Th135/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 336: | Line 336: | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Ouais ! | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Ouais ! | ||
Victoire totale !}} | Victoire totale !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Je vais pouvoir devenir la personne la plus populaire de la terre des Illusions !}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Je vais pouvoir devenir la personne la plus populaire | ||
de la terre des Illusions !}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=......}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=......}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Donc tu n'as rien à voir avec toute cette agitation au final ?}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Donc tu n'as rien à voir avec toute cette agitation au final ?}} | ||
Line 345: | Line 346: | ||
des habitants de la terre des Illusions ?}} | des habitants de la terre des Illusions ?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Dérober leurs émotions... ? | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Dérober leurs émotions... ? | ||
Mais le public, les combattants et tout | Mais pourtant, le public, les combattants et | ||
tout les autres en débordaient, non ?}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ce n'est qu'un effet secondaire du caractère éphémère | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ce n'est qu'un effet secondaire du caractère éphémère | ||
de la vie de chacun.}} | de la vie de chacun.}} | ||
Line 353: | Line 355: | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=J'ai compris ! | {{tt|side=0|char=reimu|tl=J'ai compris ! | ||
Quand j'ai commencé...}} | Quand j'ai commencé...}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=J'essayais de sauver le monde du pessimisme à l'aide de la majesté des dieux....}} | {{tt|side=0|char=reimu|tl=J'essayais de sauver le monde du pessimisme | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl= | à l'aide de la majesté des dieux....}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Ouais. | |||
L'émotion qui a été perdue, c'est bien...}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=le cœur-même de l'espoir.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=le cœur-même de l'espoir.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=À cet instant, les seuls personnes portant encore en eux de l'espoir | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=À cet instant, les seuls personnes portant encore en eux de l'espoir | ||
Line 366: | Line 369: | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=mais en ce moment, au milieu de la nuit dans le village des Humains,}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=l'endroit se transforme en un effrayant vide d'émotions.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=À ce rythme, ça ne m'étonnerait pas qu'ils perdent toutes leurs émotions à jamais.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=À ce rythme, ça ne m'étonnerait pas qu'ils perdent | ||
toutes leurs émotions à jamais.}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl=Qu'est-ce que tu dis ?! | {{tt|side=0|char=reimu|tl=Qu'est-ce que tu dis ?! | ||
Un endroit complètement vide d'émotions ?! | Un endroit complètement vide d'émotions ?! |
Latest revision as of 19:03, 12 November 2020
Traduit depuis l'anglais principalement.
Niveau 1
data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Reimu |
|
Niveau 2
data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
le contrôle de la terre des Illusions au nom de l'extermination des youkais. |
Ichirin |
|
data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Niveau 3
data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Futo |
Il semblerait qu'elle ne soit pas le plus grand obstacle au Chemin après tout. |
data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Niveau 4
data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
cet endroit a une ambiance encore plus festive que mon sanctuaire. |
Reimu |
et que j'arrive à gagner avec classe, j'attirerais toute l'attention ! |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Hijiri |
un tel style si tu n'es même pas habituée à combattre devant un public. |
data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Reimu |
|
Niveau 5
data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff
|
Miko |
|
---|---|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
de mon adversaire, ça rend la chose bien plus difficile. |
Miko |
|
Miko |
Ce combat déterminera qui est la croyante la plus forte de la terre des Illusions ! |
data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Miko |
|
data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Niveau 6
data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
Mais pourtant, le public, les combattants et tout les autres en débordaient, non ? |
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Niveau 7
data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|
Niveau 6, suspense (Non utilisé)
data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
Mais pourtant, le public, les combattants et tout les autres en débordaient, non ? |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
|
Mamizou |
Les chefs religieux qui essaient de sauver les gens ayant perdu leur espoir. |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Reimu |
Un endroit complètement vide d'émotions ?! Ça a l'air horrible ! |