The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Yohohohohoho.
Stage 1
|
data/script/story/nitori/stage1.pl.jdiff
|
Nitori
|
Sungguh hari yang menguntungkan.
|
Nitori
|
Festival sungguh membuat untung.
|
Hijiri
|
Permisi...
|
Nitori
|
Apa?
|
Hijiri
|
Aku ingin bicara
soal kios yang kamu buka.
|
Hijiri
|
Begini, kami dapat keluhan bahwa
salah satu penjaga kios di sini menipu konsumen...
|
Nitori
|
Jika mereka kena tipu oleh kios,
itu salah mereka lah.
|
Hijiri
|
Walau bagaimanapun,
kita tidak bisa mengabaikan ini.
|
|
data/script/story/nitori/stage1lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Hijiri
|
Terasa agak sepi
sekarang di sini.
|
|
data/script/story/nitori/stage1win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Berhenti menggangguku.
|
Nitori
|
Aku bayar tempat sewa
dan lain-lain,
jadi berhenti mengeluh.
|
Hijiri
|
Yah, tampaknya kita menarik
perhatian penonton, abaikan sajalah...
|
Stage 2
|
data/script/story/nitori/stage2.pl.jdiff
|
Nitori
|
Apakah sekarang waktu yang
tepat untuk memetik mentimun?
|
Ichirin
|
Berhenti!
|
Ichirin
|
Kenapa kau melakukan
kekerasan di kuil?
|
Nitori
|
Dia yang mulai
duluan sih.
|
Ichirin
|
Kau Berbuat onar
lagi rupanya.
|
Ichirin
|
Terimalah hukuman ini,
siluman air tak bermoral.
|
|
data/script/story/nitori/stage2lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Ichirin
|
Rasakan itu!
Menghukum orang itu menyenangkan.
|
|
data/script/story/nitori/stage2win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Kalian semua orang beragama
sama saja, munafik dan konyol.
|
Nitori
|
Berhentilah bertarung, ceramah dan membuat
orang melakukan apa yang kalian inginkan.
|
Ichirin
|
Kau salah paham
soal agama.
|
Nitori
|
Hmph.
|
Stage 3
|
data/script/story/nitori/stage3.pl.jdiff
|
Nitori
|
Ikan laris manis di festival.
|
Nitori
|
<balloon$a15x3>
Jika aku bisa Mencabut hak manusia untuk
menangkap ikan Aku bisa kaya raya dengan mudah!
|
Marisa
|
Apakah itu kau?
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Kappa yang baru-baru
ini sedang naik daun?
|
Nitori
|
Hah?
Naik daun?
|
Marisa
|
Mau mempertaruhkan kepopuleran
dengan bertarung melawanku?
|
Nitori
|
Ini konyol,
Kita bukan orang yang religius.
|
Marisa
|
Kau tidak mengerti.
|
Marisa
|
Kita sudah terjebak
masalah ini terlalu dalam
Kau...dan juga aku.
|
|
data/script/story/nitori/stage3lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Marisa
|
<balloon$a15x3>
Satu hal lagi,
Jangan cabut hak manusia untuk memancing.
|
|
data/script/story/nitori/stage3win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Merpotkan sekali.
|
Nitori
|
Aku bertarung
bukan demi kepopuleran.
|
Marisa
|
Apakah kau selalu
mengandalakn peralatanmu?
|
Marisa
|
Alat itu pada dasanya agama,
cara menggunakannya adalah ajarannya.
|
Marisa
|
Dengan kata lain, di mata orang lain
kau tidak jauh berbeda dengan orang yang religius.
|
Nitori
|
Jika begita caranya
berarti semua orang religius.
|
Marisa
|
Baru sadar sekarang?
|
Stage 4
|
data/script/story/nitori/stage4.pl.jdiff
|
Nitori
|
Nah, sekarang waktunya
menyebarkan cabang.
|
Nitori
|
Banyak sekali yang terjadi
dalam festival ini.
|
Nitori
|
Hei, Nona Reimu.
|
Nitori
|
Bagaimana jika aku jualan di kuil mu,
Untungnya kita bagi.
|
Reimu
|
Ditolak.
|
Nitori
|
Eh, Kenapa?
|
Reimu
|
<balloon$a11x2>
Aku sedang memperjuangkan
kepopuleran sekarang
|
Reimu
|
Kerjasama dengan siluman sepertimu
bisa merusak popularitas-ku.
|
Nitori
|
Jika nanti popularitas-mu hilang
begitu saja, sama saja bohong dong.
|
Nitori
|
Jika agama-mu hanya bisa begitu saja,
lebih baik kau berhenti saja.
|
Reimu
|
Hati manusia gampang berubah.
|
Reimu
|
Mungkin kau tidak
akan bisa mengerti.
|
Nitori
|
Jika mudah berubah
berarti tidak apa-apa dong kalah.
|
Nitori
|
Dasar popularitas!
|
|
data/script/story/nitori/stage4lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Terima kasih atas kerja samanya
dalam kegiatan misionaris kami.
|
|
data/script/story/nitori/stage4win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Nitori
|
Eh,
Mungkinkah sorakan ini?
|
Reimu
|
Bukan mungkin lagi,
mereka menyoraki-mu.
|
Nitori
|
Yang benar saja.
