Th14/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
== Kết thúc tốt số 01 (Reimu A) ==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
== Kết thúc tốt số 01 (Reimu A) ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Dường như cây gậy trừ tà của mình dịu lại rồi."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Dường như cây gậy trừ tà của mình dịu lại rồi."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Thật ra, chiếc lò bát quái cầm tay của tớ cũng bị lên cơn.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Thật ra, chiếc lò bát quái cầm tay của tớ cũng bị lên cơn.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Không ngờ cậu bị y chang vậy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Không ngờ cậu bị y chang vậy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Ai ngờ nó là do chiếc Vồ Thần Kì gây ra chớ."}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Ai ngờ nó là do chiếc Vồ Thần Kì gây ra chớ."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Dường như kế hoạch của ả là đạt sức mạnh và  
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Dường như kế hoạch của ả là đạt sức mạnh và  
gây biến động xã hội."}}
gây biến động xã hội."}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Hậu quả là ma thuật lan rộng làm cho lũ yêu quái trở nên hung tợn."}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Hậu quả là ma thuật lan rộng làm cho lũ yêu quái trở nên hung tợn."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl="Thì ra cái vồ đã khiến bọn yêu quái vô hại lộng hành  
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl="Thì ra cái vồ đã khiến bọn yêu quái vô hại lộng hành  
và công cụ trở nên có ý thức... Hèn chi."}}
và công cụ trở nên có ý thức... Hèn chi."}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Hèn chi gì nữa?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Hèn chi gì nữa?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Khi tớ cầm cái lò bát quái, tự dưng tớ cảm thấy u sầu.}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Khi tớ cầm cái lò bát quái, tự dưng tớ cảm thấy u sầu.}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Tớ cảm thấy như muốn thiêu rụi mọi thứ bằng mọi giá vậy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Tớ cảm thấy như muốn thiêu rụi mọi thứ bằng mọi giá vậy.}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Chắc do ảnh hưởng từ ma thuật rồi."}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Chắc do ảnh hưởng từ ma thuật rồi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Ừ hử, tớ thì chả có cảm thấy gì từ cây gậy hết."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Ừ hử, tớ thì chả có cảm thấy gì từ cây gậy hết."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@14|tl="Thiệt hả? À... ừ."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@14|tl="Thiệt hả? À... ừ."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Vậy thì, bọn yêu quái đó sao rồi?}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Vậy thì, bọn yêu quái đó sao rồi?}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Nó là một con thiên tà quỷ và một con người tí hon à?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Nó là một con thiên tà quỷ và một con người tí hon à?"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Ừ thì...}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Ừ thì...}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Con thiên tà quỷ thì tớ chả biết nó chạy đâu, nhưng..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Con thiên tà quỷ thì tớ chả biết nó chạy đâu, nhưng..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@19|tl="Ấy ấy ấy, sao rung động vậy nè. Động đất à?"}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@19|tl="Ấy ấy ấy, sao rung động vậy nè. Động đất à?"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Tôi làm cô tỉnh giấc à?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Tôi làm cô tỉnh giấc à?"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@21|tl="Hể? Cậu đừng bảo tớ đây là thủ phạm gây dị biến nha?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@21|tl="Hể? Cậu đừng bảo tớ đây là thủ phạm gây dị biến nha?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="Ả dùng quá nhiều ma lực từ chiếc vồ,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="Ả dùng quá nhiều ma lực từ chiếc vồ,
nên ả sẽ không to ra trong một thời gian."}}
nên ả sẽ không to ra trong một thời gian."}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@23|tl="Ờ, đúng rồi đấy...}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@23|tl="Ờ, đúng rồi đấy...}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Cái giá phải trả nó lớn hơn tôi nghĩ."}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Cái giá phải trả nó lớn hơn tôi nghĩ."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@25|tl="À, thì...}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@25|tl="À, thì...}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Đối xử với cổ như một con bọ, cậu không thấy ác quá sao?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Đối xử với cổ như một con bọ, cậu không thấy ác quá sao?"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="À không.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="À không.}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Ả có cái lổng để che chở bản thân khỏi côn trùng và thú vật."}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Ả có cái lồng để che chở bản thân khỏi côn trùng và thú vật."}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@29|tl="Cảm ơn nhé! Cô tử tế quá."}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@29|tl="Cảm ơn nhé! Cô tử tế quá."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.}}
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Chiếc Vồ Thần Kì sẽ phải thu thập lại ma lực sau.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Chiếc Vồ Thần Kì sẽ phải thu thập lại ma lực sau.}}
Line 57: Line 57:
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Nhưng nhìn lại nàng yêu quái tí hon ấy. Khó có thể nghĩ rằng
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Nhưng nhìn lại nàng yêu quái tí hon ấy. Khó có thể nghĩ rằng
chính nàng là người đã gây nên biến động xã hội.}}
chính nàng là người đã gây nên biến động xã hội.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Kết thúc 01 — Issun-Boshi trong chiếc lồng bọ.$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Kết thúc 01 — Issun-Boshi trong chiếc lồng bọ.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
== Kết thúc tốt số 02 (Reimu B) ==
== Kết thúc tốt số 02 (Reimu B) ==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="To lên nào!"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="To lên nào!"}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="..."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="..."}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Chả có quái gì xảy ra cả..."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Chả có quái gì xảy ra cả..."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Chắc không phải hàng giả không đấy?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Chắc không phải hàng giả không đấy?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Tớ mới biến to mới lúc nãy mà."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Tớ mới biến to mới lúc nãy mà."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Và sau đó thì sao?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Và sau đó thì sao?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Khó né đạn kinh hồn.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Khó né đạn kinh hồn.
