biểu diễn", ý cậu là gì
đó giống thế này sao?
|
|
data/script/story/marisa/stage2lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Nitori
|
Hahaha, quê chưa kìaー
|
|
data/script/story/marisa/stage2win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Thế nào?
|
Marisa
|
Mình trở nên nổi tiếng hơn một chút quanh đây rồi nhỉ?
|
Nitori
|
Uii...
Cậu thắng tớ rồi.
|
Marisa
|
Để nắm bắt được tâm can mọi người,
|
Marisa
|
cậu phải đi vào từ ngoài rìa trước đã.
|
Màn 3
|
data/script/story/marisa/stage3.pl.jdiff
|
Marisa
|
Yeh, mình cứ nghĩa là chẳng có đối
thủ nào dưới lòng đất cả.
|
Marisa
|
Nghĩa là mỉnh có thể làm việc truyền
giáo của mình mà không có vấn đề gì.
|
Marisa
|
Khoan, mà làm sao
mình làm được "việc truyền giáo" nào nếu
không có kẻ thù nào quanh đây chứ...?
|
Koishi
|
Nếu cô đang tìm một đối thủ thì
có một người ở ngay đây nè.
|
Marisa
|
Hở?
Hình như mình nghe thấy gì đó.
|
Marisa
|
Chắc chỉ là tưởng tượng thôi.
|
Koishi
|
Hehehe.
|
Koishi
|
Có một màn mở đầu đây!
|
|
data/script/story/marisa/stage3lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Koishi
|
Chắc là mình sẽ lên trên mặt đất chơi nữa rồiー
|
|
data/script/story/marisa/stage3win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Koishi
|
Ui cha cha cha.
Tui thua rùi...
|
Marisa
|
Cô làm tôi hết hồn đấy.
Đừng có nhảy ra trước mặt tôi mà không nói gì như thế chứ.
|
Marisa
|
Tôi chẳng hề nhận ra được cô...
|
Marisa
|
Nè, khoan,
cô đánh nhau vì độ nổi tiếng để làm gì thế?
|
Marisa
|
Cô còn không thể dẫn dụ được khán giả cơ mà, nhỉ?
|
Koishi
|
Hê hê hê...
|
Marisa
|
Hiểu rồi.
Tốt cho cô thôi.
|
Màn 4
|
data/script/story/marisa/stage4.pl.jdiff
|
Marisa
|
|
Marisa
|
Trời ạ, chỗ này đúng là máu lên rồi.
|
Marisa
|
Và họ cũng đang cổ vũ cho đối thủ của mình nữa.
|
Miko
|
Chúng ta có gì ở đây nào?
|
Miko
|
Cô cũng đang tham gia cuộc
chiến tôn giáo này luôn sao?
|
Marisa
|
Ờm thì, nó thành ra thế rồi mà.
|
Miko
|
Vậy thì ta chào mừng cô đấy!
|
Miko
|
À, địch thủ mới xuất hiện rồi.
|
Marisa
|
Sặc, thiếu sự ủng hộ đúng là nặng nề quá.
|
Miko
|
Cũng là một tín đồ mới thì cô nên
hiểu ý nghĩa đằng sau trận đấu này chứ.
|
Marisa
|
Không, tôi không gọi mình như thế đâu...
|
Miko
|
Cô sẽ không thể nắm bắt tâm can người khác với
cái kiểu thái độ tinh-thần-kém như vậy đâu!
|
Miko
|
Nào, hãy bắt đầu một trận đấu tuyệt đẹp đi!
|
Miko
|
Ngay trước mặt những kẻ đang theo dõi này!
|
|
data/script/story/marisa/stage4lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Ai đó, xin hãy
thương xót cho kẻ sa ngã này.
|
|
data/script/story/marisa/stage4win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Tuyệt,
tôi thắng rồi!
|
Miko
|
Ta đã thua.
Đó quả là những làn đạn mạc đẹp mắt.
|
Miko
|
Nghe thấy chứ?
