Baserad på den engelska översättningen.
|
st01d.msg.jdiff
|
Nivå 1
|
Marisa
|
#0@34Lite kyligt vid sjön på sistone.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Du där!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Är du här för att förinta mig?
|
|
Marisa
|
#0@152Hm?
Öh, ja, antar jag.
|
|
Marisa
|
#0@160Så det fanns en sjöjungfru i sjön…
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Jag blir alltid ignorerad.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Håller du inte med om att det dags nu
för oss väsen att ta över?
|
|
|
♪ Sjöjungfru från Outforskat Land
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Japp, bara en sjöjungfru.
Ingen stor grej.
|
|
Marisa
|
#1@42Hade hon varit starkare
om hon bara var en fisk?
|
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivå 2
|
Marisa
|
#0@34Finns det väsen här också?
|
|
Marisa
|
#0@42Jag trodde att den enda som fick
sitta under pilträdet var spökbossen.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Det finns mer här än du tror!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Massa väsen bor nära Människobyn.
|
|
Marisa
|
#0@156Åhå.
Vi möttes förut.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Och hur vågar du inte vara skrajsen för mig?
|
|
Marisa
|
#0@172Nä, jag var rätt så rädd.
Jag trodde först att jag såg ett avhugget huvud.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Ett avhugget huvud…
|
|
|
♪ Dullahan Under Pilträdet
|
|
Sekibanki
|
#0@188Vill du se det igen?
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Blev du rädd igen?
|
|
Marisa
|
#1@38Asså…
|
|
Marisa
|
#1@46Inte riktigt.
Men det är väldigt äckligt.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Attans.
|
|
Sekibanki
|
#1@62Människor nu för tiden är så modiga.
|
|
Marisa
|
#1@70Jag är bara speciell.
|
|
Marisa
|
#1@78Gör inget trubbel för barnen i byn, okej?
Du kommer få dom att gråta.
|
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivå 3
|
???
|
#0@64Du kom hit för att förinta mig, eller hur?
|
|
Marisa
|
#0@72Om du vill det så...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Hm, men kan du verkligen besegra mig?
|
|
Marisa
|
#0@88Värstans vad självsäker du låter.
|
|
Marisa
|
#0@96Har du satt upp en fälla nånstans?
|
|
Kagerou
|
#0@104Håhå…
Det är en fullmåne i natt…
|
|
Marisa
|
#0@112Vad snackar du om?
|
|
Marisa
|
#0@120Åh!
|
|
Marisa
|
#0@128En fullmåne i De Vilsnas Bambuskog?
Känns inte som en bra sak.
|
|
|
♪ Enslig Varulv
|
|
Kagerou
|
#0@136Bambuskogen är just nu välsignad av månen…
|
|
Kagerou
|
#0@144Att slåss med mig här är ren otur!
|
|
Marisa
|
#1@30En vargtjej alltså…
|
|
Marisa
|
#1@38Jag har inte bara mött en sjöjungfru idag,
utan flera halv-människor.
|
|
Marisa
|
#1@46Eller asså… jag antar att rokurokubin
var en människa under nacken?
|
|
Kagerou
|
#1@54Sjöjungfru…
Mötte du Wakasagihime?
|
|
Marisa
|
#1@62Japp.
Känner du henne?
|
|
Kagerou
|
#1@70På ett sätt.
Genom ett litet väsen-nätverk.
|
|
Kagerou
|
#1@78Fast jag försökte äta henne en gång av misstag.
|
|
Marisa
|
#1@86Så ni håller på att planera något?
Det var väl det jag trodde.
|
|
Marisa
|
#1@94Med dina normalt lugna väsenkompisar…
Hemligt…
|
|
Kagerou
|
#1@102Skapade hon trubbel?
Är du säker på det?
|
|
Kagerou
|
#1@110Hon är väl en väldigt lättskrämt väsen?
