Th14/Reimu's Endings/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
No edit summary
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 19: Line 19:
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl="Because of the magical power of the gavel, the ordinary adult youkai wandered
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl="Because of the magical power of the gavel, the ordinary adult youkai wandered
Was the tool starting to arbitrarily ...?}}
Was the tool starting to arbitrarily ...?}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Why not?"
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Reasonablely?"}}
Did you mean: '''「道理で?」'''}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="If you have a mini-Hakka furnace, you feel somewhat disgusted and it's getting dark.}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="If you have a mini-Hakka furnace, you feel somewhat disgusted and it's getting dark.}}
Line 36: Line 35:
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@19|tl="Oh, the trembling swaying, is it an earthquake?"}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@19|tl="Oh, the trembling swaying, is it an earthquake?"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="You were asleep"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="You were asleep"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@21|tl="Wow! Is not he the one who caused the incident this time?"
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@21|tl="Wow! Is not he the one who caused the incident this time?"}}
Did you mean: '''「え!? まさかこいつが今回の異変を起こした奴なのか?」'''}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="Too much use of the power of the hammer of launch
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="Too much use of the power of the hammer of launch
Line 45: Line 43:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@25|tl="Really……}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@25|tl="Really……}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Anyway it is not a bad thing to treat insects? "
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Anyway it is not a bad thing to treat insects? "}}
Did you mean: '''それにしても虫扱いだなんてちょっとひどくないか?」'''}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="It's different.}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="It's different.}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=I'm putting it in an insect basket to protect it from other insects and beasts. "}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=I'm putting it in an insect basket to protect it from other insects and beasts. "}}
Line 53: Line 50:
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=One-sized giant releases all the stored power and returns to a small figure
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=One-sized giant releases all the stored power and returns to a small figure
   Oops. It will remain as it is for a while.}}
   Oops. It will remain as it is for a while.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=The launch hammer, once it releases its power, will go around collection again.
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=The launch hammer, once it releases its power, will go around collection again.}}
Did you mean: '''打ち出の小槌は、力を放出しきると今度は回収に回る。'''}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=It seems that power gradually comes out of tools and weak youkai.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=It seems that power gradually comes out of tools and weak youkai.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Until then, Needle Michimaru would be a master-sized dictator.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Until then, Needle Michimaru would be a master-sized dictator.}}
Line 75: Line 71:
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=「……」}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=「……」}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="After all nothing happens"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="After all nothing happens"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Is not it a fake?"|note=Auto corrected to: '''「偽物なんじゃないのか?」'''}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Is not it a fake?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="It certainly got bigger. Before this"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="It certainly got bigger. Before this"}}
Line 91: Line 87:
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Well, yeah, it's boring.}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Well, yeah, it's boring.}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=By the way By the way is it true that any wish will come true? "}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=By the way By the way is it true that any wish will come true? "}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@16|tl="Probably not, I heard that."
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@16|tl="Probably not, I heard that."}}
Did you mean: '''「多分ね、そう聞いてたから」'''}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Have you tried listening and have not tried it?"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Have you tried listening and have not tried it?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 125: Line 120:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu had been overwhelmed by a powerful casting hammer.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu had been overwhelmed by a powerful casting hammer.}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=I want to put it on Shimukatsuo ... ...
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=I want to put it on Shimukatsuo ... ...}}
Did you mean: '''下克上側に付きたいと......'''}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Is it okay to turn all humans and youkai into enemies? Reimu.}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Is it okay to turn all humans and youkai into enemies? Reimu.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Ending No.07 Do not give up yet!}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Ending No.07 Do not give up yet!}}

Revision as of 17:51, 21 February 2017

Other languages:
Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

Good Ending No. 01 (Reimu A)

#0@0Hakurei Shrine.

#0@1It is a shrine located in the east border of Gensokyo.

Reimu　

#0@2"Finally, the exorcist has grown quietly"

Marisa　

#0@3"Actually our mini Hakka kiln was also out of control,

 　

#0@4You said you were worrying about similar things.

 　

#0@5It was not the force of the hammer of the launch ... ... "

Reimu　

#0@6"In reality, only yourself becomes stronger and goes downward She seems to have been on schedule

 　

#0@7To the price, the magical power to be ferocious was sprinkled. "

Marisa　

#0@8"Because of the magical power of the gavel, the ordinary adult youkai wandered Was the tool starting to arbitrarily ...?

Reimu　

#0@9"Reasonablely?"

Marisa　

#0@10"If you have a mini-Hakka furnace, you feel somewhat disgusted and it's getting dark.

 　

#0@11Because whatever it is, I want to cook it.

