Th13.5/Miko's Scenario in English

From Touhou Patch Center
< Th135
Revision as of 02:36, 4 September 2017 by Splashman (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1.pl.jdiff

Reimu

I'll accept your challenge!

Reimu

Whose religion is more popular? Our duel will decide!

Miko

Might makes right.

Miko

If that is the way of Gensokyo, the decision will be a simple one!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Reimu

No religion is better than Shinto!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Miko

Excellent.

Miko

For the sake of those who admire me, I cannot lose.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2.pl.jdiff

Marisa

Looks like you beat Reimu.

Marisa

Now I get a chance at you!

Miko

<balloon$a15x3>

I do not wish to be seen bullying the weak.

If you are confident, however,

Miko

I see no reason to refuse.

Marisa

Alright!

Marisa

If I beat you, that means I beat Reimu, too!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

Maybe I should start up a religion myself?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Miko

Come, worship me!

Marisa

Well, long as your usin' it for good.

Miko

The strength of faith is something different from yours.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3.pl.jdiff

Ichirin

Nice to meet you, I guess?

Ichirin

<balloon$a15x3>

I've been wondering what your ancient power is like.

So you're going to show me.

Miko

<balloon$a15x3>

"Buddhism does not condone violence."

At least, I've heard as much.

Ichirin

Violence against heretics is something that's always condoned!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Ichirin

A religion that makes immortality its doctrine can't be anything but heretical.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Miko

Go chant your Buddhist prayers or whatever else for the deceased.

Miko

There's no need for religions that only see losers from the beginning.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4.pl.jdiff

Hijiri

So you've finally come.

Hijiri

It seems that you took care of my pupil earlier.

Miko

What they call Buddhism

has become, as I expected,

a two-faced religion.

Miko

Despite the strict self-discipline and unadorned clothing,

Miko

in truth,

they unabashedly vie

for political power!

Hijiri

Hmph.

Hijiri

It's a pity how a monk and a Taoist can see the same thing so differently.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Hijiri

Namuamidabutsu. Hail to Amitabha.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Miko

Humans cannot gain strength through scripture alone.

Miko

Your lack of training is your downfall!

Hijiri

With this... the hearts of Gensokyo are now yours.

Miko

You can entrust them to me.

Miko

For they will be returned soon enough!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5.pl.jdiff

Miko

Now that those troublesome religions have been eliminated, everything should be in order.

Miko

All that is left is for me to return hope to the village myself.

Miko

Though I feel such a method is a bit too simple.

Miko

How!? What deception is this?

⧼miko2⧽

Ho ho ho...

⧼miko2⧽

There's still a proselyte you haven't fought.

Miko

....How very bizarre this is.

⧼miko2⧽

How about a match with me?

Miko

How you are imitating me, I do not know.

Miko

But you cannot possibly mimic my technique, as well!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

⧼miko2⧽

What a shame. Looks like my technique was better.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Miko

The game is over!

Miko

I would not use such wicked arts!

Miko

Show yourself, impostor!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6.pl.jdiff

Mamizou

What did you think about my little youkai technique?

Miko

I see. So this was a bake-danuki's doing.

Mamizou

Well?

Having seen me pose as you and then lose your cool,

what will you do?

Mamizou

All that faith you've painstakingly collected, gone in an instant...

Miko

Why you...!

Mamizou

Religion is nothing more than a tower built on sand.

Mamizou

It's something like a mirage.

(Mirage (蜃気楼) is pronounced "Shinkirou". Just like HM's JP-title.)

Miko

Oh-ho. Do you want to anger me?

Mamizou

They've all caught the scent of battle and come to watch.

Miko

I will ensure you can never mimic me again!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

All righty then. Who'll I transform into tomorrow?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Mamizou

I give!

Mamizou

Any more and I'll feel it tomorrow.

Miko

Hmph. Make sure you never do anything as ridiculous as imitating me again.

Mamizou

Whaaat?

Mamizou

I was just

testing your resolve a bit.

Don't get so mad.

Miko

What was that?

Mamizou

Don't you know?

Mamizou

Right now, in the dead of night, the Human Village,

Mamizou

turns into a dreadful place void of emotions.

Mamizou

There are humans

who have no feelings at all,

let alone hope.

Miko

No emotions whatsoever?

Mamizou

That's what I wanted to tell you, since you would only look during the day.

Miko

I see.

Miko

If there is any other information

that I do not know,

tell me at once.

Miko

Also, let us forget my earlier impoliteness.

Mamizou

I'll think about it...

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7.pl.jdiff

Miko

Indeed. It is just as that bake-danuki said.

Miko

One would never imagine this being the same town that was clamoring over duels in the day.

Miko

Perhaps this will not be as simple as I had predicted...

Miko

Who are you?

Kokoro

......

Miko

You are....

Kokoro

My Mask of Hope...

Miko

Those masks... I've seen them before.

Kokoro

What was that?

Miko

Those are Hata no Kawakatsu's masks, are they not?

Miko

Did they become tsukumogami over the years?

Kokoro

You!

From the way you speak...

Do you know where the Mask of Hope is?

Miko

Mask of Hope? I know not of such a thing.

Miko

...Aha. I believe I understand now.

Miko

Superior articles summon not just people, but spirits as well.

Miko

After being left alone for so many years,

Kawakatsu's masks turned into a youkai

that can control people's hearts.

Kokoro

...Turned into a youkai?

Kokoro

Yes, I became a youkai! You know well.

Miko

How pitiful such objects are. You don't even possess your own emotions.

Kokoro

No, no.

Kokoro

One of the masks is missing right now, so the emotions going berserk, is all.

Kokoro

My true self... can manage emotion more freely...

Miko

A mask you lost... would that be the Mask of Hope?

Miko

......

Miko

Very well.

I will make you

a new Mask of Hope.

Kokoro

Eh?

Miko

For I was the one

who originally created Kawakatsu's masks,

you see.

Kokoro

Huh? What?

Miko

But before that, I must defeat you, who the masks are attached to.

Miko

With your emotions running wild, I imagine you are also troubled.

Kokoro

Just quit nitpicking and make me another Mask of Hope!

Kokoro

If you do not,

all emotion from this human

village will be lost,

Kokoro

forever!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/miko/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro

That way lies the finish line of despair!