Baseada na tradução inglesa.
|
st01c.msg.jdiff
|
Estágio 1
|
Marisa
|
#0@34Friozinho por aqui, hein?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Você aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Veio aqui para me exterminar?
|
|
Marisa
|
#0@152Hum? Huh, é, pode ser.
|
|
Marisa
|
#0@160Uma sereia, é?
Humm, sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Certo! Vou te derrotar
e então subir na vida!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Em breve nós youkai
seremos o poder dominante!
|
|
|
♪ Sereia da Terra Desconhecida
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34É, só uma sereia.
Nada de mais.
|
|
Marisa
|
#1@42Humm, sashimi... tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Não, não, esquece isso.
|
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Estágio 2
|
Marisa
|
#0@34Então tem youkai aqui, também?
|
|
Marisa
|
#0@42E eu que achava que sentar sob
salgueiros era coisa daquela chefe fantasma.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Tem muito mais do que você pensa!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Muitos youkai moram perto
da aldeia dos humanos, também.
|
|
Marisa
|
#0@156Oho. Acho que nos encontramos antes.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Como ousa não se aterrorizar
com a minha presença?
|
|
Marisa
|
#0@172Porque já estou cheia de
derrotar youkai do seu nível.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Atitudes assim que inspiraram
a revolução dos youkai!
|
|
|
♪ Dullahan Debaixo do Salgueiro
|
|
Sekibanki
|
#0@188Vou te assustar tanto que não
sairá mais, seja dia ou seja noite!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-mas como?
Caramba, você é forte...
|
|
Marisa
|
#1@38Mas claro. Se eu não fosse,
eu taria é dormindo.
|
|
Marisa
|
#1@46Vejamos então... hora da sentença
de morte das garotas levadas.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Nãããão! Ahh...
|
|
Sekibanki
|
#1@62Esses humanos de hoje
são rudes demais!
|
|
Marisa
|
#1@70Huh, ela fugiu...
|
|
Marisa
|
#1@78Bem que eu queria ter
fritado ela com meu hakkero.
|
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Estágio 3
|
???
|
#0@64Você veio me exterminar, certo?
|
|
Marisa
|
#0@72Bem, já que insiste...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Mas será que você
consegue me derrotar?
|
|
Marisa
|
#0@88Sim. Provavelmente.
|
|
Marisa
|
#0@96Me parece que esse seu cabelo
brilhante é bem inflamável.
|
|
Kagerou
|
#0@104Huh? Inflamável?
|
|
Marisa
|
#0@112Esse hakkero não vai deixar
nem um rastro se quer!
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@120Hoho... se acha que consegue
me acertar, pode vir!
|
|
Kagerou
|
#0@128Mas você vai se arrepender de lutar
comigo neste lugar abençoado pela lua!
|
|
Marisa
|
#1@30Garota lobo, huh...
|
|
Marisa
|
#1@38Por que você não veio com tudo?
|
|
Kagerou
|
#1@46Eh, bem que eu tentei, mas...
|
|
Marisa
|
#1@54Pra mim que você seria mais forte
se não fossem essas roupas pra atrapalhar.
|
|
Kagerou
|
#1@62É que, bem... nas noites
de lua cheia eu fico peluda...
|
|
Marisa
|
#1@70Peluda pros padrões de lobo, você diz?
|
|
Marisa
|
#1@78Ah, tanto faz.
|
|
Marisa
|
#1@86Posso assar uma meio-fera o quanto quiser.
|
|
Kagerou
|
#1@94Aii... Minha cutícula...
|
|
Marisa
|
#1@102Vou te dar um afro de corpo inteiro!
|
|
Marisa
|
#1@110Nah, melhor não exagerar... Bem... Talvez?
|
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Estágio 4
|
Marisa
|
#0@34Tem coisa aí nessas nuvens do nada.
|
|
Marisa
|
#0@42Com certeza tem algum vilão por aqui.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Te achei!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Você me parece uma boa oponente.
|
|
Marisa
|
#0@156Rapaz, essa foi rápida.
|
|
Marisa
|
#0@164Sempre funciona procurar em
lugares cheios de youkai briguentos.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Espera aí! Eu vi ela primeiro!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Sujeira essa de roubar ela de mim, irmã!
|
|
Benben
|
#0@252Mas por quê?
|
|
Benben
|
#0@260Eu vi vocês lutando antes.
Sua música medíocre não vai servir.
|
|
Benben
|
#0@268Ao menos não pra derrotar
um usuário de tsukumogami.
|
|
Marisa
|
#0@276Nossa, mas o que é isso?
Duas tsukumogami?
|
|
Marisa
|
#0@284Que beleza!
Vocês duas, podem vir!
|
|
Benben
|
#0@292Não precisamos de duas
tsukumogami poderosas aqui.
|
|
Benben
|
#0@300Você, fique pra trás.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Bah, tanto faz.
Eu deixo essa com você, irmã.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Até!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Ei!
Covarde!
|
|
|
♪ Recital de Shamisen Ilusório
|
|
Benben
|
#0@332Calma aí!
Eu serei sua oponente!
|
|
Benben
|
#0@340Este mundo está se invertendo,
sociedade e tudo mais.
|
|
Benben
|
#0@348Agora veremos quem é
a ferramenta mais forte!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Tá bom!
