Th14/Marisa's Endings/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
No edit summary
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="It's not bad, either ..."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="It's not bad, either ..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="The time when humans are frightened of youkai is over now.
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="The time when humans are frightened of youkai is over now.}}
Did you mean: '''「人間が妖怪に怯えて暮らす時代はもう終わりだぜ。'''}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=From now on, humans will dominate.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=From now on, humans will dominate.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=There is nothing to be afraid of having this mini-Hakka kiln! "
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=There is nothing to be afraid of having this mini-Hakka kiln! "}}
Did you mean: '''このミニ八卦炉さえあれば恐れるものは無い!」'''}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@8|tl="Come on now, manifest your power to the fullest!"
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@8|tl="Come on now, manifest your power to the fullest!"
Did you mean: '''「さあ人間を、思う存分力を発揮したまえ!」'''}}
Did you mean: '''「Now show your power to the human being!」'''}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Even if it is told!}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Even if it is told!}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=But, fuel economy is not so good ...
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=But, fuel economy is not so good ...}}
Did you mean: '''で、燃費はそんなに良くないからなぁ......」'''}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@11|tl="Do not be afraid.}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@11|tl="Do not be afraid.}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Your Mini Hakka Reactor has protection of the treasure "
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Your Mini Hakka Reactor has secret protection}}
Did you mean: '''お前のミニ八卦炉には秘密の加護がある」'''}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@13|tl="Always be able to obtain the power of dreams"}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@13|tl="Always be able to obtain the power of dreams"}}
Line 76: Line 72:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl="This guy was a culprit.}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@18|tl="This guy was a culprit.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=It's such a fantastic name that it's a casting hammer ....
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=It's such a fantastic name that it's a casting hammer ....}}
Did you mean: '''打ち出の小槌だなんか凄そうな名前だけど......。'''}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=It is one of the Devil 's tools as long as it is original.}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=It is one of the Devil 's tools as long as it is original.
Did you mean: '''元をただせば鬼の道具のひとつだ。'''}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=It's a cursed tool. "}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=It's a cursed tool. "}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 103: Line 97:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Hey, I do not do it.
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Hey, I do not do it.
Did you mean: '''「ほう、なかなかやるなぁ。'''}}
Did you mean: '''I'm pretty sure it will do.'''}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Let's attach it to a friend if this is the case "}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Let's attach it to a friend if this is the case "}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}

Revision as of 17:52, 21 February 2017

Other languages:
Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

Good Ending No. 03 (Marisa A)

#0@0Magical forest drifting.

#0@1Marisa's house is here.

Marisa　

#0@2"Fluffy, is it going to turn over the world?"

#0@3　

#0@3The mini Hakka furnace is emitting a black light.

#0@4　

Marisa　

#0@4"It's not bad, either ..."

Marisa　

#0@5"The time when humans are frightened of youkai is over now.

 　

#0@6From now on, humans will dominate.

 　

#0@7There is nothing to be afraid of having this mini-Hakka kiln! "

Seija　

#0@8"Come on now, manifest your power to the fullest!" Did you mean: 「Now show your power to the human being!」

Marisa　

#0@9"Even if it is told!

 　

#0@10But, fuel economy is not so good ...

Seija　

#0@11"Do not be afraid.

 　

#0@12Your Mini Hakka Reactor has secret protection

Seija　

#0@13"Always be able to obtain the power of dreams"

Marisa　

#0@14"Ok, then shall we try it?"

Seija　

#0@15"Fuuffuff, you can have a reassuring ally.

 　

#0@16It's a matter of time that the world will overturn if this is the case. "

#0@17The Mini - Hakkado Reactor had become a mourning god by the magical power of the casting gall.

#0@18Its magical power is to fuck ferocity and Marisa who was touched for a long time He lost his normal judgment.

#0@19Masculinity is a few friendly minded gods and humans like you, Marisa and youkai Attaching force is extending.

#0@20But the magical power of the launch hammer was not infinite.

#0@21If the magical power runs out, the reaction will push the body I did not know right yet.

#0@22Ending No.03 Who is going to rebel against Marisa of the rebellion?

 　

#0@23Congratulations all clear! It's cool!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

Good Ending No. 04 (Marisa B)

#0@0Hakurei Shrine.

#0@1It is a shrine located in the east border of Gensokyo.

Marisa　

#0@2"Oh, have you been suffering?"

Reimu　

#0@3"No, I heard you were suffering ... ....

 　

#0@4I just thought that it was strange. "

Marisa　

#0@5"Wonder if the tool starts to move without permission"

Marisa　

#0@6"Of course, you did not use a sword stick, did you?"

Reimu　

#0@7"Well, yeah, of course.

 　

#0@8You can not use a tool that has become a mourned figure "

Marisa　

#0@9"A means to return the tool was found"

Reimu　

#0@10"really?" Did you mean: 「honto?」

Reimu　

#0@11"that is?"

Marisa　

#0@12"It's a launch minster.

 　

#0@13It's touched that everything wishes will come true. "

Reimu　

#0@14"It's not like that"

Marisa　

#0@15"Oh, I am the former owner."

Shinmyoumaru　

#0@16(Mum, Mum)

Reimu　

#0@17"Hey, so why did you do something like that ...?"

Marisa　

#0@18"This guy was a culprit.

 　

#0@19It's such a fantastic name that it's a casting hammer ....

 　

#0@20It is one of the Devil 's tools as long as it is original.

 　

#0@21It's a cursed tool. "

#0@22It was the magic of the hammer of the striking that the tool started to move without permission.

#0@23I never fulfilled Marisa's wish, but I moved the moving tool I was able to undo it.

#0@24Cursed magical power always enters into the gap of the heart.

#0@25Marisa, the wizard, knew this well.

#0@26If you leave it alone, as the experts say, the world turns over It may be.

#0@27Marisa decided to recover the magical power of the gavel.

#0@28Ending No.04 There are a lot of demons' tools

 　

#0@29Congratulations all clear! It's cool!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

Bad Ending No. 09 (Marisa A)

#0@0Marisa's house.

#0@1Marisa 's heart was shaking.

Marisa　

#0@2"Hey, I do not do it. Did you mean: I'm pretty sure it will do.

 　

#0@3Let's attach it to a friend if this is the case "

#0@4Marisa had been overwhelmed by a powerful casting hammer.

#0@5At last the rebels, Marisa 's success begins! Is it?

#0@6In the case of Ending No.09 Effectively utilize Bomb!

#0@7Aim for clear in no continuation!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

Bad Ending No. 10 (Marisa B)

#0@0Marisa's house.

#0@1Marisa 's heart was broken.

Marisa　

#0@2"It's useless.

 　

#0@3Without a mini-Hakka furnace it is not likely to be very enemy "

#0@4Marisa had been overwhelmed by a powerful casting hammer.

#0@5However, I do not want to borrow the power of the Mini Hakka Reactor at present ....

#0@6In the case of Ending No. 10 Let's increase the remaining aircraft at the beginning!

#0@7Aim for clear in no continuation!

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th14/Marisa%27s_Endings/en-google&oldid=725828"