The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34'Fait froid sur le lac.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hé toi !
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Es-tu venue pour m'exterminer ?
|
|
Marisa
|
#0@152Hmm ?
Euh ouais, bien sûr.
|
|
Marisa
|
#0@160Mais une sirène ?
Sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Très bien !
Je vais te battre et me frayer un chemin vers le monde !
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Bientôt, nous les youkais prendrons le pouvoir !
|
|
|
♪ La Sirène d'une terre inexplorée
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Ouep, c'est qu'une sirène.
Pas grand-chose du tout.
|
|
Marisa
|
#1@42Sashimi...
Tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Non, non, qu'importe.
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Il y a aussi des youkais
dans un endroit pareil ?
|
|
Marisa
|
#0@42Je pensais que s'asseoir sous les saules
était réservé à ce boss fantôme.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140C'est plus que ce que t'imagines !
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Beaucoup de youkais vivent aussi
près du village des humains.
|
|
Marisa
|
#0@156Oh-oh.
J'crois qu'on s'est rencontrées plus tôt.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Et comment oses-tu ne pas être
effrayée en me voyant ?
|
|
Marisa
|
#0@172Parce que j'en ai marre de
piétiner des youkais de ton niveau.
|
|
Sekibanki
|
#0@180C'est cette arrogance qui a
entraîné la rébellion des youkais !
|
|
|
♪ Le Dullahan sous les Saules
|
|
Sekibanki
|
#0@188Je vais te rendre trop terrifiée pour
que tu te promènes le jour et la nuit !
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30C-c'est quoi ça ?
Tu es trop forte...
|
|
Marisa
|
#1@38C'est évident.
Si j'étais faible, je dormirais.
|
|
Marisa
|
#1@46Bon... je vais distribuer la
peine de mort aux vilaines filles.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Noooon !
Aah...
|
|
Sekibanki
|
#1@62Ces temps-ci, les humains sont très vulgaires !
|
|
Marisa
|
#1@70Elle s'est enfuie...
|
|
Marisa
|
#1@78Si seulement je pouvais la
faire frire avec mon hakkero.
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Tu es venue pour m'exterminer, non ?
|
|
Marisa
|
#0@72Ah.
Ben, si tu le dis.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Hmm, mais seras-tu capable de me vaincre ?
|
|
Marisa
|
#0@88Ouais.
Sans doute.
|
|
Marisa
|
#0@96Tes cheveux brillants donnent l'impression
qu'ils vont facilement prendre feu.
|
|
Kagerou
|
#0@104Hein ?
Prendre feu ?
|
|
Marisa
|
#0@112Ce hakkero te brûlera sans laisser de trace !
|
|
|
♪ Loup-Garou Solitaire
|
|
Kagerou
|
#0@120Héhéhé.
Si tu penses pouvoir me frapper, essaie !
|
|
Kagerou
|
#0@128Mais tu vas regretter de te battre contre
moi dans ce lieu béni par la lune !
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Une louve-garelle... ?
|
|
Marisa
|
#1@38Pourquoi tu n'y es pas allée à fond ?
|
|
Kagerou
|
#1@46Hein ?
J'ai essayé, mais...
|
|
Marisa
|
#1@54Je parie que tu serais plus forte si tu arrachais
ces vêtements qui limitent tes mouvements.
|
|
Kagerou
|
#1@62Mais...
Je suis poilue lors des nuits de pleine lune...
|
|
Marisa
|
#1@70Poilue comme un loup ?
|
|
Marisa
|
#1@78Heu, peu importe.
|
|
Marisa
|
#1@86Je peux rôtir une demi-bête quand je veux.
|
|
Kagerou
|
#1@94Aïe... ma cuticule...
|
|
Marisa
|
#1@102J'vais te donner un corps entièrement afro !
|
|
Marisa
|
#1@110Nan, pas besoin d'aller jusque-là...
Ou bien... peut-être ?
