Th14/Marisa B's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Porazíš mě vůbec?")
(Updating to match new version of source page)
 
(120 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=U jezera je celkem chlad, huh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=U jezera je celkem chlad, huh?}}
Line 14: Line 14:
byla mořská panna, huh.}}
byla mořská panna, huh.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Pořád jsem ignorována.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=Pořád jsem ignorována.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už je čas, abychom {{ruby-ja|my všichni|Jókajové|}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=Už je čas, abychom {{ruby|my všichni|Jókajové|}}
mohli také zazářit, nesouhlasíš?}}
mohli také zazářit, nesouhlasíš?}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/bgm|th14_03}}
Line 23: Line 23:
kdyby byla celá ryba?}}
kdyby byla celá ryba?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Úroveň 2==
==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže jsou Jókajové i tady?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže jsou Jókajové i tady?}}
Line 54: Line 54:
Rozbrečíš tím jen děti.}}
Rozbrečíš tím jen děti.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Úroveň 3==
==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Přišla jsi mě vyhladit, že?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@72|tl=Á, ano, když říkáš...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@72|tl=Á, ano, když říkáš...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@80|tl=Porazíš mě vůbec?}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@80|tl=Porazíš mě vůbec?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=Nejsi celkem sebevědomá?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=Nenastražila jsi nějakou past?}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@104|tl=Fufufu... Dnes večer
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}}
je úplněk, vidíš...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=O čem to mluvíš?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Á!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@128|tl=Úplněk v Lese Bambusů Zapomnění?
Cítím, že to nemůže být dobré.}}
{{dt/bgm|th14_07}}
{{dt/bgm|th14_07}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@136|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@136|tl=Ano. Les je teď
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@144|tl=}}
požehnaný Měsícem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@144|tl=Bojovat tady se mnou
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
je opravdu nešťastné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Vlčí dívka, huh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Nejen, že jsem dnes potkala jezerní mořskou pannu,
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@70|tl=}}
ale všechny druhy dalších pololidí.}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Nejsem si moc jistá, ale... Hádám,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=}}
že Rokurokubi byl člověk pod krkem?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@54|tl=Jezerní mořské panna...
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@102|tl=}}
Myslíš Wakasakihime?}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Ano. Znáš ji?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@70|tl=Jaksi. Přes Jókajskou
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@126|tl=}}
síť travních kořenů.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@78|tl=Ačkoliv jsem se ji jednou
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=}}
omylem pokoušela sníst.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=Hmm, vidím. Jak jsem si myslela,
něco plánujete, ne?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Se svými normálně slušnými přáteli Jókaji...
V tajnosti...}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@102|tl=Ona ze všech lidí způsobující potíže...?
Jsi si jistá, že ses nespletla?}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@110|tl=Není ona hodně plachý Jókaj?
Pochybuji o tom, že by zabila i mouchu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Huh?}}
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#1@126|tl=Kromě toho, způsobit potíže,
které jsem udělala, byl můj nápad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@134|tl=Mhm. To nezní jako lež.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=Vidím... Všichni se
prostě přepracovali, huh.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tyto neočekávané mraky
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
jsou opravdu něco.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bezpochyby tu bude někdo zlý.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Počkej vteřinku...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@148|tl=Nebudeš se mnou bojovat?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Hej, Cukumogami?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
Perfektní.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Jestli budu následovat vaši stopu, tak bych měla
zjistit, proč se moje malé Hakkero takto změnilo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Benben Tsukumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Benben Tsukumo}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@236|tl=Hej, je má!}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@244|tl=Nejsem ráda za to,
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@252|tl=}}
že jsi mi ji vzala.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@252|tl=Hmmph!
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@268|tl=}}
Je tvoje chyba, že jsi utekla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@260|tl=A předtím jsem viděla tvou bitvu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@268|tl=Tvá přímočará hudba na ni
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@292|tl=}}
nebude fungovat, sestři!}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@276|tl=H-hej...}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Klidně se mnou bojujte obě,
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@316|tl=}}
je mi to jedno.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@292|tl=Hmm...}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@300|tl=Stejně je mým snem sama
bojovat a vyhrát proti člověku.}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@308|tl=Tak dobře.
Najdu si někoho jiného k souboji.}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#0@316|tl=Teď se o ni postarej.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Benben Tsukumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Benben Tsukumo}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@324|tl=Opravdu?