Eu desisto, eu desisto!
|
|
Benben
|
#1@38Eu admito derrota!
|
|
Marisa
|
#1@46Bem que dizem que
cão que ladra não morde.
|
|
Marisa
|
#1@54O que te faz pensar que seu instrumento
tosco seria páreo pro meu mini-hakkero?
|
|
Benben
|
#1@62Triste, mas fazer o quê?
Te damos o título de tsukumogami mais forte.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Peraí, o que você disse?
Pra mim?
|
|
Benben
|
#1@86Você deve agora seguir adiante.
|
|
Marisa
|
#1@94Adiante?
Uh, pra onde...?
|
|
Benben
|
#1@102Eh?
Pro castelo invertido, obviamente.
|
|
Benben
|
#1@110Porque é de lá que nosso poder está vindo.
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Estágio 5
|
???
|
#0@64O quê? Quem é você?
|
|
???
|
#0@72Aqui não é lugar pra humanos como você.
|
|
???
|
#0@80Saia daqui neste instante!
|
|
Marisa
|
#0@88Não quero.
|
|
Marisa
|
#0@96Você quer mesmo que eu saia de mãos
abanando dum lugar interessante desses?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Oh.
Essa ferramenta na sua mão...
|
|
Seija
|
#0@112Parece que ela tem vontade própria.
|
|
Seija
|
#0@120Não gostaria de se aliar conosco, também?
|
|
Marisa
|
#0@128Se aliar... como?
O que vocês estão tramando?
|
|
Seija
|
#0@136Somos a resistência do contrário!
|
|
Seija
|
#0@144Com o tesouro da princensa,
viraremos Gensokyo de cabeça pra baixo!
|
|
Marisa
|
#0@152Huh, bem.
Certo. Isso parece ruim.
|
|
Seija
|
#0@160Você é um youkai fraco
recém nascido, não?
|
|
Marisa
|
#0@168Y-youkai?! Mas quê?!
|
|
Marisa
|
#0@176Não seja boba! Eu sou humana!
|
|
Seija
|
#0@184Bem, não estou nem aí
se é humana se for se aliar.
|
|
Marisa
|
#0@192Como se eu fosse ajudar a
deixar Gensokyo de pernas pro ar.
|
|
Seija
|
#0@200Oh, que pena...
Esse hakkero está chorando, sabia?
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@208Sua dona caindo do céu será sua última visão!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Gah! Que raios...
|
|
Seija
|
#1@38Terá sido cedo demais?
|
|
Marisa
|
#1@46Nossa, mas só isso?
Que decepção.
|
|
Marisa
|
#1@54E eu aqui esperando uma batalha épica...
|
|
Seija
|
#1@62Com um poder desses,
eu quero sua cooperação cada vez mais...
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto o tesouro for nosso,
você também poderá ficar o quão forte quiser!
|
|
Marisa
|
#1@78Você disse... tesouro?
|
|
Seija
|
#1@86Será que este próximo apelo
basta para mudar uma opinião?
|
|
Marisa
|
#1@124Ei, espera!
|
|
Marisa
|
#1@132Hum, tesouro...
|
|
Marisa
|
#1@140Falando sério, meu objetivo aqui ERA achar tesouro.
|
|
Marisa
|
#1@148Então... é, acho que é melhor eu ir atrás disso.
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Estágio 6
|
Marisa
|
#0@34Pelo visto já amanheceu.
Bem melhor!
|
|
Marisa
|
#0@42...Rapaz, sinto que estou com tudo, agora.
Como se eu pudesse governar toda Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Quem vem aí?
|
|
???
|
#0@148Ah, é aquela maga famosa.
|
|
???
|
#0@156Veio para deixar esse mundo
de cabeça pra baixo comigo?
|
|
Marisa
|
#0@164Não, uh...
|
|
Marisa
|
#0@172Ah sim!
Eu vim pra receber meu tesouro!
|
|
???
|
#0@180Ahahahaha!
Eu sabia!
|
|
???
|
#0@188Vejo que seu coração está sedento de poder.
|
|
Marisa
|
#0@196Uh... o quê?
|
|
???
|
#0@204Pode ser confortante ter um aliado humano.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Por causa dos nossos corpos,
nossa raça de pequeninos sempre foi fraca.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Quase ninguém se aliava conosco.
Éramos apenas usados e depois jogados fora.
|
|
Marisa
|
#0@228Você é uma pequenina...?
Não parece tão pequena pra mim.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Agora que tenho o poder de ficar grande,
tenho a chance de virar o mundo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Terei seu apoio também, certo?
|
|
Marisa
|
#0@252Hum... Virar o mundo parece divertido, mas...
|
|
Marisa
|
#0@260Pense na bagunça que faria lá em casa.
Melhor não.
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Brilhante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Então para que você quer o poder do meu tesouro?
|
|
Marisa
|
#0@276Olha, eu nem sei pra que serve esse tesouro,
pra começo de conversa...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Engraçado. Você quer ainda
mais poder para essa sua ferramenta?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Não é problema com isso,
a lendária Marreta de Uchide!
|
|
Marisa
|
#0@300Peraí, Marreta de... Uchide?!
Aquela capaz de realizar qualquer desejo?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Essa mesmo!
Posso dar o poder dos sonhos para todos os fracos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Agora, tesouro!
Mova o coração desta humana, Marisa Kirisame!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
