Th14/Reimu's Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th14/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Good Ending No. 01 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

Reimu 

#0@2"Wunderbar, mein Harai-Stab hat sich endlich wieder beruhigt."

Marisa 

#0@3"Ganz ehrlich, mein Mini-Hakkero war auch total plemplem.

  

#0@4Hatte keine Ahnung, dass wir dasselbe Problem am Hals hatten.

  

#0@5Und schon gar nicht, dass der Wunderhammer dran Schuld war..."

Reimu 

#0@6"Angeblich wollte sie nur sich selber stärken und dann die Gesellschaft auf den Kopf stellen.

  

#0@7Dabei hat sie zusätzlich eine magische Kraft abgesondert, der Schwächere in wilde Biester verwandelte."

Marisa 

#0@8"Also hat der Hammer friedliche Youkai zum Amoklauf gebracht und Werkzeuge zum Leben erweckt? ...hm, kein Wunder."

Reimu 

#0@9"Kein Wunder? Was meinst du?"

Marisa 

#0@10"Mit dem Mini-Hakkero in der Hand hatte ich irgendwie so'n böses Gefühl.

  

#0@11Weiß auch nicht, hatte plötzlich Lust alles abzufackeln und so.

  

#0@12Schätze mal die Zauberkraft hat auf mich abgefärbt."

Reimu 

#0@13"Hmm. Mit dem Stab in der Hand kam mir aber kein solcher Gedanke."

Marisa 

#0@14"Echt nicht? Hm... tja dann."

Marisa 

#0@15"Ja und, was is' mit den Youkai am Ende passiert?

  

#0@16Was haste nochmal gesagt? Ein Däumling und 'ne Amanojaku?"

Reimu 

#0@17"Nun ja...

  

#0@18Ich hab keine Ahnung wohin die Amanojaku verschwunden ist, aber..."

Shinmyoumaru 

#0@19"Waaaaah, es wackelt! Alles wackelt! Ein Erdbeben!?"

Reimu 

#0@20"Oh, hab ich dich geweckt?"

Marisa 

#0@21"Wa?! Willste mir weis machen, DIE DA war schuld am letzten Vorfall?"

Reimu 

#0@22"Sie hat die Kraft des Hammers missbraucht, darum wird sie für wohl für 'ne Weile so winzig bleiben."

Shinmyoumaru 

#0@23"Ja schoon~.

  

#0@24Der Nebeneffekt war schlimmer, als ich erwartet hatte..."

Marisa 

#0@25"Hm, aber trotzdem...

  

#0@26Ganz schön fies, meinste nicht? Du behandelst sie ja wie 'ne Grille."

Reimu 

#0@27"Find ich gar nicht.

  

#0@28Immerhin hat sie 'nen eigenen Käfig, der schützt sie vor wilden Viechern."

Shinmyoumaru 

#0@29"Ach, wie fürsorglich. Das ist aber lieb von dir~!"

#0@30All die Zauberkraft im Däumling wurde freigesetzt, wodurch sie wieder klein wurde. Und so bleibt sie auch fürs Erste.

#0@31Demnächst würde der Hammer seine erloschene Zauberkraft wiedererhalten.

#0@32Auch die Werkzeuge und schwachen Youkai würden ihre Kräfte mit der Zeit verlieren.

#0@33Bis dann wird Shinmyoumaru allerdings klein wie ein Daumen bleiben.

#0@34Reimu war ziemlich fürsorglich. Vielleicht, weil sie Mitleid mit den Schwachen hat?

#0@35Denn immerhin, bei so einem kleinen Youkai kam kaum jemand auf die Idee, dass sie wirklich die Anführerin eines sozialen Umsturzes sein könnte.

#0@36<c$Ending No. 01 — Der Issun-Boshi im Grillenkäfig.$>

#0@37<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>

Good Ending No. 02 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

Reimu 

#0@2"Mach mich ganz groooooß!"

Marisa 

#0@3"..."

Reimu 

#0@4"Nichts passiert. Schade..."

Marisa 

#0@5"Sicher, dass das keine Attrappe ist?"

Reimu 

#0@6"Das ist ganz sicher keine Attrappe! Damals bin ich ja auch groß geworden."

Marisa 

#0@7"Wie war'n das so, als Riese?"

Reimu 

#0@8"Es war richtig schwer, Kugeln auszuweichen. Allzu riesig sollte man am besten gar nicht wachsen."

Marisa 

#0@9"...wenn du das sagst."

Shinmyoumaru 

#0@10"Spar dir das Rumgefuchtel. Auf Menschen hört er nicht!"

Reimu 

#0@11"Hmm? Hat da irgendwer was gesagt?"

Shinmyoumaru 

#0@12"Der Wunderhammer ist nur für unsere Däumlings-Familie gemacht.

  

#0@13Aber als Gegenleistung sind wir leider so klein..."

Reimu 

#0@14"Hmm, wirklich? Das ist ja doof.

  

#0@15Aber sag mal, kann der Hammer wirklich jeden Wunsch erfüllen?"

Shinmyoumaru 

#0@16"Naja, vielleiiicht? So hab ich's jedenfalls gehört."

Marisa 

#0@17"Hä? Du hast davon gehört, und es nie ausprobiert?"

Shinmyoumaru 

#0@18"Na ja, man kann nicht beweisen, dass der Hammer <i$jeden> Wunsch erfüllt.

  

#0@19Das hat mir jedenfalls diese Amanojaku gesagt."

Marisa 

#0@20"...und das haste ihr echt geglaubt?"

Reimu 

#0@21"Vielleicht erfüllt er ja überhaupt keine Wünsche."

Shinmyoumaru 

#0@22"Du, äh... meine Hände schlafen langsam ein..."

#0@23All die Zauberkraft im Däumling wurde freigesetzt, wodurch sie wieder klein wurde. Und so bleibt sie auch fürs Erste.

#0@24Abgesehen von seiner Kraft, Leute in Riesen zu verwandeln, war dies das erste mal, dass man ihm einen Wunsch zusprach.

#0@25Nebst dem Wunsch wurde zusätzlich eine Kraft freigesetzt, die friedliche Youkai rasend machte und Werkzeuge zum Leben erweckte.

#0@26Da bleibt eine Frage offen: Wusste die aufhetzende Amanojaku etwas davon?

#0@27<c$Ending No. 02 — (Hitbox,) schruuumpfe!$>

#0@28<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>

Bad Ending No. 07 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Reimus Selbstvertrauen war zerschüttert.

Reimu 

#0@2"Auaa, die sind ja sowas ohne Gnade... Ob ich wohl besser zum Widerstand überlaufe...?"

#0@3Der mächtige Wunderhammer hatte Reimu buchstäblich zerschlagen.

#0@4Aber dass sie deswegen gleich zum Widerstand überlaufen will...?

#0@5Reimu, willst du dir wirklich sämtliche Youkai und Menschen zum Feind machen?

#0@6<c$Ending No. 07 — Gib nicht auf, du schaffst das!$>

#0@7<c$Immer ohne Continues probieren!$>

Bad Ending No. 08 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Reimus Selbstvertrauen war zerschmettert.

Reimu 

#0@2"Nicht gut! Das schaffe ich niemals ohne meinen Harai-Stab..."

#0@3Der mächtige Wunderhammer hatte Reimu buchstäblich zerschlagen.

#0@4Wenn sie ohne den Stab auskommen will, muss sie noch viel mehr üben!

#0@5<c$Ende Nr.08 - Übung macht den Meister!$>

#0@6<c$Immer ohne Continues probieren!$>