Th135/Miko's Win Quotes/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Contre Marisa Kirisame==")
(Created page with "Et dire que les masques que j'ai créé deviendraient ainsi... Je devrais les remplacer par les nouveaux lorsque qu'elle s'entraînera.")
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 11: Line 11:
==Contre Reimu Hakurei==
==Contre Reimu Hakurei==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=5|tl=Reposes-toi maintenant.
{{tt|char=miko|code=5|tl=Repose-toi maintenant.
Le poids de cet incident est trop lourd pour toi.}}
Le poids de cet incident est trop lourd pour toi.}}
{{tt|char=miko|code=6|tl=Ce fut étrange pour une prêtresse de prêcher sa religion depuis le départ.}}
{{tt|char=miko|code=6|tl=Ce fut étrange pour une prêtresse de prêcher sa religion depuis le départ.}}
Line 17: Line 17:
==Contre Marisa Kirisame==
==Contre Marisa Kirisame==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=8|tl=}}
{{tt|char=miko|code=8|tl=Tu es prometteuse.
{{tt|char=miko|code=9|tl=}}
Voudrais-tu devenir mon disciple ?}}
{{tt|char=miko|code=9|tl=Cet objet que tu possèdes m'a pris par surprise...
Ne serait-ce pa un hakkero ?
Il est utilisé en alchimie...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Ichirin Kumoi==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=11|tl=}}
{{tt|char=miko|code=11|tl=Ce monsieur ne voudrait-il pas dire un petit mot ?}}
{{tt|char=miko|code=12|tl=}}
{{tt|char=miko|code=12|tl=À la fin des comptes, tu n'es qu'une fille des cimetières accompagnée d'un vieil homme aux grands yeux.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Byakuren Hijiri==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=14|tl=}}
{{tt|char=miko|code=14|tl=Je ne pensais pas que tu étais censée frapper les autres avec la palme de Bouddha.}}
{{tt|char=miko|code=15|tl=}}
{{tt|char=miko|code=15|tl=Laisse-moi m'occuper de la paix de la terre des Illusions.
Comprendre les désirs des autres est mon fort !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Mononobe no Futo==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=17|tl=}}
{{tt|char=miko|code=17|tl=Tu n'y es pas encore.
{{tt|char=miko|code=18|tl=}}
Continue à t'entraîner.}}
{{tt|char=miko|code=18|tl=Le prix de ces assiettes n'est pas sujet à rigoler.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Toyosatomimi no Miko==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=20|tl=}}
{{tt|char=miko|code=20|tl=Se réévaluer fait également partie de l'entraînement.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Nitori Kawashiro==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=22|tl=}}
{{tt|char=miko|code=22|tl=Les kappas de nos jours sont vraiment capables de faire toute sorte d'objet.}}
{{tt|char=miko|code=23|tl=}}
{{tt|char=miko|code=23|tl=Tu donnes l'impression de ne pas t'intéresser aux tendances...
Mais je peux voir que c'est à cause de ton cœur disgracieux que tu ne peux pas trouver le vrai bonheur.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Koishi Komeiji==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=25|tl=}}
{{tt|char=miko|code=25|tl=Je ne comprends pas.
Pourquoi combats-tu ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Mamizou Futatsuiwa==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=27|tl=}}
{{tt|char=miko|code=27|tl=Tu viens de la province de Sado ?
{{tt|char=miko|code=28|tl=}}
Où est-ce ?}}
{{tt|char=miko|code=28|tl=Un tanuki longève deviendra en en effet un puissant youkai.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Contre Hata no Kokoro==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|char=miko|code=30|tl=}}
{{tt|char=miko|code=30|tl=T'es-tu habituée à ton nouveau masque maintenant ?}}
{{tt|char=miko|code=31|tl=}}
{{tt|char=miko|code=31|tl=Et dire que les masques que j'ai créé deviendraient ainsi...
Je devrais les remplacer par les nouveaux lorsque qu'elle s'entraînera.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|win}}
{{LanguageCategory|win}}

Latest revision as of 13:59, 21 May 2018

Traduit principalement depuis l'anglais

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/win/miko.csv.jdiff

Contre n'importe qui

Miko

2Il faut valoriser l'harmonie. Ce qui signifie que tu ne t'opposeras plus jamais à moi.

Miko

3J'espère vraiment que tu ne te battais pas sérieusement.

Contre Reimu Hakurei

Miko

5Repose-toi maintenant. Le poids de cet incident est trop lourd pour toi.

Miko

6Ce fut étrange pour une prêtresse de prêcher sa religion depuis le départ.

Contre Marisa Kirisame

Miko

8Tu es prometteuse. Voudrais-tu devenir mon disciple ?

Miko

9Cet objet que tu possèdes m'a pris par surprise...

Ne serait-ce pa un hakkero ?

Il est utilisé en alchimie...

Contre Ichirin Kumoi

Miko

11Ce monsieur ne voudrait-il pas dire un petit mot ?

Miko

12À la fin des comptes, tu n'es qu'une fille des cimetières accompagnée d'un vieil homme aux grands yeux.

Contre Byakuren Hijiri

Miko

14Je ne pensais pas que tu étais censée frapper les autres avec la palme de Bouddha.

Miko

15Laisse-moi m'occuper de la paix de la terre des Illusions. Comprendre les désirs des autres est mon fort !

Contre Mononobe no Futo

Miko

17Tu n'y es pas encore. Continue à t'entraîner.

Miko

18Le prix de ces assiettes n'est pas sujet à rigoler.

Contre Toyosatomimi no Miko

Miko

20Se réévaluer fait également partie de l'entraînement.

Contre Nitori Kawashiro

Miko

22Les kappas de nos jours sont vraiment capables de faire toute sorte d'objet.

Miko

23Tu donnes l'impression de ne pas t'intéresser aux tendances... Mais je peux voir que c'est à cause de ton cœur disgracieux que tu ne peux pas trouver le vrai bonheur.

Contre Koishi Komeiji

Miko

25Je ne comprends pas. Pourquoi combats-tu ?

Contre Mamizou Futatsuiwa

Miko

27Tu viens de la province de Sado ? Où est-ce ?

Miko

28Un tanuki longève deviendra en en effet un puissant youkai.

Contre Hata no Kokoro

Miko

30T'es-tu habituée à ton nouveau masque maintenant ?

Miko

31Et dire que les masques que j'ai créé deviendraient ainsi... Je devrais les remplacer par les nouveaux lorsque qu'elle s'entraînera.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]