Th14/Marisa A's Scenario/cs: Difference between revisions

Revision as of 14:47, 23 November 2020

Přeložil Willik

	`st01c.msg.jdiff`

Úroveň 1

Marisa	`#0@34`U jezera je celkem chlad, huh?
	Wakasagihime enters
???	`#0@102`Ty tam!
	<Boss title>
Wakasagihime	`#0@144`Přišla jsi mě vyhladit?
Marisa	`#0@152`Hm? Huh, ano, asi jo...
Marisa	`#0@160`Mořská panna? Mm, sašimi...
Wakasagihime	`#0@168`Dobře! Porazím tě a pokročím dále do světa!
Wakasagihime	`#0@176`Již brzy budeme my, Jókajové, vládnoucí síla!
	♪ Mermaid from the Uncharted Land
	Wakasagihime defeated
Marisa	`#1@34`Ano, jen mořská panna. Nebyl to žádný problém.
Marisa	`#1@42`Mm, sašimi... Tempura...
Marisa	`#1@50`Ne, ne, to je jedno.

	`st02c.msg.jdiff`

Úroveň 2

Marisa	`#0@34`Takže jsou Jókajové i tady?
Marisa	`#0@42`Myslela jsem si, že sezení pod vrbami bylo vyhrazeno pro toho Bosse ducha.
	Sekibanki enters
???	`#0@140`Víc, než by sis myslela!
	<Boss title>
Sekibanki	`#0@148`Také, hodně Jókajů žije poblíž Vesnice Lidí.
Marisa	`#0@156`Oho. Věřím, že jsme se předtím už potkaly.
Sekibanki	`#0@164`A jak se opovažuješ při pohledu na mě nebýt vystrašená?
Marisa	`#0@172`Protože jsem celá znuděná porážet Jókaje tvé úrovně.
Sekibanki	`#0@180`Tento přístup je přesně to, co inspirovalo povstání Jókajů!
	♪ Dullahan Under the Willows
Sekibanki	`#0@188`Vyděsím tě tak moc, že nebudeš moct chodit v noci ani ve dne!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	`#1@30`C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!
Marisa	`#1@38`Samozřejmě, že jsem. Kdybych byla slabá, tak bych spala.
Marisa	`#1@46`Takže teď... Budu muset zlým holkám naservírovat trest smrti.
Sekibanki	`#1@54`Nééé! Á...
Sekibanki	`#1@62`Lidé jsou v poslední době tak hrubí!
Marisa	`#1@70`Huh, utekla...
Marisa	`#1@78`Chtěla jsem ji upéct mým Hakkerem.

	`st03c.msg.jdiff`

Úroveň 3

???	`#0@64`Přišla jsi mě vyhladit, že?
Marisa	`#0@72`Á, ano, když říkáš...
	<Boss title>
Kagerou	`#0@80`Porazíš mě vůbec?
Marisa	`#0@88`Ano. Možná.
Marisa	`#0@96`Ty tvé lesklé vlasy vypadají, jako by mohly snadno vzplát.
Kagerou	`#0@104`Huh? Oheň?
Marisa	`#0@112`Toto Hakkero tě beze stopy spálí!
	♪ Lonesome Werewolf
Kagerou	`#0@120`Fufufu. Jestli si myslíš, že mě trefíš, tak to zkus!
Kagerou	`#0@128`Ale budeš litovat, že jsi se mnou bojovala tady, v místě požehnaném Měsícem!
Marisa	`#1@30`Vlčí dívka, huh...
Marisa	`#1@38`Proč jsi na mě nešla se vším?
Kagerou	`#1@46`Huh? Snažila jsem se...
Marisa	`#1@54`Vsadím se, že bys byla i silnější, kdybys svlékla to své omezující oblečení.
Kagerou	`#1@62`Ano, no... Když je úplněk, tak mám hustou srst...
Marisa	`#1@70`Myslíš tím, hustou na vlčí standarty?
Marisa	`#1@78`É, cokoliv.
Marisa	`#1@86`Můžu si opéct polozvíře jak jen budu chtít.
Kagerou	`#1@94`Ííí... Moje pokožka...
Marisa	`#1@102`Budeš mít z celého těla afro!
Marisa	`#1@110`Ne, nemusím zacházet tak daleko... No... Možná?

