Fordításban közreműködött: Demynnfire, Koopie és TheFalcon19
|
st01c.msg.jdiff
|
1. szint
|
Marisa
|
#0@34Kissé hűvös van itt, nem?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hé, te!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Jöttél, hogy elpusztíts?
|
|
Marisa
|
#0@152Hm?
Ja, hát, gondolom...
|
|
Marisa
|
#0@160Egy sellő...
...vagy szasimi.....
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Rendben!
Csak le kell győzzelek és feljutnom a világ tetejére!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Hamarosan a jókaiok erői fognak uralkodni!
|
|
|
♪ Sellő egy ismeretlen földről
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Á, csak egy sellő.
Nem nagy kunszt.
|
|
Marisa
|
#1@42Szasimi...
Tempura.....
|
|
Marisa
|
#1@50Nem, nem,
lényegtelen...
|
|
|
st02c.msg.jdiff
|
2. szint
|
Marisa
|
#0@34Szóval jókaiok már
itt is vannak?
|
|
Marisa
|
#0@42Azt hittem hogy a fűzfa alatti hely
a szellem főnöknek van lefoglalva.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Nem is hinnéd el mennyien élnek ott.
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Rengeteg jókai él az
ember falu környékén is.
|
|
Marisa
|
#0@156Ohó.
Mi nemrég találkoztunk.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Hogy merészeled hogy nem
íjedsz meg amikor rám nézel?
|
|
Marisa
|
#0@172Azért mert a hozzád hasonló
jókaiok megverését már meguntam.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Az ilyen arcátlanság okozta
a jókaiok fellázadást.
|
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
|
Sekibanki
|
#0@188Teszek róla, hogy éjjel is
és nappal is félj kimozdulni.
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mi micsoda?
Istenem, nagyon erős vagy...
|
|
Marisa
|
#1@38Hát persze. Ha gyenge lennék,
akkor most is otthon aludnék.
|
|
Marisa
|
#1@46Most...rossz lány voltál ezért
halállal büntetlek.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Neeee!
ahh...
|
|
Sekibanki
|
#1@62Manapság az emberek olyan durvák!
|
|
Marisa
|
#1@70Huh, elmenekült...
|
|
Marisa
|
#1@78Reménykedtem benne hogy
megsüthetem a Hakkerómmal.
|
|
|
st03c.msg.jdiff
|
3. szint
|
???
|
#0@64Jöttél elpusztítani engem?
|
|
Marisa
|
#0@72Hm,
ha így akarod...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80De tényleg le tudsz győzni?
|
|
Marisa
|
#0@88Igen. Valószínűleg.
|
|
Marisa
|
#0@96A csillogó hajad nagyon úgy
néz ki mint ami hamar tűzre kapna.
|
|
Kagerou
|
#0@104Mi? Tűz?
|
|
Marisa
|
#0@112Ezzel a hakkeroval annyira
szétégetlek hogy semmi nem marad belőled!
|
|
|
♪ A magányos vérfarkas
|
|
Kagerou
|
#0@120Ohohó,
próbálj eltalálni ha tudsz!
|
|
Kagerou
|
#0@128Megfogod bánni hogy ilyen helyen
harcolsz velem ami meg van áldva holddal!
|
|
Marisa
|
#1@30Farkaslány, huh...
|
|
Marisa
|
#1@38Miért nem harcoltál komolyan?
|
|
Kagerou
|
#1@46Mi?
Pedig komolyan próbáltam...
|
|
Marisa
|
#1@54Fogadni mernék, ha letépnéd magadról azokat a ruhákat amik visszatartanak erősebb lennél.
|
|
Kagerou
|
#1@62Igen, de...