Những giọng nói đó là tiếng cổ vũ của khán giả đấy.
|
Marisa
|
Ui choa choa!
|
Marisa
|
Xúc động quá đi mất!
|
Miko
|
Ta thật ra đã định trở thành
hy vọng của thế giới này rồi,
|
Miko
|
Nhưng đành để nó lại cho cô vậy...
|
Marisa
|
Trời ạ...
|
Marisa
|
Tôi có biết được ca ngợi là lại
cảm thấy tuyệt thế này đâu.
|
Marisa
|
Tôi sẽ trở thành hy vọng của mọi người vậy,
hay bất cứ thứ gì họ muốn cũng được.
|
Màn 5
|
data/script/story/marisa/stage5.pl.jdiff
|
Hijiri
|
Tôi đã đợi đấy.
|
Marisa
|
Thế tiếp theo tôi phải đối mặt với cô à?
|
Marisa
|
Cả Ảo Tưởng Hương này giờ ở phe của tôi cả rồi.
|
Marisa
|
Dù có đối đầu với ai thì
tôi cũng sẽ không thua đâu!
|
Hijiri
|
Tôi không chắc là thế đâu...
|
Hijiri
|
Cô không nghe những tiếng
nói xung quanh sao?
|
Marisa
|
Hở?
|
Marisa
|
Gì đây?
Họ đều đang cổ vũ cho cô hết cả rồi!
|
Hijiri
|
Hô hô hô.
|
Hijiri
|
Cảm thấy thế nào khi mất đi những
người ủng hộ cô trong chớp mắt nhỉ?
|
Marisa
|
Ặc, chết tiệt.
|
Marisa
|
Giờ thì mình phải lấy lại
hết sự nổi tiếng nữa rồi.
|
Marisa
|
Mà thật ra nó có hơi...
|
Marisa
|
Phấn khích đấy!
|
Hijiri
|
Cô đúng là một người thú vỉ.
|
Hijiri
|
Chà, tốt cả thôi.
|
Marisa
|
Nếu nó chỉ là sự nổi tiếng mà tôi cần...
|
Marisa
|
Tôi có thể dễ dàng lấy chúng lại
nếu tôi thắng ở đây một lần nữa!
|
Hijiri
|
Hề, nghĩ là sẽ dễ dàng đến thế sao?
|
|
data/script/story/marisa/stage5lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
Hử, đúng là thất vọng thật.
|
|
data/script/story/marisa/stage5win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Ê khoan đã!
|
Marisa
|
Mà... cô là ai vậy?
|
Marisa
|
Cô không thể là Hijiri được.
|
Hijiri
|
Hô hô,
cuối cùng cô cũng nhận ra sao?
|
Hijiri
|
Thế thì giả dạng cũng
chẳng có ích gì nữa rồi.
|
Marisa
|
Cái quái?
|
Marisa
|
Cả khán giả cũng là giả hết luôn hả?
Không thể tin nổi...!
|
Màn 6
|
data/script/story/marisa/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou
|
Ahaha!
|
Mamizou
|
Là tôi đây, cô thấy đó.
|
Marisa
|
Hả?
|
Marisa
|
Tất cả là do mấy con yêu lửng bày trò thôi sao?
Trời ạ, cô biến tôi thành kẻ ngốc rồi đấy.
|
Marisa
|
Khoan, thế nghĩa là việc tôi mất
đi sự nổi tiếng của mình...
|
Marisa
|
Đều là giả cả.
Nhẹ nhõm thật đấy.
|
Mamizou
|
Đúng thế.
|
Mamizou
|
Bọn tôi vô cùng yêu thích
việc biến thành con người...
|
Mamizou
|
Nên tôi nghĩ mình sẽ
lừa cô một vố vậy.
|
Marisa
|
Vậy là,
trận đấu thực sự giờ mới bắt đầu, phải không?
|
Mamizou
|
Ô, hiểu nhanh đấy.
|
Mamizou
|
Và khán giả cũng trở lại khá nhanh nữa.
|
Marisa
|
Vì đã ở đây rồi nên tôi chắc là mình
cũng sẽ nổi tiếng với đám yêu lửng luôn.
|
Mamizou
|
Cô nghĩ sẽ dễ dàng vậy sao?
|
Mamizou
|
Lần này cô có thể mất độ nổi
tiếng của mình thật đấy.
|
|
data/script/story/marisa/stage6lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Yếu thật đấy.