	`st04c.msg.jdiff`

Úroveň 4

Marisa	`#0@34`Tyto neočekávané mraky jsou opravdu něco.
Marisa	`#0@42`Bezpochyby tu bude někdo zlý.
	Benben Tsukumo enters
???	`#0@110`Našla jsem tě!
	<Boss title>
Benben	`#0@148`Vypadáš na někoho, kdo by mohl být můj protivník!
Marisa	`#0@156`Teda, našla jsem je rychle.
Marisa	`#0@164`Hledání oblasti plné agresivních Jókajů vždy funguje.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	`#0@236`Hej, počkej! Našla jsem ji dřív!
Yatsuhashi	`#0@244`Přijít a ukrást mi ji je lstivé, sestři!
Benben	`#0@252`Proč by mělo být?
Benben	`#0@260`Předtím jsem viděla tvou hudbu. Tvá nevýrazná hudba prostě nebude fungovat.
Benben	`#0@268`Proto, abys porazila tohohle uživatele Cukumogami.
Marisa	`#0@276`Týjo, co to je? Dvě Cukumogami?
Marisa	`#0@284`To je skvělé! Pojďte na mě obě zaráz!
Benben	`#0@292`Nepotřebujeme tu dvě silné Cukumogami.
Benben	`#0@300`Měla bys čekat stranou.
Yatsuhashi	`#0@308`Cokoliv. Nechám to na tobě, sestři.
Yatsuhashi	`#0@316`Měj se!
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Marisa	`#0@324`Hej! Neutíkej!
	♪ Illusionary Joururi
Benben	`#0@332`Počkej! Já jsem tvým nepřítelem!
Benben	`#0@340`V tomto světě sociálních otřesů, kde je vše otočeno vzhůru nohama...
Benben	`#0@348`Kdo je nejsilnější nástroj? Zjistíme to teď a tady!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	`#1@30`Fajn! Vzdávám se, vzdávám se!
Benben	`#1@38`Přiznávám porážku!
Marisa	`#1@46`Pes, co štěká, nekouše.
Marisa	`#1@54`Myslela sis, že tvůj chabý nástroj může soupeřit s mým malým Hakkerem?
Benben	`#1@62`Bohužel, ale co se dá dělat. Dáváme titul nejsilnějšího Cukumogami tobě.
Marisa	`#1@70`Cukumogami...
Marisa	`#1@78`Počkat, co jsi řekla? Mně?
Benben	`#1@86`Teď bys měla jít kupředu.
Marisa	`#1@94`Kupředu? Ú, kam...?
Benben	`#1@102`É. Do obráceného hradu, samozřejmě.
Benben	`#1@110`Protože je to místo, odkud proudí naše síla.