Teliholdkor vékony szőrzetem lesz...
|
|
Marisa
|
#1@70Vékony, mármint farkasokhoz
méltóan?
|
|
Marisa
|
#1@78Na mindegy...
|
|
Marisa
|
#1@86Annyira égetek egy fél-bestiát
amennyire a szívem akarja.
|
|
Kagerou
|
#1@94Ááááá,
a felső bőrrétegem!
|
|
Marisa
|
#1@102Az egész testedből
egy nagy afro hajat csinálok!
|
|
Marisa
|
#1@110(Na, nem kell ennyire messzire
mennem... Vagy... mégis?)
|
|
|
st04c.msg.jdiff
|
4. szint
|
Marisa
|
#0@34Ezek a hirtelen felbukkant felhők,
nem semmi.
|
|
Marisa
|
#0@42Nem kétséges hogy itt van egy rosszfiú.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Megvagy!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Egy jó ellenfélnek tűnsz.
|
|
Marisa
|
#0@156Öregem, gyorsan rájuk találtam.
|
|
Marisa
|
#0@164Mindig bejön hogy keresek egy olyan területen
mely teli van harcias jókaikkal.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hé, várj!
Én találtam rá először!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Ez a mocsok jön és ellopja előlem őt,
a testvérem.
|
|
Benben
|
#0@252Miért ne?
|
|
Benben
|
#0@260Láttam a csatádat, korábban is.
A fakó zenéd egyszerűen nem fog működni.
|
|
Benben
|
#0@268Erre a Tsukumogamit használóra.
(a jókai egy fajtája, tárgy mely már öntudatos, Marisa hakerója)
|
|
Marisa
|
#0@276Hú, mi ez?
Két tsukumogami?
|
|
Marisa
|
#0@284Nagyszerű dolog!
Ti ketten, hajrá!
|
|
Benben
|
#0@292Nekünk nem kell ide két tsukumogami ide.
|
|
Benben
|
#0@300Vissza kell lépned.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Mindegy.
Testvér, ezt rád hagyom.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Később!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Hé!
Csirke!
|
|
|
♪ Képzeletbeli joururi
|
|
Benben
|
#0@332Állj!
Én vagyok az ellenfél!
|
|
Benben
|
#0@340Ez a világ fel van fordulva,
a társadalom meg minden.
|
|
Benben
|
#0@348Most el kell döntenünk,
hogy ki a legerősebb eszköz!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Rendben!
Feladom, feladom!
|
|
Benben
|
#1@38Bevallom a vereséget!
|
|
Marisa
|
#1@46Mind ugat, de soha nem harap.
|
|
Marisa
|
#1@54Miből gondolod hogy a te béna hangszered
felveheti a harcot az én mini-hakkerómmal?
|
|
Benben
|
#1@62Sajnálatos, azonban hát igen.
Mi átadjuk neked a legerősebb tsukumogami rangot.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Várj, mit mondtál?
Nekem?
|
|
Benben
|
#1@86Most, előre kell
menned.
|
|
Marisa
|
#1@94Előre?
Uh, merre...?
|
|
Benben
|
#1@102Eh?
A fordított kastélyba, nyilvánvalóan.
|
|
Benben
|
#1@110Mert ez az a hely,
ahonnan a mi hatalmunk áramlik.
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
5. szint
|
???
|
#0@64Mi?
Ki vagy te?
|
|
???
|
#0@72Ez a hely
nem embereknek való, mint te.
|
|
???
|
#0@80Tűnj innen, de azonnal!
|
|
Marisa
|
#0@88Nem akarok.
|
|
Marisa
|
#0@96Üres kézzel kellene elhagynom,
egy olyan érdekes helyet mint ez?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Oh.
Az az eszköz a kezedben...
|
|
Seija
|
#0@112Úgy néz ki,
hogy van egy saját tudata.
|
|
Seija
|
#0@120Te is szeretnél szövetségre léptni velünk?
|
|
Marisa
|
#0@128Szövetségre... mi?
Miben mesterkedsz?
|
|
Seija
|
#0@136Mi vagyunk a feje tetejére állított ellenállás!
|
|
Seija
|
#0@144A hercegnő kincsével,
Genszokiót a feje tetejére állítjuk.
|
|
Marisa
|
#0@152Ó, huh.
Rendben. Ez rosszul hangzik.
|
|
Seija
|
#0@160Egy tehetetlen jókai vagy,
ki csak most született meg igazán, nem igaz?
|
|
Marisa
|
#0@168J-jókai?! Mi?!
|
|
Marisa
|
#0@176Ne hülyéskedj!
Én ember vagyok!
|
|
Seija
|
#0@184Hát, engem nem érdekel
hogy ember vagy ha szövetségre lépsz.
|
|
Marisa
|
#0@192Mintha én támogatnám
Genszokió a feje tetejére állítását.
|
|
Seija
|
#0@200Ó, ez nagyon rossz...
Tudod, ez a hakkero sír.
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@208A tulajdonosa zuhan az égből,
ez lesz az utolsó dolog amit lát!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Guh!
Mi a fene...
|
|
Seija
|
#1@38Túl korán volt?
|
|
Marisa
|
#1@46Jesszus, mi volt ez?
Annyira kiábrándító.
|
|
Marisa
|
#1@54Sokkal hevesebb harcra
számítottam...
|
|
Seija
|
#1@62Azzal a hatalommal,
Egyre inkább szeretnék veled együttműködni...
|
|
Seija
|
#1@70Amíg megvan a kincs,
te is olyan erős lehet mint amennyire szeretnéd!
|
|
Marisa
|
#1@78Azt mondtad... kincs?
|
|
Seija
|
#1@86Kíváncsi vagyok, hogy ez a következő jogalap
megváltoztatja-e a szíved?
|
|
Marisa
|
#1@124Hé, várj!
|
|
Marisa
|
#1@132Hm, kincs...
|
|
Marisa
|
#1@140Valójában a célom az VOLT
hogy megtaláljam a kincset.
|
|
Marisa
|
#1@148Szóval,
igen jobb ha üldözőbe veszem.
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
6. szint
|
Marisa
|
#0@34Úgy tűnik elég világos van most kínt.
Frissítő!
|
|
Marisa
|
#0@42..Ember, kicsit merésznek érzem most magam.
Mintha képes lennék uralkodni egész Genszokió felett!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Ki az?
|
|
???
|
#0@148Ó, ez az a híres mágus.
|
|
???
|
#0@156Azért jöttel hogy
a világot a feje tetejére állítsd, velem?
|
|
Marisa
|
#0@164Uh, dehogy...
|
|
Marisa
|
#0@172Ó igen, igaz!
Azért jöttem hogy megkapjam a kincsemet!
|
|
???
|
#0@180Ahahahaha!
Tudtam!
|
|
???
|
#0@188Látom, ahogy a
szíved szomjazik a hatalomért.
|
|
Marisa
|
#0@196Uh... mi?
|
|
???
|
#0@204Elég megnyugtató hogy
van egy emberi szövetségesem.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Mert a mi testünk,
a törpék teste mindig is gyenge volt.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Szinte senki sem szövetkezett velünk.
Minket csak használtak, s eldobtak utána.
|
|
Marisa
|
#0@228Te egy törpe vagy...?
Nem tűnsz olyan kicsinek nekem.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Most hogy megvan a hatalmam hogy nagy legyek,
enyém az esély hogy felborítsam a világot!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Támogatni fogsz engem is, nem igaz?
|
|
Marisa
|
#0@252Hmm...
Felborítani a világot kicsit vicces, de eh.
|
|
Marisa
|
#0@260Ez rendetlenséget csinálna a házamban.
Szóval nem akarok segíteni.
|
|
|
♪ Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Akkor miért akarod a kincsem hatalmát?
|
|
Marisa
|
#0@276Figyelj, azt sem tudom mi a kincs,
először is...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ó, ez vicces.
Még több hatalmat szeretnél attól az eszköztől mint amennyid most van?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Meg tudom tenni ezzel,
a legendás Uchide Kalapácsával!
|
|
Marisa
|
#0@300Várj, Uchide... Kalapácsa?!
Ez nem az amelyik teljesít bármely kívánságot?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Ez így van!
Ez megadhatja az álmok erejét minden gyengének!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Most, kincsem!
Mozgasd meg ennek az embernek a szívét, Kirisame Marisának!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
