Th14/Marisa's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Gott Avslut Nr. 03 (Marisa A)==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
==Gott Avslut Nr. 03 (Marisa A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


Line 18: Line 18:
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Jag är inte rädd för något så länge jag har min mini-hakkero!"}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Jag är inte rädd för något så länge jag har min mini-hakkero!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@8|tl="Använd den tills ditt hjärta är  
{{dt/color|e080e0}}{{dt|tabchar|char=Seija|code=#0@8|tl="Använd den tills ditt hjärta är tillfredsställt, människa!"}}
tillfredsställt, människa!"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Du behöver inte säga det mer än en gång!}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Du behöver inte säga det mer än en gång!}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Fast det känns dåligt när jag använder den…"}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Fast det känns dåligt när jag använder den…"}}
Line 30: Line 29:
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Snart kommer världen att bli helt omvänd!"}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Snart kommer världen att bli helt omvänd!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Mirakelklubbans magi hade gjort mini-hakkeron  
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Mirakelklubbans magi hade gjort mini-hakkeron till en tsukumogami.}}
till en tsukumogami.}}
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Dess kraft gör en mer blodtörstig och Marisas beröring  
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Dess kraft gör en mer blodtörstig och Marisas beröring  
vid den ledde till att hon började tappa sitt omdöme.}}
vid den ledde till att hon började tappa sitt omdöme.}}
Line 44: Line 42:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
==Gott Avslut Nr. 04 (Marisa B)==
==Gott Avslut Nr. 04 (Marisa B)==
{{thcrap Patch file|e04.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


Line 59: Line 57:
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="N-nej, självklart inte.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="N-nej, självklart inte.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Varför skulle jag någonsin använda ett tsukumogami-redskap?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Varför skulle jag någonsin använda ett tsukumogami-redskap?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Hur som helst så listade jag ut hur man fick  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Hur som helst så listade jag ut hur man fick dom att bli normala igen."}}
dom att bli normala igen."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Verkligen?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Verkligen?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 77: Line 74:
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Ett förbannat redskap."}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Ett förbannat redskap."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Redskapen blev som onormala tack vare  
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Redskapen blev som onormala tack vare Mirakelklubbans magi.}}
Mirakelklubbans magi.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Den uppfyllde inte någon av Marisas önskemål,  
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Den uppfyllde inte någon av Marisas önskemål,  
men den kunde se till att redskapen blev normala.}}
men den kunde se till att redskapen blev normala.}}
Line 86: Line 82:
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Hade man lämnat den ensam, kunde världen  
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Hade man lämnat den ensam, kunde världen  
mycket väl ha blivit omvänd, som pysslingen sa.}}
mycket väl ha blivit omvänd, som pysslingen sa.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Marisa bestämde sig för att samla upp  
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Marisa bestämde sig för att samla upp den resterande magiska kraften.}}
den resterande magiska kraften.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Avslut Nr. 04 — Oni har många redskap.$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Avslut Nr. 04 — Oni har många redskap.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Helt avklarat! Gratulationer! Du är grym!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Helt avklarat! Gratulationer! Du är grym!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
==Dåligt Avslut Nr. 09 (Marisa A)==
==Dåligt Avslut Nr. 09 (Marisa A)==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


Line 108: Line 103:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e10.msg}}
==Dåligt Avslut Nr. 10 (Marisa B)==
==Dåligt Avslut Nr. 10 (Marisa B)==
{{thcrap Patch file|e10.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


Line 119: Line 114:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Marisa hade blivit som krossad av Mirakelklubban.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Marisa hade blivit som krossad av Mirakelklubban.}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Men hon vill inte använda mini-hakkerons  
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Men hon vill inte använda mini-hakkerons kraft… kanske.}}
kraft… kanske.}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Avslut Nr. 10 — Samla på dig liv i dom tidigare nivåerna!$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Avslut Nr. 10 — Samla på dig liv i dom tidigare nivåerna!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>}}

Latest revision as of 19:58, 15 October 2023

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 03 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Den Magiska Skogen, där oren stank fyller luften.

#0@1Det är här som Marisa bor.

Marisa　

#0@2"Åhåhå… En omvänd värld alltså…"

#0@3

#0@3Mini-hakkeron lös svart.

#0@4

Marisa　

#0@4"Låter inte så illa…"

Marisa　

#0@5"Dagarna då människor var rädda för väsen är över.

 　

#0@6Från och med nu kommer människorna regera.

 　

#0@7Jag är inte rädd för något så länge jag har min mini-hakkero!"