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Je pensais que ces nuages étaient apparus soudainement,
mais c'est en réalité autre chose.
|
|
Marisa
|
#0@42Il y a sûrement un méchant là-dedans.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Trouvée~ !
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Tu as l'air d'être une adversaire à la hauteur.
|
|
Marisa
|
#0@156Je t'ai rapidement trouvée !
|
|
Marisa
|
#0@164Je devrais aller chercher d'autres endroits
où il y a des youkais belliqueux.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hey ! Attends une minute, je l'ai trouvée avant toi !
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244C'est un peu gonflé de ta part d'arriver comme ça,
et de me la chiper sous mon nez, grande soeur !
|
|
Benben
|
#0@252Et pourquoi ça ?
|
|
Benben
|
#0@260J'ai observé votre combat de tout à l'heure.
Ta musique médiocre n'est pas suffisante...
|
|
Benben
|
#0@268... pour vaincre cette musicienne tsukumogami.
|
|
Marisa
|
#0@276Woah.
Quoi ? Il y a deux tsukumogamis ?
|
|
Marisa
|
#0@284Super !
Amenez-vous toutes les deux !
|
|
Benben
|
#0@292Nous n'avons pas besoin des deux
plus puissantes tsukumogamis.
|
|
Benben
|
#0@300Tu devrais reculer.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Hmph. Très bien, peu importe.
Je te la laisse, grande soeur.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Ciao~
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Hé !
Tu t'enfuies !?
|
|
|
♪ Le Récital du shamisen illusoire
|
|
Benben
|
#0@332Pas si vite !
Je suis ton adversaire.
|
|
Benben
|
#0@340Ce monde, la société et tout le reste...
Tout commence à s'inverser.
|
|
Benben
|
#0@348Nous allons voir ici et maintenant qui est l'outil le plus puissant.
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Okay !
Je me rends, je me rends !
|
|
Benben
|
#1@38Je m'avoue vaincue !
|
|
Marisa
|
#1@46Tu te vantes beaucoup pour quelqu'un de faible.
|
|
Marisa
|
#1@54Je ne pense pas qu'un outil aussi naze
pourrait rivaliser avec mon mini-hakkero.
|
|
Benben
|
#1@62C'est dommage mais on n'y peut rien.
Je te donne le titre de la plus forte tsukumogami.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
|
|
Benben
|
#1@86Maintenant, tu ferais
mieux de continuer là-bas.
|
|
Marisa
|
#1@94Là-bas ?
Où ça là-bas...?
|
|
Benben
|
#1@102Hein ?
Le château inversé, évidemment.
|
|
Benben
|
#1@110Notre pouvoir déborde
de ce grand bâtiment.
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Hein ?
T'es qui toi ?
|
|
???
|
#0@72C'est pas un endroit pour
des humains comme toi !
|
|
???
|
#0@80Va-t'en tout de suite !
|
|
Marisa
|
#0@88Pas envie.
|
|
Marisa
|
#0@96Maintenant que j'ai localisé quelque chose d'intéressant,
je ne rentrerai pas les mains vides.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104... ooh.
Cet outil dans ta main...
|
|
Seija
|
#0@112Il a l'air de n'en faire qu'à sa tête.
|
|
Seija
|
#0@120Toi aussi tu veux t'allier à nous ?
|
|
Marisa
|
#0@128M'allier... ?
Qu'est-ce que vous complotez ?
|
|
Seija
|
#0@136Nous sommes ceux qui vont inverser la société, la résistance.
|
|
Seija
|
#0@144Nous allons utiliser le trésor de la
princesse pour inverser la terre des Illusions.
|
|
Marisa
|
#0@152O-ooh !
Vraiment ? C'est terrible !
|
|
Seija
|
#0@160Tu dois être un youkai sans pouvoir
venant à peine de naître, pas vrai ?
|
|
Marisa
|
#0@168U-un youkai ?
|
|
Marisa
|
#0@176Tu te fous de moi ?
