Th13.5/Сценарий Рейму

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th135/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff

Marisa

Отлично.

Marisa

Я давно хотела покончить с этим раз и навсегда.

Marisa

Ты готова?

Reimu

«Покончить»? Думаешь, что можешь тягаться со мной?

Reimu

Как хочешь. Тогда я унижу тебя перед всей публикой.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Marisa

В чём дело? Съела что-нибудь проклятое?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Чёрт… Теперь моя популярность на нуле…

Reimu

<balloon$a15x3>

Отныне заниматься уничтожением ёкаев

буду только я!

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff

Reimu

<balloon$a15x3> Даже в воздухе есть зрители.

Reimu

Так что нет времени расслабляться.

Reimu

Я немного устала, но придется взять себя в руки и показать себя с лучшей стороны.

Ichirin

Вот ты и явилась, буйная жрица.

Ichirin

Я слышала, ты прикрываешься уничтожением ёкаев, чтобы подчинить себе Генсокё.

Ichirin

Я обрушу на тебя возмездие в духе буддизма!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Ichirin

Отлично! Теперь в храме Мёрена прибавится посетителей.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff
⧼win⧽

Ichirin

Жаль… я проиграла. Но за меня отомстят…

Reimu

Нет проблем!

Reimu

Если я продолжу побеждать конкурентов,

Reimu

я смогу заполучить веру всего Генсокё…

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff

Reimu

Ммм. здесь так оживлённо.

Reimu

Хорошо всё-таки, когда есть атмосфера праздника.

Futo

<balloon$b15x3>

Мой следующий соперник — жрица?

На этот раз я не проиграю!

Reimu

<balloon$a15x3>

Не представляю, как можно проиграть,

если передо мной ты.

Futo

Доколе же простирается твоя гордыня?

Futo

<balloon$a15x3>

Моё искусство Дао дремало

более тысячи лет.

Futo

Впитав в себя будущность современности.

Futo

оно буквально родилось заново. Сейчас ты испытаешь его на себе!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Futo

Какое разочарование. Всё-таки главный враг Дао… это не она.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff
⧼win⧽

Futo

<balloon$a15x3> Чего и следовало ожидать.

Futo

Твоя популярность у толпы говорит сама за себя.

Reimu

Как же здорово, когда много зрителей.

Reimu

Сразу хочется показать всем класс…

Reimu

Хм?

Интересно, с каких пор я стала

так популярна?

Futo

<balloon$c11x2> Не ведаю.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff

Reimu

Гх…

Reimu

Досадно, но этот храм выглядит попраздничнее моего.

Reimu

Ну и ладно,

даже на чужом поле

красивая победа обеспечит мне внимание!

Hijiri

Я ждала тебя!

Hijiri

Я уже сразилась с большинством конкурентов и победила.

Hijiri

Пожалуй, это кульминация войны за популярность?

Reimu

Я тоже всех победила! И не собираюсь здесь проигрывать.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Можно сказать, что это опосредованная

война буддизма и синтоизма.

Hijiri

И простого устранения оппонента недостаточно для настоящей победы.

Reimu

Я знаю.

Reimu

Так мы не получим поддержку зрителей и не станем популярными.

Reimu

Победа, полученная бесчестно, не имеет смысла.

Hijiri

Думаешь, сможешь победить красиво, если ты не привыкла сражаться перед публикой?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Hijiri

Твоё даммаку неплохое, но ты должна тренировать и своё тело.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Да! Я победила!

Reimu

Победа на чужой территории сразу обеспечит мне внимание!

Hijiri

Я проиграла… Наши дела плохи.

Reimu

Знаешь,

Reimu

конечно, когда зрители болеют за меня,

у меня поднимается настроение,

и я начинаю сражаться…

Reimu

Но всё же немного странно,

что здесь так много

любителей поединков.

Hijiri

Ты думаешь?

Hijiri

<balloon$a15x3>

Мне казалось, что здесь

это в порядке вещей.

Reimu

Ты же знаешь, что это не так.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff

Miko

Наконец-то ты здесь.

Miko

Ну что?

Ты слышишь

голоса зрителей, болеющих за меня?

Reimu

Что это за… подавляющее чувство?

Reimu

Погоди,

Reimu

Ещё недавно все болели за меня.

Reimu

Что ты с ними сделала?

Miko

Хе-хе-хе.

Miko

<balloon$a15x3> Воистину переменчивы сердца людей.

Miko

Те, кто в тебя недавно верили, исчезают в мгновение ока

Miko

подобно миражу… Ты так не считаешь?

Reimu

Не может быть. Все зрители кажутся врагами…

Reimu

Сложно драться, не имея союзников.

Reimu

Я и не думала,

что сражаться в логове врага

настолько тяжело.

Miko

Хо-хо-хо!

Miko

Начнём же бой за звание первого мессии Генсокё!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Miko

Слишком просто. Я даже не показала своё истинное лицо.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Что?..

Reimu

Что это за странное ощущение?

Miko

Хо-хо-хо. Обманули дурачка на четыре кулачка!

Reimu

Что?!

Reimu

Зрители — тануки?!

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff

Mamizou

А-ха-ха.

Mamizou

А это я.

Reimu

Значит, то была не настоящая Мико, а всего лишь ты?

Reimu

Неудивительно.

Reimu

<balloon$a15x3> Она показалась мне старомодной.

Mamizou

Я польщена.

Mamizou

Как насчёт

Mamizou

сразиться разок?

Reimu

Не хочу.

Reimu

Сражение с тобой ничего мне не принесёт.

Mamizou

А как насчёт этого?

Reimu

Гх.

Reimu

Я не могу убежать, раз за нас болеют зрители.

Reimu

<balloon$c15x3> Даже если это тануки.

Mamizou

А то, а то.

Mamizou

На этот раз все будет всерьёз.

Mamizou

Пусть раздастся барабанная дробь тануки!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Mamizou

Пожалуй, я ожидала слишком многого.

Mamizou

Неужели она со всем этим никак не связана?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Отличненько. Чистая победа!

Reimu

Теперь я приобрету известность по всему Генсокё.

Mamizou

...

Mamizou

Разве ты не заметила уже, что скрывается под маской этого фестиваля?

Reimu

Что? О чём ты?

Mamizou

Я не знаю почему, но…

Mamizou

Кто-то крадёт эмоции у людей Генсокё.

Reimu

Крадёт эмоции?..

Но аудитория и соперники ведь

были преисполнены ими?

Mamizou

Не все эмоции, а всего лишь одну.

Reimu

Хмм…

Reimu

И правда. Изначально…

Reimu

Я пыталась спасти разрушенный пессимизмом мир с помощью величия богов…

Mamizou

Именно, пессимизм.

Mamizou

Эмоция, что была утрачена…

Mamizou

<balloon$a15x3> Надежда.

Mamizou

И сейчас вы, религиозные лидеры,

Mamizou

собираете людские надежды.

Reimu

Именно! Я знала, что в моих действиях нет ошибки.

Mamizou

…Видимо, ты ещё не поняла.

Mamizou

Как только в деревне людей настаёт полночь,

Mamizou

она превращается в жуткое место, лишённое всех эмоций.

Reimu

Что?!

Mamizou

И с каждым новым днём это тянется всё дольше.

Mamizou

Я не удивлюсь, если такими темпами эмоции будут потеряны навечно.

Reimu

Значит, деревня людей в полночь?

Уровень 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff

Reimu

Даже не верится

Reimu

<balloon$a15x3>

что днём здесь

бывает так шумно.

Reimu

Как будто все умерли. Немного жутко…

Reimu

Тут кто-то есть…

Reimu

Кто ты?

Reimu

Как я вижу, ты не человек.

Kokoro

Reimu

Эй, ты, игнорировать меня будешь?

Kokoro

Это ты украла мою маску?

Reimu

?

Kokoro

Моя надежда…

Kokoro

Что это?

Kokoro

Похоже, тебя переполняют надежды! ♪

Reimu

А? Эмм… Ну, разумеется.

Kokoro

Иными словами моя Маска надежды у тебя…

Reimu

Погоди, кто ты вообще такая?

Kokoro

Моё имя — Хата-но Кокоро.

Kokoro

Мне подвластны все эмоции!

Reimu

Вот и ещё один странный ёкай объявился.

Kokoro

Я поддерживаю баланс

между всеми

рождающимися эмоциями.

Kokoro

И не допускаю односторонних эмоций!

Reimu

Ну что ж, тогда что здесь сейчас происходит?

Reimu

Все кажутся до жути безэмоциональными.

Kokoro

Потому что… Эм…

Kokoro

Да!

Kokoro

Я пришла, чтобы решить эту проблему!

Kokoro

И я, наконец, нашла человека переполняемого надеждами.

Reimu

Меня? Меня переполняют надежды, и что?

Kokoro

<balloon$a15x3>

Чтобы восстановить баланс эмоций

и вернуть деревню в прежнее состояние…

Kokoro

Мне необходимо превратить тебя,

переполняемую надеждами,

в свою новую маску!

Reimu

Ничего себе.

Reimu

Вот твоё истинное лицо, глупый ёкай!

Reimu

Иными словами,

ты собираешься нападать

на людей, так?

Kokoro

Заменой потерянной Маске надежды должна стать новая надежда.

Kokoro

Ничего личного.

Kokoro

Но надежды всего Генсокё будут моими!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff
⧼lose⧽

Kokoro

Недостаточно… Нужно больше надежды.

Уровень 6 клиффхенгер (не использован)

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Отлично! Полная победа!

Reimu

Теперь я приобрету известность по всему Генсокё.

Mamizou

...

Mamizou

Так значит весь этот переполох не имел к тебе никакого отношения?

Reimu

Что?

Reimu

О чём ты говоришь?

Mamizou

Я не знаю почему, но…

Mamizou

Ты не знала, что кто-то крадёт эмоции у жителей Генсокё?

Reimu

Крадёт эмоции?..

Но аудитория и соперники ведь

были преисполнены ими?

Mamizou

Это только побочный эффект их мимолётного образа жизни.

Mamizou

И не все эмоции пропали, а только одна.

Reimu

Хмм…

Reimu

И правда. Изначально…

Reimu

Я пыталась спасти разрушенный пессимизмом мир с помощью величия богов…

Mamizou

Так и есть. Потерянная эмоция, это...

Mamizou

Серце надежды.

Mamizou

Прямо сейчас, единственные, кто несёт к себе надежду это...

Reimu

Я и...

Mamizou

Так и есть. Религиозные лидеры пытались спасти людей своей надеждой.

Mamizou

Ты можешь этого не знать,

Mamizou

Как только в деревне людей настаёт полночь,

Mamizou

она превращается в жуткое место, лишённое всех эмоций.

Mamizou

Сейчас будет неудивительно, если они потеряют свои эмоции навсегда.

Reimu

Что ты говоришь?

Место совершенно без эмоций?

Это звучит ужасно.