Chẳng gan dạ chút nào.
|
|
data/script/story/marisa/stage6win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Kết thúc rồi!
|
Marisa
|
Giờ thì mình cũng được
yêu lửng ủng hộ luôn rồi!
|
Mamizou
|
...
|
Mamizou
|
Tôi tự hỏi...
|
Mamizou
|
Liệu cô có nghĩ có gì đó kì
lạ đang xảy ra không?
|
Marisa
|
... Ý cô là sao?
|
Mamizou
|
Đánh thắng một trận và trở thành
tâm điểm của cả ngôi làng.
|
Mamizou
|
Nói cho rõ thì là chỉ bằng việc đấm vào mặt người
khác một cú ngon lành thì cô có được người ủng hộ đấy.
|
Mamizou
|
Con người thật sự thích như vậy sao?
|
Marisa
|
À-
Ừ thì...
|
Marisa
|
Dù sao thì nó cũng xảy ra ở Ảo Tưởng Hương
nhiều mà, nhưng lần này có gì đó hơi kì lạ.
|
Mamizou
|
Chỉ có một lí do thôi.
|
Mamizou
|
Chính hy vọng ở Ảo Tưởng Hương đang biến mất dần.
|
Mamizou
|
Khi người ta mất đi hy vọng, họ bắt đầu
hứng thú với những thú vui nhất thời.
|
Mamizou
|
Cô cũng nghe thấy chúng mà, đúng chứ?
|
Mamizou
|
Những giọng nói "Không phải ổn cả sao?" ấy
|
Mamizou
|
Đó là bước đầu dẫn đến sự huỷ hoại đấy.
|
Marisa
|
Hiểu rồi...
|
Marisa
|
Thế đó là lí do tại sao mấy kẻ đứng
đầu tôn giáo lại hăng hái đến vậy.
|
Marisa
|
Họ tưởng chỉ mỗi giáo lí của mình
cũng có thể trờ thành hy vọng.
|
Mamizou
|
Đúng thế.
|
Mamizou
|
Và hy vọng lại là chìa khoá cứu
mọi người khỏi tai hoạ.
|
Marisa
|
Úi. Vậy hẳn là dù tôi có đánh nhau thắng và có
người ủng hộ thì vẫn còn phải làm gì đó với họ nữa.
|
Mamizou
|
Nói đến chuyện này thì, cô chỉ cẩn đem
lại hy vọng cho mọi người thôi.
|
Mamizou
|
Có lẽ cô không nhận ra điều này
|
Mamizou
|
nhưng hiện tại, trong màn đêm chết chóc ở mọi nơi,
|
Mamizou
|
Nhân thôn đã biến thành một nơi kinh
khủng không tồn tại cảm xúc rồi đấy
|
Mamizou
|
Cô nên đi tìm hiểu trước khi quá trễ đi.
|
Marisa
|
Một nơi mà cảm xúc... không tồn tại sao?
|
Màn 6
|
data/script/story/marisa/stage7.pl.jdiff
|
Marisa
|
Cái... gì đây?
|
Marisa
|
Họ đang ngủ gật sao?
Không- không phải thế.
|
Marisa
|
Hoàn toàn là những cái vỏ không sức sống.
|
Marisa
|
!
Ai đó?
|
Kokoro
|
...
|
Marisa
|
Cả ánh nhìn của cô cũng trống rỗng nữa.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
|
Kokoro
|
Hy vọng của tôi...
|
Marisa
|
Hở?
|
Kokoro
|
Chao, có một con người đầy hy
vọng ở một nơi thế này luôn!
|
Kokoro
|
À, tôi đang lo lắm.
Tôi làm mất Mặt nạ Hy vọng rồi.
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Marisa
|
Cô sao thế?
|
Marisa
|
Đột nhiên trở nên thân thiện
như vậy làm người ta sợ đấy.
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
Tên của tôi là Hata no Kokoro!
|
Kokoro
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Marisa
|
|
Kokoro
|
Ơ...
Thì là...
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
Phải rồi!
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Marisa
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
Kokoro
|
|
|
data/script/story/marisa/stage7lose.pl.jdiff
|