Th14/Music in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Music titles translation

No. 1 #REDIRECT [[tdb:th14_01/en]]
@

No. 2 #REDIRECT [[tdb:th14_02/en]]
@

No. 3 #REDIRECT [[tdb:th14_03/en]]
@ 　 Wakasagihime's theme. She's a mermaid who's confident in her ability whilst underwater, but unfortunately there's more land than water in Gensokyo. I've made this battle music with a light feeling to it, rather than a serious one. I do love prawn tempura.

No. 4 #REDIRECT [[tdb:th14_04/en]]
@ 　 The stage 2 theme. In sharp contrast to the relaxed feeling of stage 1, the youkai here has a ‘teenager who thinks they're cooler than everyone’ thing going on, which I kept in mind somewhat. Does the constant beat give a plainly-advancing feeling?

No. 5 #REDIRECT [[tdb:th14_05/en]]
@

No. 6 #REDIRECT [[tdb:th14_06/en]]
@

No. 7 #REDIRECT [[tdb:th14_07/en]]
@

No. 8 #REDIRECT [[tdb:th14_08/en]]
@ 　 The stage 4 theme. It's not quite ‘eerie’, and not quite ‘bright’. It gives more of a feeling of ‘floatiness’. Even though it's a storm, you float around calmly... As the word implies, it gives a feeling of your feet not being on the ground.

No. 9 #REDIRECT [[tdb:th14_09/en]]
@

No. 10 #REDIRECT [[tdb:th14_10/en]]
@

No. 11 #REDIRECT [[tdb:th14_11/en]]
@ 　 Seija Kijin's theme. I've written this whilst thinking of the image of a little, lazy youkai. The result is pretty mischievous... Well, the mood's pretty boss-like, so I'm happy. This is a little boss that would take the initiative in disliking others. Even so, she's the villain this round.

No. 12 #REDIRECT [[tdb:th14_12/en]]
@

No. 13 #REDIRECT [[tdb:th14_13/en]]
@ 　 Shinmyoumaru Sukuna's theme. I've made it a cool song fit for a small body. It's not very heavy, but since it's a last boss, I've given it a nice expansion, and I think it feels good as a result. Eh? She's not small? Well, then please beat the game.

No. 14 #REDIRECT [[tdb:th14_14/en]]
@ 　 The extra stage theme. This is the song for going up the royal road, and it flows on without resistance. Actually, a very Touhou-ish ‘essence’ is scattered here and there. There's no deep meaning to it.

No. 15 #REDIRECT [[tdb:th14_15/en]]
@

No. 16 #REDIRECT [[tdb:th14_16/en]]
@

No. 17 #REDIRECT [[tdb:th14_17/en]]
@