Takže jen ty?}}
{{dt/bgm|th14_09}}
{{dt/bgm|th14_09}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@332|tl=Nepodceňuj mě,
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@340|tl=}}
protože jsem nástroj.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|shout=y|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#0@340|tl=Kdysi poslušní přicházejí k síle,
obracejí sociální řád tohoto světa.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|shout=y|code=#0@348|tl=I nástroje můžou vládnout světu!
A ty posloužíš jako základ!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yatsuhashi Tsukumo}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@30|tl=Ó, týjo...}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@38|tl=To prostě není možné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Co bylo s těmi divnými věcmi,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
které jsi říkala předtím?}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=O... Obrácení sociálního řádu?}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@62|tl=No, vidíš...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
I nástroje jako já mají sílu.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@70|tl=Není to tak nejlepší?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=}}
Jak můžu být v této době spokojená?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Takže by ses vzbouřila proti lidem?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@86|tl=Nejen lidem.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
Doufáme, že ovládneme celý svět.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Há!
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@134|tl=}}
Nástroje, ovládnout svět...?}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@102|tl=Ne, počkej...
Ó ano...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@110|tl=Možná to jednání mého
malého Hakkera  bylo...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Můžeš mi o tomto všem říct víc?}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@126|tl=Většině dříve slabým
Jókajům se uděluje síla.}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@134|tl=A celý svět se tvaruje proto,
aby se přizpůsobil...}}
{{dt|side=1|char=Yatsuhashi|code=#1@142|tl=Díky té síle pocházející
z obráceného hradu nahoře v oblacích!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Co?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=}}
Ty jsi?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@72|tl=Tohle není místo pro lidi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=Ihned odejdi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@88|tl=Nechci.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@96|tl=Protože jsem si celkem jistá, že tady najdu
příčinu zešílení mého malého Hakkera.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=O čem to mluvíš?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@112|tl=Z nějakého důvodu ovládáš
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=}}
Cukumogami, je to pravda?}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=To jsem předtím slyšela
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@136|tl=}}
od bývalého koto Cukumogamiho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@128|tl=Cukumogami...}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@136|tl=Haha! To musí
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@160|tl=}}
být vedlejší efekt.}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@168|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@144|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@152|tl=Cokoliv s Cukumogami je jen navíc.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@184|tl=}}
Chci jen jednu věc.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@192|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@160|tl=Otřes společnosti!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@168|tl=Chci svět, ve kterém silní
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@208|tl=}}
ztrácejí svou sílu a slabí vládnou!}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@216|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@176|tl=Ne, že by na tom záleželo lidem.
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@224|tl=}}
Těm by se vládlo v každém případě.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@232|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@184|tl=Otřes společnosti?
No, je to k ničemu.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@192|tl=Co? Směřovalo by to
k lepšímu světu, než máš teď.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=Ne, nepochopila jsi mě!
Jsem na straně silných.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@208|tl=Obrácení řádu znamená
jít proti mně.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@216|tl=Á...
Takže to taky nechápeš.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@224|tl=Řekla jsi to, aniž bys věděla,
jak moc byli slabí utlačovaní.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@232|tl=Jestli nezměníš svůj názor, tak...}}
{{dt/bgm|th14_11}}
{{dt/bgm|th14_11}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@240|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@240|tl=Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše
je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=Gú!
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=}}
Co to sakra...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=Nebylo to moc rychlé?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Vidíš, že jsem teď silná?}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Jsem překvapená, že sis myslela, že bys
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=}}
se svými schopnostmi otočila svět vzhůru nohama.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=Ještě ne!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@116|tl=}}
Ještě se nevzdáváme!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=Dokud máme poklad, tak můžeme být
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@132|tl=}}
silní, jak se nám jen zlíbí!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl=...Jestli můžeme ignorovat pár následků.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@116|tl=Hej, počkej!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@124|tl=Stát se silnými jak jen chtějí...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@132|tl=No, to zní zajímavě.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@140|tl=Hádám, že ji budu chvíli sledovat...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Úroveň 6==
 
