Th14/Marisa A's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Počkat, Palička... Zázraků?! Ta, která dokáže splnit každé přání...?!")
(Updating to match new version of source page)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=U jezera je celkem chlad, huh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=U jezera je celkem chlad, huh?}}
Line 25: Line 25:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Ne, ne, to je jedno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Ne, ne, to je jedno.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
==Úroveň 2==
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže jsou Jókajové i tady?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže jsou Jókajové i tady?}}
Line 59: Line 59:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Chtěla jsem ji upéct mým Hakkerem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Chtěla jsem ji upéct mým Hakkerem.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
==Úroveň 3==
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@72|tl=Á, ano, když říkáš...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@72|tl=Á, ano, když říkáš...}}
Line 79: Line 80:
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Ale budeš litovat, že jsi se mnou
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@128|tl=Ale budeš litovat, že jsi se mnou
bojovala tady, v místě požehnaném Měsícem!}}
bojovala tady, v místě požehnaném Měsícem!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Vlčí dívka, huh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Vlčí dívka, huh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Proč jsi na mě nešla se vším?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Proč jsi na mě nešla se vším?}}
Line 98: Line 100:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tyto neočekávané mraky
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tyto neočekávané mraky
Line 162: Line 164:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
==Úroveň 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
Ty jsi?}}
Ty jsi?}}
Line 194: Line 197:
otočení Gensókja vzhůru nohama.}}
otočení Gensókja vzhůru nohama.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=Ó, to je smůla...
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=Ó, to je smůla...
Brečení {{ruby-ja|Hakkera|Cukumogamiho}}.}}
Brečení {{ruby|Hakkera|Cukumogamiho}}.}}
{{dt/bgm|th14_11}}
{{dt/bgm|th14_11}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=Jejich majitel padající z nebes
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=Jejich majitel padající z nebes
Line 221: Line 224:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
==Úroveň 6==
==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vypadá to, že už je venku světlo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vypadá to, že už je venku světlo.
Line 269: Line 271:
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@300|tl=Počkat, Palička... Zázraků?!
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@300|tl=Počkat, Palička... Zázraků?!
Ta, která dokáže splnit každé přání...?!}}
Ta, která dokáže splnit každé přání...?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=To je pravda! Dokáže všem
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@316|tl=}}
slabým udělit sílu snů!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@316|tl=Teď, {{ruby|poklade|paličko}}!
Pohni srdcem tohoto člověka, Marisy Kirisame!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:49, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Marisa

#0@34U jezera je celkem chlad, huh?

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Přišla jsi mě vyhladit?

Marisa

#0@152Hm? Huh, ano, asi jo...

Marisa

#0@160Mořská panna? Mm, sašimi...

Wakasagihime

#0@168Dobře! Porazím tě a pokročím dále do světa!

Wakasagihime

#0@176Již brzy budeme my, Jókajové, vládnoucí síla!

Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Ano, jen mořská panna. Nebyl to žádný problém.

Marisa

#1@42Mm, sašimi... Tempura...

Marisa

#1@50Ne, ne, to je jedno.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Marisa

#0@34Takže jsou Jókajové i tady?

Marisa

#0@42Myslela jsem si, že sezení pod vrbami bylo vyhrazeno pro toho Bosse ducha.

Sekibanki enters

???

#0@140Víc, než by sis myslela!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Také, hodně Jókajů žije poblíž Vesnice Lidí.

Marisa

#0@156Oho. Věřím, že jsme se předtím už potkaly.

Sekibanki

#0@164A jak se opovažuješ při pohledu na mě nebýt vystrašená?

Marisa

#0@172Protože jsem celá znuděná porážet Jókaje tvé úrovně.

Sekibanki

#0@180Tento přístup je přesně to, co inspirovalo povstání Jókajů!

Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@188Vyděsím tě tak moc, že nebudeš moct chodit v noci ani ve dne!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!

Marisa

#1@38Samozřejmě, že jsem. Kdybych byla slabá, tak bych spala.

Marisa

#1@46Takže teď... Budu muset zlým holkám naservírovat trest smrti.

Sekibanki

#1@54Nééé! Á...

Sekibanki

#1@62Lidé jsou v poslední době tak hrubí!

Marisa

#1@70Huh, utekla...

Marisa

#1@78Chtěla jsem ji upéct mým Hakkerem.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Marisa

#0@72Á, ano, když říkáš...

<Boss title>

Kagerou

#0@80Porazíš mě vůbec?

Marisa

#0@88Ano. Možná.

Marisa

#0@96Ty tvé lesklé vlasy vypadají, jako by mohly snadno vzplát.

Kagerou

#0@104Huh? Oheň?

Marisa

#0@112Toto Hakkero tě beze stopy spálí!

Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@120Fufufu. Jestli si myslíš, že mě trefíš, tak to zkus!

Kagerou

#0@128Ale budeš litovat, že jsi se mnou bojovala tady, v místě požehnaném Měsícem!

Kagerou Imaizumi defeated

Marisa

#1@30Vlčí dívka, huh...

Marisa

#1@38Proč jsi na mě nešla se vším?

Kagerou

#1@46Huh? Snažila jsem se...

Marisa

#1@54Vsadím se, že bys byla i silnější, kdybys svlékla to své omezující oblečení.

Kagerou

#1@62Ano, no... Když je úplněk, tak mám hustou srst...

Marisa

#1@70Myslíš tím, hustou na vlčí standarty?

Marisa

#1@78É, cokoliv.

Marisa

#1@86Můžu si opéct polozvíře jak jen budu chtít.

Kagerou

#1@94Ííí... Moje pokožka...

Marisa

#1@102Budeš mít z celého těla afro!

Marisa

#1@110Ne, nemusím zacházet tak daleko... No... Možná?

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Marisa

#0@34Tyto neočekávané mraky jsou opravdu něco.

Marisa

#0@42Bezpochyby tu bude někdo zlý.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Našla jsem tě!

<Boss title>

Benben

#0@148Vypadáš na někoho, kdo by mohl být můj protivník!

Marisa

#0@156Teda, našla jsem je rychle.

Marisa

#0@164Hledání oblasti plné agresivních Jókajů vždy funguje.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hej, počkej! Našla jsem ji dřív!

Yatsuhashi

#0@244Přijít a ukrást mi ji je lstivé, sestři!

Benben

#0@252Proč by mělo být?

Benben

#0@260Předtím jsem viděla tvou hudbu. Tvá nevýrazná hudba prostě nebude fungovat.

Benben

#0@268Proto, abys porazila tohohle uživatele Cukumogami.

Marisa

#0@276Týjo, co to je? Dvě Cukumogami?

Marisa

#0@284To je skvělé! Pojďte na mě obě zaráz!

Benben

#0@292Nepotřebujeme tu dvě silné Cukumogami.

Benben

#0@300Měla bys čekat stranou.

Yatsuhashi

#0@308Cokoliv. Nechám to na tobě, sestři.

Yatsuhashi

#0@316Měj se!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Marisa

#0@324Hej! Neutíkej!

Illusionary Joururi

Benben

#0@332Počkej! Já jsem tvým nepřítelem!

Benben

#0@340V tomto světě sociálních otřesů, kde je vše otočeno vzhůru nohama...

Benben

#0@348Kdo je nejsilnější nástroj? Zjistíme to teď a tady!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Fajn! Vzdávám se, vzdávám se!

Benben

#1@38Přiznávám porážku!

Marisa

#1@46Pes, co štěká, nekouše.

Marisa

#1@54Myslela sis, že tvůj chabý nástroj může soupeřit s mým malým Hakkerem?

Benben

#1@62Bohužel, ale co se dá dělat. Dáváme titul nejsilnějšího Cukumogami tobě.

Marisa

#1@70Cukumogami...

Marisa

#1@78Počkat, co jsi řekla? Mně?

Benben

#1@86Teď bys měla jít kupředu.

Marisa

#1@94Kupředu? Ú, kam...?

Benben

#1@102É. Do obráceného hradu, samozřejmě.

Benben

#1@110Protože je to místo, odkud proudí naše síla.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Marisa

#0@88Nechci.

Marisa

#0@96Myslíš si, že bych jen tak z tohoto zajímavého místa odešla s prázdnýma rukama?

