Th14/Marisa A's Scenario/en-google: Difference between revisions
(Updating translation from gettext import) |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 15: | Line 15: | ||
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Good! | {{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Good! | ||
Defeat him and it will rise up!}} | Defeat him and it will rise up!}} | ||
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl= | {{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=It is about time {{ruby| we |Ghost}} | ||
It is about time {{ruby| we | | Come on!}} | ||
Come on! | |||
{{dt/bgm|th14_03}} | {{dt/bgm|th14_03}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wakasagihime}} | ||
Line 33: | Line 31: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Also in such places | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Also in such places | ||
Did youkai come out?}} | Did youkai come out?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=I thought that under the willow | ||
was the designated seat of a grandmother}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sekibanki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sekibanki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=There are lots of things unexpectedly | ||
There are lots of | Did you mean: '''There are lots of surprises'''}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sekibanki|code=#0@148|tl=Youkai who lives near the village also}} | {{dt|side=1|char=Sekibanki|code=#0@148|tl=Youkai who lives near the village also}} | ||
Line 53: | Line 50: | ||
I will without walking!}} | I will without walking!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sekibanki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sekibanki}} | ||
{{dt|side=1|char=Sekibanki|shout=y|code=#1@30|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Sekibanki|shout=y|code=#1@30|tl=What is it? It's not strong | ||
Did you mean: '''What, you are not strong'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=No wonder | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=No wonder | ||
I am asleep if it is weak}} | I am asleep if it is weak}} | ||
Line 89: | Line 85: | ||
Regret your misfortune to fight!}} | Regret your misfortune to fight!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Wolf women ......}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Wolf women ......}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Why did not you seriously?}} | ||
Why did not you seriously?}} | |||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@46|tl=Huh? | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@46|tl=Huh? | ||
I intended to seriously ... ....}} | I intended to seriously ... ....}} | ||
Line 97: | Line 92: | ||
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@62|tl=Because ... ... | {{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@62|tl=Because ... ... | ||
Because the hair of the full moon is hairy ... ....}} | Because the hair of the full moon is hairy ... ....}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=As a wolf's habit? Hairy? | ||
Did you mean: '''Why are you a hair woman?'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=whatever}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=whatever}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=Half beasts can not be smitten as much}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=Half beasts can not be smitten as much}} | ||
Line 136: | Line 130: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Superior | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Superior | ||
Come collectively and come over it!}} | Come collectively and come over it!}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@292|tl= | {{dt|side=1|char=Benben|code=#0@292|tl=Two strongest minded gods do not need two}} | ||
Two strongest minded gods do not need two}} | |||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@300|tl=You should go down.}} | {{dt|side=1|char=Benben|code=#0@300|tl=You should go down.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@308|tl=Good evening | {{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@308|tl=Good evening | ||
I'll leave it to my sister.}} | I'll leave it to my sister.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@316|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@316|tl=See you. | ||
Did you mean: '''See ya'''}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Yatsuhashi Tsukumo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Yatsuhashi Tsukumo}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@324|tl=Mu | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@324|tl=Mu | ||
Line 156: | Line 149: | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@30|tl=Well | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@30|tl=Well | ||
I have not done it before.}} | I have not done it before.}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@38|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@38|tl=I'm grateful. | ||
Did you mean: '''I will surrender.'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=It's a weak point when you hit the big door}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=It's a weak point when you hit the big door}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=With such a tiny tool | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=With such a tiny tool | ||
Line 170: | Line 163: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=over there? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=over there? | ||
Where to head to ......}} | Where to head to ......}} | ||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@102|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@102|tl=Huh? It is decided as upside down castle | ||
Huh? | Did you mean: '''Huh? It is decided to be a reverse castle'''}} | ||
It is decided | |||
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@110|tl=Our power is from there | {{dt|side=1|char=Benben|code=#1@110|tl=Our power is from there | ||
Because it's overflowing power}} | Because it's overflowing power}} | ||
Line 186: | Line 178: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=Stay away immediately!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=Stay away immediately!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=I refuse}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=I refuse}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=I found such an interesting thing. I can return home by hand | ||
I | Did you mean: '''I might find such an interesting one and go home by hand'''}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=...... | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=...... | ||
The tool on hand}} | The tool on hand}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl= | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=You seem to have an ego.}} | ||
You seem to have an ego.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=Will you also become our companion?}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=Will you also become our companion?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@128|tl=Friends ......? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@128|tl=Friends ......? | ||