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vypadá to, že už je venku světlo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
To je osvěžující!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Hádám, že tě tohle místo možná
přiměje přemýšlet o otřesu společnosti.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Kdo tu jeee?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@148|tl=Ó, to je ten slavný kouzelník.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@156|tl=Přišla jsi přesně na čas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Plánování otřesu společnosti, é?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=}}
Nesmím to dopustit!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=Takže, první překážka budeš ty,
která prožila stovky bitev...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@180|tl=No, nevzdávám se!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@188|tl=Ochutnej ponížení, kterému jsme my,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@196|tl=}}
Pidimužíci, čelili!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@196|tl=Ujistím se, že ho sama poznáš!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=Ty jsi Pidimužík...?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=}}
Podle mě nejsi tak malá.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@212|tl=Teď, když mám sílu zvětšit se,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=}}
tak mám šanci na převrácení světa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Há, jako kdybych prohrála
proti Pidimužíkovi!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Myslím si, že víš, že jsi slabá.
To je, proč to nazýváš otřes společnosti.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=Začni! Nikdy bych
neprohrála proti slabochovi!}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=Ahahahaha! Vypadá to,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@252|tl=}}
že silní a slabí nedokážou žít spolu...}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@252|tl=Ale já mám ve svých
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@268|tl=}}
rukách sílu snů!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=Tohle je náš poklad,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@284|tl=}}
"Palička Zázraků"!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@268|tl=Počkat, Palička... Zázraků?!
Ta, která dokáže splnit každé přání...?!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@276|tl=Ó ano, měla bys panikařit.
Už můžu vidět utíkat silné!}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|shout=y|code=#0@284|tl=Teď, {{ruby|poklade|paličko}}!
Uděl sílu snů slabým a žalostným!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shinmyoumaru Sukuna}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 19:58, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34U jezera je celkem chlad, huh?

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Přišla jsi mě vyhladit?

Marisa

#0@152Hm? Huh, ano, asi jo...

Marisa

#0@160Takže, v tomto jezeře byla mořská panna, huh.

Wakasagihime

#0@168Pořád jsem ignorována.

Wakasagihime

#0@176Už je čas, abychom my všichni (Jókajové) mohli také zazářit, nesouhlasíš?

Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Ano, jen mořská panna. Nebyl to žádný problém.

Marisa

#1@42Možná by mohla být silnější, kdyby byla celá ryba?

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Takže jsou Jókajové i tady?

Marisa

#0@42Myslela jsem si, že sezení pod vrbami bylo vyhrazeno pro toho Bosse ducha.

Sekibanki enters

???

#0@140Víc, než by sis myslela!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Také, hodně Jókajů žije poblíž Vesnice Lidí.

Marisa

#0@156Oho. Věřím, že jsme se předtím už potkaly.

Sekibanki

#0@164A jak se opovažuješ při pohledu na mě nebýt vystrašená?

Marisa

#0@172Ne, byla jsem celkem vystrašená. Zprvu jsem si myslela, že vidím odseknutou hlavu.

Sekibanki

#0@180Tu odseknutou hlavu...

Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@188Chceš ji vidět ještě jednou?

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Vystrašila ses?

Marisa

#1@38Ú, no...

Marisa

#1@46Ani moc ne. Je to trochu nechutné.

Sekibanki

#1@54Ale kuš.

Sekibanki

#1@62Lidé jsou v poslední době tak tak stateční.

Marisa

#1@70No, já jsem jen speciální.

Marisa

#1@78Nezpůsobuj ve vesnici potíže. Rozbrečíš tím jen děti.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Marisa

#0@72Á, ano, když říkáš...

<Boss title>

Kagerou

#0@80Porazíš mě vůbec?

Marisa

#0@88Nejsi celkem sebevědomá?

Marisa

#0@96Nenastražila jsi nějakou past?

Kagerou

#0@104Fufufu... Dnes večer je úplněk, vidíš...

Marisa

#0@112O čem to mluvíš?

Marisa

#0@120Á!

Marisa

#0@128Úplněk v Lese Bambusů Zapomnění? Cítím, že to nemůže být dobré.

Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@136Ano. Les je teď požehnaný Měsícem.