Hon skulle inte skada en fluga.
|
|
Marisa
|
#1@118Va?
|
|
Kagerou
|
#1@126Och det var mitt val att orsaka trubbel här,
ingen annans.
|
|
Marisa
|
#1@134Mhm…
Det verkar inte som att du ljuger.
|
|
Marisa
|
#1@142Så alla har bara blivit sporrade, antar jag.
|
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivå 4
|
Marisa
|
#0@34Dom här molnen kom från ingenstans.
|
|
Marisa
|
#0@42Finns säkert någon ond typ här uppe.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Vänta ett tag…
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Vill du inte slåss med mig?
|
|
Marisa
|
#0@156En tsukumogami?
Perfekt.
|
|
Marisa
|
#0@164Följer jag efter er så kan jag lista ut
varför min mini-hakkero blev så konstig.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Vänta nu, hon är min!
|
|
Benben
|
#0@244Ingen applåd för att du tar henne från mig.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hmmpf! Det är inte mitt fel att du sprang iväg.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Förresten så såg jag din kamp förut, syster…
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Din enkla musik kommer inte att funka på henne!
|
|
Marisa
|
#0@276H-hörrni…
|
|
Marisa
|
#0@284Jag har inget emot att ta an både två om ni vill.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Tja, jag har alltid drömt om att få slå
en människa på egen hand.
|
|
Benben
|
#0@308Okej då.
Jag kan hitta någon annan att slåss med.
|
|
Benben
|
#0@316Ta hand om henne nu.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Säkert?
Bara du alltså?
|
|
|
♪ Illusionär Joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Underskatta inte mig bara för att jag är ett redskap.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Dom fogliga samlar på sig kraft
och vänder upp och ner på världens sociala ordning.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Redskap kan härska över världen!
Och du kommer vara grunden till vårt herravälde!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Aj aj aj…
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Det här kan inte hända.
|
|
Marisa
|
#1@46Vad vare du sa förut?
|
|
Marisa
|
#1@54Nåt om att vända upp och ner på den sociala ordningen?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Jo, alltså…
Till och med redskap som jag har någon typ av kraft.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Är det inte det grymt?
Hur kan jag vara självgod i en tid som denna?
|
|
Marisa
|
#1@78Så ni vill ställa er emot människorna?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Inte bara människor.
Vi vill härska över hela världen.
|
|
Marisa
|
#1@94Hah!
Redskap som vill härska över världen…?
|
|
Marisa
|
#1@102Nej, vänta…
Juste ja…
|
|
Marisa
|
#1@110Var det därför min mini-hakkero var…?
|
|
Marisa
|
#1@118Kan ni säga något mer om allt detta?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@126Fredliga väsen har fått en omvänd mängd av kraft.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@134Det är det som leder till en värld för svaga väsen.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@142Det omvända slottet som flyter i himlen…
Allt händer på grund av kraften som flyter därifrån.
|
|
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivå 5
|
???
|
#0@64Va?
Vem är du?
|
|
???
|
#0@72Människor som du ska inte vara här.
|
|
???
|
#0@80Lämna omgående!
|
|
Marisa
|
#0@88Vill inte.
|
|
Marisa
|
#0@96Jag är ganska säker på jag kan lista ut varför
min mini-hakkero har blivit så knäpp här omkring.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Förlåt?
|
|
Marisa
|
#0@112Du kontrollerar tsukumogami för nån plan, eller hur?
|
|
Marisa
|
#0@120Jag fick höra det från
en före-detta koto-tsukumogami förut.
|
|
Seija
|
#0@128Tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@136Haha!
Det måste vara en bieffekt…
|
|
Marisa
|
#0@144Hm?
|
|
Seija
|
#0@152Allt som har med tsukumogami är en bonus.