 　

#0@12That was the influence of that magical power. "

Reimu　

#0@13"Hmm, I never thought of having a sword stick though"

Marisa　

#0@14"Is it true? Is it ...?"

Marisa　

#0@15"So, what happened to that youkai?

 　

#0@16Is it surely a goddess and an obstacle? "

Reimu　

#0@17"That's not it.

 　

#0@18I do not know the circumstances of the worst but ... .... "

Shinmyoumaru　

#0@19"Oh, the trembling swaying, is it an earthquake?"

Reimu　

#0@20"You were asleep"

Marisa　

#0@21"Wow! Is not he the one who caused the incident this time?"

Reimu　

#0@22"Too much use of the power of the hammer of launch I can not get bigger. "

Shinmyoumaru　

#0@23"I see.

 　

#0@24Compensation is tighter than I thought. "

Marisa　

#0@25"Really……

 　

#0@26Anyway it is not a bad thing to treat insects? "

Reimu　

#0@27"It's different.

 　

#0@28I'm putting it in an insect basket to protect it from other insects and beasts. "

Shinmyoumaru　

#0@29"No worrying caring will be saved"

#0@30One-sized giant releases all the stored power and returns to a small figure Oops. It will remain as it is for a while.

#0@31The launch hammer, once it releases its power, will go around collection again.

#0@32It seems that power gradually comes out of tools and weak youkai.

#0@33Until then, Needle Michimaru would be a master-sized dictator.

#0@34Was Reimu protecting her is the backwardness against the weak?

#0@35However, even if you see a small youkai, you are refracting enough to plunge down I did not see it.

#0@36Ending No.01 The one-sized grudge of the bug

#0@37Congratulations all clear! It's cool!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

Good Ending No. 02 (Reimu B)

#0@0Hakurei Shrine.

#0@1It is a shrine located in the east border of Gensokyo.

Reimu　

#0@2"That's big!"

Marisa　

#0@3「……」

Reimu　

#0@4"After all nothing happens"

Marisa　

#0@5"Is not it a fake?"

Reimu　

#0@6"It certainly got bigger. Before this"

Marisa　

#0@7"How was it growing?"

Reimu　

#0@8"It became difficult to shoot bullets. It would be better not to grow unnecessarily. "

Marisa　

#0@9"... Well then"

Shinmyoumaru　

#0@10"It's useless no matter how many people you shake"

Reimu　

#0@11"Ah, did you say something?"

Shinmyoumaru　

#0@12"The casting gesture can only be handled by our dwarf tribe.

 　

#0@13My body is small at the price, but ... "

Reimu　

#0@14"Well, yeah, it's boring.

 　

#0@15By the way By the way is it true that any wish will come true? "

Shinmyoumaru　

#0@16"Probably not, I heard that."

Marisa　

#0@17"Have you tried listening and have not tried it?"

Shinmyoumaru　

#0@18"What wishes ... can not be ascertained, do not you?

 　

#0@19I was swinging because the angeloid said so. "

Marisa　

#0@20"Do you believe that the oblivion is saying ...?"

Reimu　

#0@21"In reality it might not be a wish fulfilled"

Shinmyoumaru　

#0@22"Hey, my hands are getting numb."

#0@23One-sized giant releases all the stored power and returns to a small figure Oops. It will remain as it is for a while.

#0@24It was the wish that made himself a bigger wish by the grenade of launch, This time it is the first time.

#0@25In addition to the wish that I wanted, my strength lost, the adult monster frantically violent, It seems that it was unexpected that the tools started to move.

#0@26Did the angel who suggested know that?

#0@27Ending No.02 (hit judgment) is small!

#0@28Congratulations all clear! It's cool!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

Bad Ending No. 07 (Reimu A)

Did you mean: ==Bad Ending No. 07 (Reina)==

#0@0Hakurei Shrine.

#0@1Reimu's heart was shaking.

Reimu　

#0@2"Well, it's tough. Should I attend Shimukatsu side? "

#0@3Reimu had been overwhelmed by a powerful casting hammer.

#0@4I want to put it on Shimukatsuo ... ...

#0@5Is it okay to turn all humans and youkai into enemies? Reimu.

#0@6Ending No.07 Do not give up yet!

#0@7Aim for clear in no continuation!



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

Bad Ending No. 08 (Reimu B)

#0@0Hakurei Shrine.

#0@1Reimu's heart was broken.

Reimu　

#0@2"Oh my goodness! It is said that it is such a tough one without a stick ... .... "

#0@3Reimu had been overwhelmed by a powerful casting hammer.

#0@4Excellent sticks can not be relied upon, but practice and challenge!

#0@5In the case of Ending No.08 There is practice only!

#0@6Aim for clear in no continuation!

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th14/Reimu%27s_Endings/en-google&oldid=725812"