<Boss title>

Seija

#0@104...Ó. Ten nástroj ve tvých rukách...

Seija

#0@112Vypadá to, že má vlastní mysl.

Seija

#0@120Chceš být také náš spojenec?

Marisa

#0@128Spojenec...? Co plánujete?

Seija

#0@136My jsme otáčející se odpor!

Seija

#0@144S pokladem princezny otočíme Gensókjó vzhůru nohama.

Marisa

#0@152Ó, huh. Dobře. To zní špatně.

Seija

#0@160Nejsi jen teprve narozený bezmocný Jókaj?

Marisa

#0@168J-jókaj?! Co?!

Marisa

#0@176Nebuď hloupá! Jsem člověk!

Seija

#0@184Ó, no, nevadilo by mi, že jsi jen člověk, jestli budeš spojenec.

Marisa

#0@192Jako bych podpořila otočení Gensókja vzhůru nohama.

Seija

#0@200Ó, to je smůla... Brečení Hakkera (Cukumogamiho) .

Reverse Ideology

Seija

#0@208Jejich majitel padající z nebes bude poslední věc, kterou uvidí!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Marisa

#1@46Co to vůbec bylo? To bylo zklamání.

Marisa

#1@54Představovala jsem si, že ta bitva bude o hodně divočejší...

Seija

#1@62S tvou sílou chci ještě víc, abys spolupracovala...

Seija

#1@70Dokud máme poklad, tak můžeš také být silná, jak se ti jen zlíbí!

Marisa

#1@78Řekla si... Poklad?

Seija

#1@86Chtěla bych vědět, jestli bude tato další prosba spoušť ke změně názoru.

Marisa

#1@124Hej, počkej!

Marisa

#1@132Hm, poklad...

Marisa

#1@140Vlastně, mým cílem BYLO nalézt zde poklad.

Marisa

#1@148Takže... Ano, Radši bych ho asi měla pronásledovat..

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Marisa

#0@34Vypadá to, že už je venku světlo. To je osvěžující!

Marisa

#0@42...Týjo, teď se cítím trochu statečně. Jako bych mohla vládnout celému Gensókju!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Kdo tu jeee?

???

#0@148Ó, to je ten slavný kouzelník.

???

#0@156Přišla jsi otočit se mnou svět vzhůru nohama?

Marisa

#0@164Ne, ú...

Marisa

#0@172Ó, ano, pravda! Přišla jsem získat svůj poklad!

???

#0@180Ahahahaha! Věděla jsem to!

???

#0@188Můžu vidět, že tvé srdce touží po síle.

Marisa

#0@196Ú... Co?

???

#0@204Mít lidského spojence by mohlo být uklidňující.

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212Kvůli fyzickým vlastnostem nás, Pidimužíků, nezáleží na tom, co uděláme, jsme bezmocní.

Shinmyoumaru

#0@220Skoro nikdo se s námi nespojil. Byli jsme jen využiti, a pak odhozeni.

Marisa

#0@228Ty jsi Pidimužík...? Podle mě nejsi tak malá.

Shinmyoumaru

#0@236Teď, když mám sílu zvětšit se, tak mám šanci na převrácení světa!

Shinmyoumaru

#0@244Taky mě budeš podporovat, ne?

Marisa

#0@252Hmm... Převrátit svět zní celkem zábavně, ale ne.

Marisa

#0@260To by v mém domě udělalo nepořádek. Takže nechci pomáhat.

Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@268Tak proč chceš sílu mého pokladu?

Marisa

#0@276Podívej, nevím, co je v prvé řadě poklad zač...

Shinmyoumaru

#0@284Ó, to je vtipné. Chceš ještě víc síly z toho nástroje, který máš?

Shinmyoumaru

#0@292Můžu to udělat s tímto, s legendární Paličkou Zázraků!

Marisa

#0@300Počkat, Palička... Zázraků?! Ta, která dokáže splnit každé přání...?!

Shinmyoumaru

#0@308To je pravda! Dokáže všem slabým udělit sílu snů!

Shinmyoumaru

#0@316Teď, poklade (paličko) ! Pohni srdcem tohoto člověka, Marisy Kirisame!

Shinmyoumaru Sukuna defeated