Jag vill bara ha en sak.
|
|
Seija
|
#0@160Social omstörtning!
|
|
Seija
|
#0@168Jag vill ha en värld
där de starka tappar kraft och de svaga regerar!
|
|
Seija
|
#0@176Inte för att det spelar någon roll för en människa.
Någon kommer att regera över er hur som helst.
|
|
Marisa
|
#0@184Social omstörtning?
Det låter inget bra.
|
|
Seija
|
#0@192Va? Som en människa kommer du
få en mycket bättre värld än den du har nu.
|
|
Marisa
|
#0@200Nej, du fattar fel!
Jag är på de starkas sida.
|
|
Marisa
|
#0@208Vänder du på ordningen så går du emot mig.
|
|
Seija
|
#0@216Åh…
Så du förstår inte heller.
|
|
Seija
|
#0@224Hur länge har de svaga varit nedtryckta
för att du ska säga på det viset?
|
|
Seija
|
#0@232Om du inte tänker ändra på dig, så…
|
|
|
♪ Omvänd Ideologi
|
|
Seija
|
#0@240I detta omvända slott, där allting är uppochner, kommer jag
ge dig en smak på den förödmjukelsen de svaga har lidit av!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Göh!
Vad tusan…
|
|
Seija
|
#1@38Var det för tidigt?
|
|
Marisa
|
#1@46Ser du hur stark jag är nu?
|
|
Marisa
|
#1@54Hur kan du möjligen vända uppochner
på världen med såna där förmågor.
|
|
Seija
|
#1@62Försök inte!
Vi tänker inte ge upp än!
|
|
Seija
|
#1@70Så länge vi har den skatten
kan vi bli hur starka som helst!
|
|
Seija
|
#1@78…Om vi ignorerar ett par konsekvenser.
|
|
Marisa
|
#1@116Hörru, vänta!
|
|
Marisa
|
#1@124Kan bli hur starka som helst…?
|
|
Marisa
|
#1@132Det låter lite intressant.
|
|
Marisa
|
#1@140Kanske ska jag följa efter henne en bit…
|
|
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivå 6
|
Marisa
|
#0@34Det ser ut att vara ljust utomhus nu.
Skönt!
|
|
Marisa
|
#0@42Jag antar att ett sånt här ställer kan få dig
att ha tankar på sociala omstörtningar.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Vem är däääär?
|
|
???
|
#0@148Åh, den där kända magikern.
|
|
???
|
#0@156Du kom precis i tid.
|
|
Marisa
|
#0@164Planerar ni en social omstörtning?
Jag kan inte låta det hända!
|
|
???
|
#0@172Så det första hindret kommer vara du,
en veteran med hundratals kamper i ryggmärgen…
|
|
???
|
#0@180Men jag tänker inte ge upp!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Kom du hit för att känna av den förödmjukelsen
vi pysslingar har behövt känna?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Jag lovar att du kommer få se det!
|
|
Marisa
|
#0@204Är du verkligen en pyssling…?
Du ser inte så liten ut.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Nu när jag har kraften att bli så här stor
så har jag chansen att omvända världen!
|
|
Marisa
|
#0@220Hah, som att jag kan förlora mot en pyssling!
|
|
Marisa
|
#0@228Jag menar, du vet att du är svag. Annars skulle
du inte kalla det här en social omstörtning.
|
|
Marisa
|
#0@236Kom an bara!
Jag kommer aldrig förlora mot en pyssling!
|
|
|
♪ Pysslingen av den Skinande Nålen ~ Liten Prinsessa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Ahahahaha! Jag antar att de starka och veka
inte kan leva tillsammans…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Men jag har drömmarnas kraft i mina händer!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Skåda den legendariska skatten, Mirakelklubban!
|
|
Marisa
|
#0@268Mirakelklubban?!
Den som kan uppfylla alla önskningar…?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@276Du borde ha panik!
Jag kan redan se de starka springa iväg!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Mirakelklubba! Överlåt drömmarnas kraft
till de svaga och ynkliga!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