Aku tidak bermaksud begini.
|
Nitori
|
Aku betulan
terjebak dalam
perebutan kepopuleran.
|
Reimu
|
Jadi apa rencana-mu dengan
semua kepopuleran ini?
|
Nitori
|
Mungkin...
|
Nitori
|
Bisa berguna untuk bisnis.
Ayo kita lakukan ini.
|
Stage 6
|
data/script/story/nitori/stage5.pl.jdiff
|
Nitori
|
Keuntungan dari kuil Myouren
sudah menurun.
|
Nitori
|
Apakah karena penontonya
sudah berkurang?
|
Miko
|
Hai kamu,
Bocah kappa.
|
Miko
|
Apa yang kau inginkan dengan
menarik banyak perhatian?
|
Nitori
|
Sayangnya perhatian tersebut
sudah mulai menurun.
...Tunggu sebentar.
|
Nitori
|
Siapa kau?
|
Miko
|
Saya agamawan terkuat.
|
Miko
|
Kau pikir bisa menguasai
festival ini tanpa mengalahkanku.
|
Nitori
|
Entahlah
aku tidak peduli
|
Nitori
|
Kau busuk.
|
Nitori
|
Bau-mu seperti binatang buas,
Lebih parah dari rakun.
|
|
data/script/story/nitori/stage5lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Miko
|
Rakun tidak sebusuk itu,
Tidak sebusuk itu.
|
|
data/script/story/nitori/stage5win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Miko
|
Fu fu fu.
|
Miko
|
Untuk seorang bocah
kau lumayan juga.
|
Nitori
|
Jangan panggil aku bocah.
|
Miko
|
Waktunya untuk serius.
|
Stage 6
|
data/script/story/nitori/stage6.pl.jdiff
|
Nitori
|
Jadi kau ternyata seekor rakun ya?
|
Nitori
|
Kenapa kau menyamar menjadi
seorang pemuka agama?
|
Mamizou
|
Pertanyaannya adalah
kenapa siluman sepertimu
|
Mamizou
|
Ikut memperebutkan popularitas,
Aku heran.
|
Nitori
|
Itu tidak sengaja,
itu tidak sengaja.
|
Mamizou
|
Apakah itu shirikodama?
|
Mamizou
|
Jadi alasanmu sebenarnya untuk
mengumpulkan shirikodama ya?
|
Nitori
|
Apa?
|
Mamizou
|
Jika Siluman tak beragama
saja bisa sampai sejauh ini
|
Mamizou
|
Berarti aku juga punya kesempatan.
|
|
data/script/story/nitori/stage6lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Mamizou
|
Itu tidak sengaja,
itu tidak sengaja.
|
|
data/script/story/nitori/stage6win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Mamizou
|
Aku menyerah,
Kau terlalu kuat.
|
Mamizou
|
Atau mungkin terlalu populer?
|
Nitori
|
Apa hubungannya kepopuleran
dengan kekuatan?
|
Mamizou
|
Besar sekali,
Apalagi saat ini.
|
Nitori
|
?
|
Mamizou
|
Sebenarnya aku mencari tumbal
untuk mengatasi situasi ini.
|
Mamizou
|
Tapi yang aku dapatkan malah
Kappa tak beriman ini.
|
Mamizou
|
Kurasa hal menarik akan terjadi.
|
Nitori
|
Kamu bicara apa sih?
|
Mamizou
|
Sebaiknya kau pergi
kedesa malam ini juga.
|
Mamizou
|
Karena tampaknya kau adalah
Pemuka agama terkuat saat ini.
|
Stage 7
|
data/script/story/nitori/stage7.pl.jdiff
|
Nitori
|
Apa ini?
|
Nitori
|
<balloon$a15x3>
Aku bisa mengambil shirikodama sebanyak yang kumau.
|
Nitori
|
Apa?
|
Kokoro
|
...
|
Kokoro
|
Topeng Harapan milikku...
|
Kokoro
|
Di mana Topeng Harapan-ku?!
|
Nitori
|
Gatahu.
|
Kokoro
|
Aku harus segera
menemukan Topeng Harapan-ku...
|
Nitori
|
Topeng Harapan?
|
Nitori
|
Ah, kebetulan
kami menjual banyak topeng
di kios.
|
Nitori
|
Kamu mungkin menemukan
apa yang kamu cari di sini.
|
Nitori
|
Ketemu?
|
Kokoro
|
Apa!?
Topeng Harapan milikku ada di kiosmu?
|
Nitori
|
Mau lihat barangnya?
|
Kokoro
|
Mau, mau~
|
Nitori
|
Baiklah, serahkan
uangnya kalau begitu.
|
Kokoro
|
Kamu ingin uang?
|
Nitori
|
Memangnya kenapa?
Aku tidak memberikan barang secara gratis.
|
Kokoro
|
Seram...
orang ini seram.
|
Nitori
|
Jadi kamu perlu
atau tidak?
|
Kokoro
|
Tunggu,
biar kupikirkan dulu.
|
Kokoro
|
Dulu...
|
Kokoro
|
Dari dulu-kan Topeng Harapan
memang MILIKKU?!
|
Kokoro
|
Buat apa aku takut?
|
Kokoro
|
Bunuh saja dia dan ambil kembali!
Topeng harapanku!
|
|
data/script/story/nitori/stage7lose.pl.jdiff
|
|
⧼lose⧽
|
Kokoro
|
Apaan, ini mah topeng mainan?
|