	`st05c.msg.jdiff`

Úroveň 5

???	`#0@64`Co? Ty jsi?
???	`#0@72`Tohle není místo pro lidi.
???	`#0@80`Ihned odejdi!
Marisa	`#0@88`Nechci.
Marisa	`#0@96`Myslíš si, že bych jen tak z tohoto zajímavého místa odešla s prázdnýma rukama?
	<Boss title>
Seija	`#0@104`...Ó. Ten nástroj ve tvých rukách...
Seija	`#0@112`Vypadá to, že má vlastní mysl.
Seija	`#0@120`Chceš být také náš spojenec?
Marisa	`#0@128`Spojenec...? Co plánujete?
Seija	`#0@136`My jsme otáčející se odpor!
Seija	`#0@144`S pokladem princezny otočíme Gensókjó vzhůru nohama.
Marisa	`#0@152`Ó, huh. Dobře. To zní špatně.
Seija	`#0@160`Nejsi jen teprve narozený bezmocný Jókaj?
Marisa	`#0@168`J-jókaj?! Co?!
Marisa	`#0@176`Nebuď hloupá! Jsem člověk!
Seija	`#0@184`Ó, no, nevadilo by mi, že jsi jen člověk, jestli budeš spojenec.
Marisa	`#0@192`Jako bych podpořila otočení Gensókja vzhůru nohama.
Seija	`#0@200`Ó, to je smůla... Brečení Hakkera (Cukumogamiho) .
	♪ Reverse Ideology
Seija	`#0@208`Jejich majitel padající z nebes bude poslední věc, kterou uvidí!
	Seija Kijin defeated
Seija	`#1@30`Gú! Co to sakra...
Seija	`#1@38`Nebylo to moc rychlé?
Marisa	`#1@46`Co to vůbec bylo? To bylo zklamání.
Marisa	`#1@54`Představovala jsem si, že ta bitva bude o hodně divočejší...
Seija	`#1@62`S tvou sílou chci ještě víc, abys spolupracovala...
Seija	`#1@70`Dokud máme poklad, tak můžeš také být silná, jak se ti jen zlíbí!
Marisa	`#1@78`Řekla si... Poklad?
Seija	`#1@86`Chtěla bych vědět, jestli bude tato další prosba spoušť ke změně názoru.
Marisa	`#1@124`Hej, počkej!
Marisa	`#1@132`Hm, poklad...
Marisa	`#1@140`Vlastně, mým cílem BYLO nalézt zde poklad.
Marisa	`#1@148`Takže... Ano, Radši bych ho asi měla pronásledovat..

	`st06c.msg.jdiff`

Úroveň 6

Marisa	`#0@34`Vypadá to, že už je venku světlo. To je osvěžující!
Marisa	`#0@42`...Týjo, teď se cítím trochu statečně. Jako bych mohla vládnout celému Gensókju!
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	`#0@110`Kdo tu jeee?
???	`#0@148`Ó, to je ten slavný kouzelník.
???	`#0@156`Přišla jsi otočit se mnou svět vzhůru nohama?
Marisa	`#0@164`Ne, ú...
Marisa	`#0@172`Ó, ano, pravda! Přišla jsem získat svůj poklad!
???	`#0@180`Ahahahaha! Věděla jsem to!
???	`#0@188`Můžu vidět, že tvé srdce touží po síle.
Marisa	`#0@196`Ú... Co?
???	`#0@204`Mít lidského spojence by mohlo být uklidňující.
	<Boss title>
Shinmyoumaru	`#0@212`Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.
Shinmyoumaru	`#0@220`Skoro nikdo se s námi nespojil. Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.
Marisa	`#0@228`Ty jsi Pidimužík...? Podle mě nejsi tak malá.
Shinmyoumaru	`#0@236`Teď, když mám sílu zvětšit se, tak mám šanci na převrácení světa!
Shinmyoumaru	`#0@244`Taky mě budeš podporovat, ne?
Marisa	`#0@252`Hmm... Převrátit svět zní celkem zábavně, ale ne.
Marisa	`#0@260`To by v mém domě udělalo nepořádek. Takže nechci pomáhat.
	♪ Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess
Shinmyoumaru	`#0@268`Tak proč chceš sílu mého pokladu?
Marisa	`#0@276`Podívej, nevím, co je v prvé řadě poklad zač...
Shinmyoumaru	`#0@284`Ó, to je vtipné. Chceš ještě víc síly z toho nástroje, který máš?
Shinmyoumaru	`#0@292`Můžu to udělat s tímto, s legendární Paličkou Zázraků!
Marisa	`#0@300`Počkat, Palička... Zázraků?! Ta, která dokáže splnit každé přání...?!
Shinmyoumaru	`#0@308`To je pravda! Dokáže všem slabým udělit sílu snů!
Shinmyoumaru	`#0@316`Teď, poklade (paličko) ! Pohni srdcem tohoto člověka, Marisy Kirisame!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated

@@ Line 193: / Line 193: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=Jako bych podpořila
 otočení Gensókja vzhůru nohama.}}
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=Ó, to je smůla...
+Brečení {{ruby-ja|Hakkera|Cukumogamiho}}.}}
 {{dt/bgm|th14_11}}
-{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=Jejich majitel padající z nebes
+bude poslední věc, kterou uvidí!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}}
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=Gú!
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=}}
+Co to sakra...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=Nebylo to moc rychlé?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Co to vůbec bylo?
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=}}
+To bylo zklamání.}}
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Představovala jsem si, že ta
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
+bitva bude o hodně divočejší...}}
-{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=S tvou sílou chci ještě víc,
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@124|tl=}}
+abys spolupracovala...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@132|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=Dokud máme poklad, tak můžeš také být
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@140|tl=}}
+silná, jak se ti jen zlíbí!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@148|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Řekla si... Poklad?}}
+{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@86|tl=Chtěla bych vědět, jestli bude tato
+další prosba spoušť ke změně názoru.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@124|tl=Hej, počkej!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@132|tl=Hm, poklad...}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@140|tl=Vlastně, mým cílem
+BYLO nalézt zde poklad.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@148|tl=Takže... Ano,
+Radši bych ho asi měla pronásledovat..}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st06c.msg}}
+==Úroveň 6==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vypadá to, že už je venku světlo.
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
+To je osvěžující!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=...Týjo, teď se cítím trochu statečně.
+Jako bych mohla vládnout celému Gensókju!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Kdo tu jeee?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Ó, to je ten slavný kouzelník.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Přišla jsi otočit
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
+se mnou svět vzhůru nohama?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ne, ú...}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Ó, ano, pravda!
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=}}
+Přišla jsem získat svůj poklad!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=Ahahahaha!
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@204|tl=}}
+Věděla jsem to!}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=Můžu vidět, že tvé
+srdce touží po síle.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=Ú... Co?}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@204|tl=Mít lidského spojence
+by mohlo být uklidňující.}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků,
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=}}
+nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=Skoro nikdo se s námi nespojil.
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl=}}
+Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.}}
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Ty jsi Pidimužík...?
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=}}
+Podle mě nejsi tak malá.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl=Teď, když mám sílu zvětšit se,
+tak mám šanci na převrácení světa!}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=Taky mě budeš podporovat, ne?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Hmm... Převrátit svět
+zní celkem zábavně, ale ne.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=To by v mém domě udělalo nepořádek.
+Takže nechci pomáhat.}}
 {{dt/bgm|th14_13}}
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Tak proč chceš
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=}}
+sílu mého pokladu?}}
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@284|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=Podívej, nevím, co je
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@292|tl=}}
+v prvé řadě poklad zač...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@300|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@284|tl=Ó, to je vtipné. Chceš ještě víc síly
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=}}
+z toho nástroje, který máš?}}
-{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@316|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@292|tl=Můžu to udělat s tímto,
+s legendární Paličkou Zázraků!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@300|tl=Počkat, Palička... Zázraků?!
+Ta, která dokáže splnit každé přání...?!}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=To je pravda! Dokáže všem
+slabým udělit sílu snů!}}
+{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@316|tl=Teď, {{ruby-ja|poklade|paličko}}!
+Pohni srdcem tohoto člověka, Marisy Kirisame!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th14/Marisa A's Scenario/cs: Difference between revisions

Revision as of 14:47, 23 November 2020

Contents

Úroveň 1

Úroveň 2

Úroveň 3

Úroveň 4

Úroveň 5

Úroveň 6

Navigation menu