Seija　

#0@8"Använd den tills ditt hjärta är tillfredsställt, människa!"

Marisa　

#0@9"Du behöver inte säga det mer än en gång!

 　

#0@10Fast det känns dåligt när jag använder den…"

Seija　

#0@11"Oroa dig inte.

 　

#0@12Din mini-hakkero har skattens beskyddande."

Seija　

#0@13"Den kan alltid ta emot overkliga mängder av kraft!"

Marisa　

#0@14"Hmm. Jag ger den ett försök då."

Seija　

#0@15"Heh heh… Jag har skapat en kraftfull förbindelse.

 　

#0@16Snart kommer världen att bli helt omvänd!"

#0@17Mirakelklubbans magi hade gjort mini-hakkeron till en tsukumogami.

#0@18Dess kraft gör en mer blodtörstig och Marisas beröring vid den ledde till att hon började tappa sitt omdöme.

#0@19Seija fortsatte att skapa förbindelser mellan tsukumogami, människor som Marisa och väsen.

#0@20Men klubbans kraft var inte oändlig.

#0@21Seija hade inte än insett att när magin tog slut, så skulle allt slå tillbaka mot henne.

#0@22<c$Avslut Nr. 03 — Vem trotsar sig den trotsiga Marisa mot?$>

#0@23<c$Helt avklarat! Gratulationer! Du är grym!$>

Gott Avslut Nr. 04 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

Marisa　

#0@2"Så du var också orolig."

Reimu　

#0@3"O-orolig? Jag?

 　

#0@4Jag tyckte bara att det verkade konstigt."

Marisa　

#0@5"Jo, det var ju konstigt att saker flyttade sig av egen kraft."

Marisa　

#0@6"Du använde väl inte din reningsstav, eller hur?"

Reimu　

#0@7"N-nej, självklart inte.

 　

#0@8Varför skulle jag någonsin använda ett tsukumogami-redskap?"

Marisa　

#0@9"Hur som helst så listade jag ut hur man fick dom att bli normala igen."

Reimu　

#0@10"Verkligen?"

Reimu　

#0@11"Hur då?"

Marisa　

#0@12"Mirakelklubban.

 　

#0@13Den som ska kunna uppfylla alla drömmar."

Reimu　

#0@14"Nej, jag menade den dära."

Marisa　

#0@15"Åh, hon är den förra ägaren."

Shinmyoumaru　

#0@16(Mmm, mmph...)

Reimu　

#0@17Jag ger upp. Hur fick du tag på något som den...?"

Marisa　

#0@18"Den här tjejen var brottslingen.

 　

#0@19Mirakelklubban låter som en dröm, men…

 　

#0@20Det är bara ett annat oni-redskap.

 　

#0@21Ett förbannat redskap."

#0@22Redskapen blev som onormala tack vare Mirakelklubbans magi.

#0@23Den uppfyllde inte någon av Marisas önskemål, men den kunde se till att redskapen blev normala.

#0@24Förbannad magi kan sippra sig in genom hål i ens hjärta.

#0@25Detta var något som en magiker som Marisa förstod väl.

#0@26Hade man lämnat den ensam, kunde världen mycket väl ha blivit omvänd, som pysslingen sa.

#0@27Marisa bestämde sig för att samla upp den resterande magiska kraften.

#0@28<c$Avslut Nr. 04 — Oni har många redskap.$>

#0@29<c$Helt avklarat! Gratulationer! Du är grym!$>

Dåligt Avslut Nr. 09 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Marisas hus.

#0@1Marisa var upprörd.

Marisa　

#0@2"Inte illa alls.

 　

#0@3Jag kanske ska ansluta mig till dom trots allt…"

#0@4Marisa hade blivit som krossad av Mirakelklubban.

#0@5Kommer Marisa att hjälpa rebellerna?!

#0@6<c$Avslut Nr. 09 — Använd bomber effektivt!$>

#0@7<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>

Dåligt Avslut Nr. 10 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

#0@0Marisas hus.

#0@1Marisa var krossad.

Marisa　

#0@2"Det här är inte bra alls!

 　

#0@3Utan min mini-hakkero har jag inte en chans…"

#0@4Marisa hade blivit som krossad av Mirakelklubban.

#0@5Men hon vill inte använda mini-hakkerons kraft… kanske.

#0@6<c$Avslut Nr. 10 — Samla på dig liv i dom tidigare nivåerna!$>

#0@7<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th14/Marisa%27s_Endings/sv&oldid=2589573"