Kagerou

#0@144Bojovat tady se mnou je opravdu nešťastné.

Kagerou Imaizumi defeated

Marisa

#1@30Vlčí dívka, huh...

Marisa

#1@38Nejen, že jsem dnes potkala jezerní mořskou pannu, ale všechny druhy dalších pololidí.

Marisa

#1@46Nejsem si moc jistá, ale... Hádám, že Rokurokubi byl člověk pod krkem?

Kagerou

#1@54Jezerní mořské panna... Myslíš Wakasakihime?

Marisa

#1@62Ano. Znáš ji?

Kagerou

#1@70Jaksi. Přes Jókajskou síť travních kořenů.

Kagerou

#1@78Ačkoliv jsem se ji jednou omylem pokoušela sníst.

Marisa

#1@86Hmm, vidím. Jak jsem si myslela, něco plánujete, ne?

Marisa

#1@94Se svými normálně slušnými přáteli Jókaji... V tajnosti...

Kagerou

#1@102Ona ze všech lidí způsobující potíže...? Jsi si jistá, že ses nespletla?

Kagerou

#1@110Není ona hodně plachý Jókaj? Pochybuji o tom, že by zabila i mouchu.

Marisa

#1@118Huh?

Kagerou

#1@126Kromě toho, způsobit potíže, které jsem udělala, byl můj nápad.

Marisa

#1@134Mhm. To nezní jako lež.

Marisa

#1@142Vidím... Všichni se prostě přepracovali, huh.

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Tyto neočekávané mraky jsou opravdu něco.

Marisa

#0@42Bezpochyby tu bude někdo zlý.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Počkej vteřinku...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Nebudeš se mnou bojovat?

Marisa

#0@156Hej, Cukumogami? Perfektní.

Marisa

#0@164Jestli budu následovat vaši stopu, tak bych měla zjistit, proč se moje malé Hakkero takto změnilo.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hej, je má!

Benben

#0@244Nejsem ráda za to, že jsi mi ji vzala.

Yatsuhashi

#0@252Hmmph! Je tvoje chyba, že jsi utekla.

Yatsuhashi

#0@260A předtím jsem viděla tvou bitvu...

Yatsuhashi

#0@268Tvá přímočará hudba na ni nebude fungovat, sestři!

Marisa

#0@276H-hej...

Marisa

#0@284Klidně se mnou bojujte obě, je mi to jedno.

Yatsuhashi

#0@292Hmm...

Yatsuhashi

#0@300Stejně je mým snem sama bojovat a vyhrát proti člověku.

Benben

#0@308Tak dobře. Najdu si někoho jiného k souboji.

Benben

#0@316Teď se o ni postarej.

Benben Tsukumo exits

Marisa

#0@324Opravdu? Takže jen ty?

Illusionary Joururi

Yatsuhashi

#0@332Nepodceňuj mě, protože jsem nástroj.

Yatsuhashi

#0@340Kdysi poslušní přicházejí k síle, obracejí sociální řád tohoto světa.

Yatsuhashi

#0@348I nástroje můžou vládnout světu! A ty posloužíš jako základ!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Ó, týjo...

Yatsuhashi

#1@38To prostě není možné.

Marisa

#1@46Co bylo s těmi divnými věcmi, které jsi říkala předtím?

Marisa

#1@54O... Obrácení sociálního řádu?

Yatsuhashi

#1@62No, vidíš... I nástroje jako já mají sílu.

Yatsuhashi

#1@70Není to tak nejlepší? Jak můžu být v této době spokojená?

Marisa

#1@78Takže by ses vzbouřila proti lidem?

Yatsuhashi

#1@86Nejen lidem. Doufáme, že ovládneme celý svět.

Marisa

#1@94Há! Nástroje, ovládnout svět...?

Marisa

#1@102Ne, počkej... Ó ano...

Marisa

#1@110Možná to jednání mého malého Hakkera bylo...?

Marisa

#1@118Můžeš mi o tomto všem říct víc?

Yatsuhashi

#1@126Většině dříve slabým Jókajům se uděluje síla.

Yatsuhashi

#1@134A celý svět se tvaruje proto, aby se přizpůsobil...

Yatsuhashi

#1@142Díky té síle pocházející z obráceného hradu nahoře v oblacích!