What are you planning?}} | What are you planning?}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@136|tl=We are {{ruby| turn over | resistance}}}} | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@136|tl=We are {{ruby| turn over | resistance}}}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl= | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl=Using the princess {{ruby| treasure | · ·}} | ||
Using the princess {{ruby| treasure | · · | Turn over Gensokyo}} | ||
Turn over Gensokyo | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Owl. I see. It is hard work. | ||
Did you mean: '''Oh, is not it hard?'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Did you mean: ''' | |||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@160|tl=You have not been born yet | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@160|tl=You have not been born yet | ||
Is not it a mighty youkai?}} | Is not it a mighty youkai?}} | ||
Line 214: | Line 201: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=To turn over Gensokyo | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@192|tl=To turn over Gensokyo | ||
I can not approve of it}} | I can not approve of it}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl= | {{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=I am sorry to hear that ... ... | ||
I am sorry to hear that ... ... | That {{ruby| Hakka Reactor | Tsukemono}} is crying?}} | ||
That {{ruby| Hakka Reactor | Tsukemono | |||
{{dt/bgm|th14_11}} | {{dt/bgm|th14_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=The figure that the owner falls to heaven | {{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@208|tl=The figure that the owner falls to heaven | ||
Line 234: | Line 219: | ||
You can become as strong as you can}} | You can become as strong as you can}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=It's a hidden ......?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=It's a hidden ......?}} | ||
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@86|tl= | {{dt|side=1|char=Seija|code=#1@86|tl=I wonder if the next {{ruby-ja | one shake | wish}} | ||
will change your heart}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@124|tl=Ah!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@124|tl=Ah!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@132|tl=A treasure ... or}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@132|tl=A treasure ... or}} | ||
Line 262: | Line 247: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=Ahahahaha | {{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=Ahahahaha | ||
I thought so!}} | I thought so!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=Did you mean: ''' | {{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=Your heart is craving for power. What can be seen | ||
Did you mean: '''What you see that your heart is craving for power'''}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=what?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=what?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@204|tl=You have a human side | {{dt|side=1|char=???|code=#0@204|tl=You have a human side | ||
Line 271: | Line 255: | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=The family of our dwarf depends on its physical characteristics | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=The family of our dwarf depends on its physical characteristics | ||
Inevitably the power was weak}} | Inevitably the power was weak}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl= | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@220|tl=There are few people who are on the side, | ||
There are few people | and just use it and it's afterwards}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=You were a dwarf ...... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=You were a dwarf ...... | ||
I can not see small}} | I can not see small}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl= | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl=Now that we gained the power to grow big | ||
Now that we gained the power to grow big | I'm surprised at the world {{ruby| opportunity to return | opportunity}}!}} | ||
I'm surprised at the world {{ruby| opportunity to return | opportunity | {{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=Of course you agree with me, do not you?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl= | |||
Of course you agree with me, do not you?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Well, it turns over ...... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Well, it turns over ...... | ||
It looks interesting}} | It looks interesting}} |
Revision as of 21:04, 21 February 2017
st01c.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa |
|
---|---|
Wakasagihime enters | |
??? |
|
| |
Wakasagihime |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Wakasagihime |
|
Wakasagihime |
|
♪ Mermaid of the unexplored area | |
Wakasagihime defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02c.msg.jdiff
|
Stage 2
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Sekibanki enters | |
??? |
|
| |
Sekibanki |
|
Marisa |
|
Sekibanki |
|
Marisa |
|
Sekibanki |
|
♪ Durahan under the willow | |
Sekibanki |
|
Sekibanki defeated | |
Sekibanki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sekibanki |
|
Sekibanki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st03c.msg.jdiff
|
Stage 3
??? |
|
---|---|
Marisa |
|
| |
Kagerou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kagerou |
|
Marisa |
|
♪ Lonely wear wolf | |
Kagerou |
|
Kagerou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kagerou |
|
Marisa |
|
Kagerou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kagerou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st04c.msg.jdiff
|
Stage 4
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Benben Tsukumo enters | |
??? |
|
| |
Benben |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yatsuhashi Tsukumo enters | |
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Benben |
|
Benben |
|
Benben |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Benben |
|
Benben |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi |
|
Yatsuhashi Tsukumo exits | |
Marisa |
|
♪ Fantasy net Liuli | |
Benben |
|
Benben |
|
Benben |
|
Benben Tsukumo defeated | |
Benben |
|
Benben |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Benben |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Benben |
|
Marisa |
|
Benben |
|
Benben |
|
st05c.msg.jdiff
|
Stage 5
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Seija |
|
Seija |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Seija |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Seija |
|
♪ Reverse Ideology | |
Seija |
|
Seija Kijin defeated | |
Seija |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Seija |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Seija |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Stage 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Shinmyoumaru Sukuna enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Marisa |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Children group of shining needle ~ Little Princess | |
Shinmyoumaru |
|
Marisa |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Marisa |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru |
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated |