Th135/Reimu's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 26: Line 26:
Kokoro : "Nan.\ Je n'en sais rien du tout."}}
Kokoro : "Nan.\ Je n'en sais rien du tout."}}
{{tt|tl=Reimu : "Et la limite de temps ?\."
{{tt|tl=Reimu : "Et la limite de temps ?\."
Kokoro : "L'espoir que tu portes en toi restera environ 10 jours de plus."}}
Kokoro : "L'espoir que tu portes en toi restera environs 10 jours de plus."}}
{{tt|tl=Kokoro : "Il faut que tu trouves le masque d'origine avant cela.
{{tt|tl=Kokoro : "Il faut que tu trouves le masque d'origine avant cela.
S'il te plaît, mademoiselle Reimu"\.
S'il te plaît, mademoiselle Reimu"\.
Reimu : "Quelle arrogance,\. pourquoi moi... ?"}}
Reimu : "Quelle arrogance,\. pourquoi moi... ?"}}
{{tt|tl=Après ce jour,\. Kokoro fit un masque temporaire à partir de l'espoir que portait Reimu.}}
{{tt|tl=Après ce jour,\. Kokoro fit un masque temporaire à partir de l'espoir que portait Reimu.}}
{{tt|tl=Pour le moement,\. les émotions furent sous contrôle et l'espoir des gens revint.\.
{{tt|tl=Pour le moment,\. les émotions furent sous contrôle et l'espoir des gens revint.\.
Même si à cause de cela, le nombre de personnes croyant en la religion diminua...}}
Même si à cause de cela, le nombre de personnes croyant en la religion diminua...}}
{{tt|tl=Toutefois,\. le masque de l'Espoir actuel n'était au final que temporaire.\. Ses effets ne pouvaient durer pour toujours.
{{tt|tl=Toutefois,\. le masque de l'Espoir actuel n'était au final que temporaire.\. Ses effets ne pouvaient durer pour toujours.

Latest revision as of 23:33, 13 June 2018

Traduit principalement depuis l'anglais

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/ed/ed_reimu.pl.jdiff

 

Le sanctuaire Hakurei en été.

 

L'atmosphère festive causée par ces émotions éphémères s'est calmée,\. simplement remplacée par le bourdonnement éphémère des insectes.

 

Ce combat pour la popularité religieuse ne fut-il qu'une illusion née du désespoir humain ?

 

Reimu : "Aaah, personne n'a fait d'offrande.\. Alors que le nombre de visiteurs et de croyants a augmenté..."

 

Reimu : "Je suppose que si je ne fais que m'afficher lors de combats, ma popularité va bien vite diminuer."

 

Reimu : Comment pourrais-je récupérer de vrais croyants... ?\. Oh ? Bienvenue."

 

Kokoro : "Salut,\. l'as-tu enfin trouvé ?" Reimu : "Non,\. je n'en ai pas la moindre idée."

 

Kokoro : "Je vois.\. Toute cette quantité d'espoirs ne durera pas bien longtemps." Reimu : "Je l'sais !"

 

Les masques de Kokoro sont faits d'émotions-mêmes.\.

Il y en a au total 66.\.

Si même l'un d'entre eux disparaît,\. elle perd le contrôle de ses émotions.

 

Ses émotions hors de contrôle atteignent alors les gens autour d'elle.\.

Leurs émotions débordent indéfiniment,\.

et finissent éventuellement par s'évaporer.

 

En conséquence de Kokoro perdant le contrôle de ses émotions après la perte de son masque de l'Espoir, le village des Humains, qui fut pris dans un tourbillon de désespoir, manquait d'émotions.

 

Reimu : "Malgré tout cela, tu n'as vraiment aucune piste vers l'endroit où se trouve ton masque de l'Espoir ?\." Kokoro : "Nan.\ Je n'en sais rien du tout."

 

Reimu : "Et la limite de temps ?\." Kokoro : "L'espoir que tu portes en toi restera environs 10 jours de plus."

 

Kokoro : "Il faut que tu trouves le masque d'origine avant cela.

S'il te plaît, mademoiselle Reimu"\.

Reimu : "Quelle arrogance,\. pourquoi moi... ?"

 

Après ce jour,\. Kokoro fit un masque temporaire à partir de l'espoir que portait Reimu.

 

Pour le moment,\. les émotions furent sous contrôle et l'espoir des gens revint.\. Même si à cause de cela, le nombre de personnes croyant en la religion diminua...

 

Toutefois,\. le masque de l'Espoir actuel n'était au final que temporaire.\. Ses effets ne pouvaient durer pour toujours.

Le masque de l'Espoir d'origine était toujours introuvable.\.

Qui pourrait-il bien l'avoir volé, et pourquoi ?

 

Reimu eut le sentiment qu'elle devait continuer à investiguer sur cela encore quelques temps.