Je suis une humaine.
|
|
Seija
|
#0@184Bah, si tu t'allies à nous,
peu importe que tu sois humaine.
|
|
Marisa
|
#0@192Je n'ai aucune raison d'être pour
l'"inversion" de la terre des Illusions.
|
|
Seija
|
#0@200Ah oui ? Dommage...
Tu sais que tu vas faire pleurer ce hakkero tsukumogami ?
|
|
|
♪ Idéologie Inversée
|
|
Seija
|
#0@208Sa propriétaire qui tombe du ciel
sera la dernière chose qu'il verra !
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Arg...
C'est pas possible... ?!
|
|
Seija
|
#1@38Ma tentative était prématurée ?
|
|
Marisa
|
#1@46Quoi ?
Ça a perdu de l'intérêt.
|
|
Marisa
|
#1@54Je pensais m'être engagée dans
un combat plus difficile.
|
|
Seija
|
#1@62Avec la puissance que t'as,
j'ai de plus en plus envie que tu coopères.
|
|
Seija
|
#1@70Tant que nous aurons le trésor entre nos mains, tu pourras
aussi décupler ta force autant que tu le voudras.
|
|
Marisa
|
#1@78Trésor... ?
|
|
Seija
|
#1@86Peut-être que notre prochaine attaque
te fera changer d'avis !
|
|
Marisa
|
#1@124Ah, attends !
|
|
Marisa
|
#1@132Un trésor... ?
|
|
Marisa
|
#1@140Maintenant que j'y pense, mon but
était de me trouver un trésor.
|
|
Marisa
|
#1@148Ouais, exactement !
Je vais la pourchasser !
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Hé, il fait complètement jour dehors.
C'est rafraîchissant.
|
|
Marisa
|
#0@42... Je sens que quelque chose a augmenté.
J'ai comme l'impression de pouvoir dominer la terre des Illusions dès maintenant.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Qui va là~ ?
|
|
???
|
#0@148Oh, c'est la célèbre sorcière dont j'ai entendu parler.
|
|
???
|
#0@156Serais-tu venue ici pour
inverser le monde avec moi ?
|
|
Marisa
|
#0@164Non, euh...
|
|
Marisa
|
#0@172Ah oui, je m'en souviens.
J-je suis venue pour le trésor !
|
|
???
|
#0@180Aha ha ha ha !
Je le savais !
|
|
???
|
#0@188Je peux voir que ton coeur
est affamé de pouvoir.
|
|
Marisa
|
#0@196Qu...quoi ?
|
|
???
|
#0@204Tu sembles être une alliée des humains.
Quelle vaillance de ta part.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212À cause de nos caractéristiques physiques à nous, les kobitos,
peu importe ce que nous faisons, nous sommes impuissants.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Presque personne ne veut nous aider.
Nous sommes juste utilisés, puis jetés.
|
|
Marisa
|
#0@228T'es une kobito... ?
T'as pas l'air très petite.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Maintenant que j'ai obtenu un plus grand pouvoir,
j'ai l'opportunité d'inverser le monde !
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Tu vas aussi me soutenir, pas vrai ?
|
|
Marisa
|
#0@252Hmm, inverser... ?
Ça a l'air intéressant mais...
|
|
Marisa
|
#0@260Ça va faire trop de boucan dans ma maison
donc je ne veux pas t'aider.
|
|
|
♪ Le Kobito de l'aiguille étincelante – Petite Princesse
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Alors pourquoi désires-tu le pouvoir de mon trésor ?
|
|
Marisa
|
#0@276En fait, depuis le début, je ne
sais pas de quoi il s'agit...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Intéressant à savoir.
Ton outil veut plus de pouvoir, non ?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Je peux facilement accorder ce pouvoir grâce
à ce trésor, le "maillet porte-bonheur" !
|
|
Marisa
|
#0@300Le maillet... porte-bonheur !?
Le truc qui peut réaliser n'importe quel vœu...!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Exact ! Un trésor qui peut offrir la
puissance des rêves à tous les faibles !
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Allez, mon précieux maillet !
Secoue le coeur de cette humaine, Marisa Kirisame !
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