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Marisa

#0@88Nechci.

Marisa

#0@96Protože jsem si celkem jistá, že tady najdu příčinu zešílení mého malého Hakkera.

<Boss title>

Seija

#0@104O čem to mluvíš?

Marisa

#0@112Z nějakého důvodu ovládáš Cukumogami, je to pravda?

Marisa

#0@120To jsem předtím slyšela od bývalého koto Cukumogamiho.

Seija

#0@128Cukumogami...

Seija

#0@136Haha! To musí být vedlejší efekt.

Marisa

#0@144Hm?

Seija

#0@152Cokoliv s Cukumogami je jen navíc. Chci jen jednu věc.

Seija

#0@160Otřes společnosti!

Seija

#0@168Chci svět, ve kterém silní ztrácejí svou sílu a slabí vládnou!

Seija

#0@176Ne, že by na tom záleželo lidem. Těm by se vládlo v každém případě.

Marisa

#0@184Otřes společnosti? No, je to k ničemu.

Seija

#0@192Co? Směřovalo by to k lepšímu světu, než máš teď.

Marisa

#0@200Ne, nepochopila jsi mě! Jsem na straně silných.

Marisa

#0@208Obrácení řádu znamená jít proti mně.

Seija

#0@216Á... Takže to taky nechápeš.

Seija

#0@224Řekla jsi to, aniž bys věděla, jak moc byli slabí utlačovaní.

Seija

#0@232Jestli nezměníš svůj názor, tak...

Reverse Ideology

Seija

#0@240Ochutnej v tomto obráceném hradě, kde vše je otočeno, ponížení, kterým slabí trpěli!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Marisa

#1@46Vidíš, že jsem teď silná?

Marisa

#1@54Jsem překvapená, že sis myslela, že bys se svými schopnostmi otočila svět vzhůru nohama.

Seija

#1@62Ještě ne! Ještě se nevzdáváme!

Seija

#1@70Dokud máme poklad, tak můžeme být silní, jak se nám jen zlíbí!

Seija

#1@78...Jestli můžeme ignorovat pár následků.

Marisa

#1@116Hej, počkej!

Marisa

#1@124Stát se silnými jak jen chtějí...?

Marisa

#1@132No, to zní zajímavě.

Marisa

#1@140Hádám, že ji budu chvíli sledovat...

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Vypadá to, že už je venku světlo. To je osvěžující!

Marisa

#0@42Hádám, že tě tohle místo možná přiměje přemýšlet o otřesu společnosti.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Kdo tu jeee?

???

#0@148Ó, to je ten slavný kouzelník.

???

#0@156Přišla jsi přesně na čas.

Marisa

#0@164Plánování otřesu společnosti, é? Nesmím to dopustit!

???

#0@172Takže, první překážka budeš ty, která prožila stovky bitev...

???

#0@180No, nevzdávám se!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@188Ochutnej ponížení, kterému jsme my, Pidimužíci, čelili!

Shinmyoumaru

#0@196Ujistím se, že ho sama poznáš!

Marisa

#0@204Ty jsi Pidimužík...? Podle mě nejsi tak malá.

Shinmyoumaru

#0@212Teď, když mám sílu zvětšit se, tak mám šanci na převrácení světa!

Marisa

#0@220Há, jako kdybych prohrála proti Pidimužíkovi!

Marisa

#0@228Myslím si, že víš, že jsi slabá. To je, proč to nazýváš otřes společnosti.

Marisa

#0@236Začni! Nikdy bych neprohrála proti slabochovi!

Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@244Ahahahaha! Vypadá to, že silní a slabí nedokážou žít spolu...

Shinmyoumaru

#0@252Ale já mám ve svých rukách sílu snů!

Shinmyoumaru

#0@260Tohle je náš poklad, "Palička Zázraků"!

Marisa

#0@268Počkat, Palička... Zázraků?! Ta, která dokáže splnit každé přání...?!

Shinmyoumaru

#0@276Ó ano, měla bys panikařit. Už můžu vidět utíkat silné!

Shinmyoumaru

#0@284Teď, poklade (paličko) ! Uděl sílu snů slabým a žalostným!

Shinmyoumaru Sukuna defeated