Tốt nhất là đừng nên to quá."}}
Tốt nhất là đừng nên to quá."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="... Chắc vậy."}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="... Chắc vậy."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@10|tl="Cứ huơ đã đi, con người chả dùng được nó đâu."}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@10|tl="Cứ huơ đã đi, con người chả dùng được nó đâu."}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Á, có ai nói gì kìa?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Á, có ai nói gì kìa?"}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@12|tl="Chỉ có ngưới tí hon mới dùng được chiếc Vồ Thần Kì thôi.}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@12|tl="Chỉ có ngưới tí hon mới dùng được chiếc Vồ Thần Kì thôi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Dù hậu quả là cơ thể chúng ta bé tí..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Dù hậu quả là cơ thể chúng ta bé tí..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Hở, vậy à. Chán phèo.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Hở, vậy à. Chán phèo.}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Nhưng mà, vụ nó ban mọi điều ước có thật không?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Nhưng mà, vụ nó ban mọi điều ước có thật không?"}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@16|tl="Chắc vậy, ta có nghe kể thế."}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@16|tl="Chắc vậy, ta có nghe kể thế."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Gì cơ, cô chưa bao giờ thử à?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Gì cơ, cô chưa bao giờ thử à?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@18|tl="Thế là... chẳng có cách nào chứng minh nó ban cho ước nguyện cả.}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@18|tl="Thế là... chẳng có cách nào chứng minh nó ban cho ước nguyện cả.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Con thiên tà quỷ bảo ta thế."}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Con thiên tà quỷ bảo ta thế."}}
{{dt/color|d0d080}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl=Con thiên tà quỷ bảo cô vậy, và cô tin nó?"}}
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@20|tl="Con thiên tà quỷ bảo cô vậy, và cô tin nó?"}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Cũng có thể nó chẳng mang lại ước nguyện."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Cũng có thể nó chẳng mang lại ước nguyện."}}
{{dt/color|e0d080}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@22|tl="Ê, này, tay ta bắt đầu tê rồi đấy..."}}
{{dt/color|cdb332}}{{dt|tabchar|char=Shinmyoumaru|code=#0@22|tl="Ê, này, tay ta bắt đầu tê rồi đấy..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.}}
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Đó là lần đầu tiên chiếc Vồ Thần Kì ban một điều ước khác
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Đó là lần đầu tiên chiếc Vồ Thần Kì ban một điều ước khác
Line 104: Line 104:
khiến yêu quái lành tính nổi điên và ban cho công cụ sự sống.}}
khiến yêu quái lành tính nổi điên và ban cho công cụ sự sống.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Không ai biết liệu con thiên tà quỷ có biết chuyện này không?}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Không ai biết liệu con thiên tà quỷ có biết chuyện này không?}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Ending No. 02 — (Hitbox,) nhỏ lại!$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Ending No. 02 — (Hitbox,) nhỏ lại!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
== Kết thúc xấu số 07 (Reimu A)==
== Kết thúc xấu số 07 (Reimu A)==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ý chí của Reimu đang lung lay.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ý chí của Reimu đang lung lay.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Au... Vất vả quá...
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Au... Vất vả quá...
Có nên gia nhập quân nổi loạn luôn không?"}}
Có nên gia nhập quân nổi loạn luôn không?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Nhưng về việc gia nhập quân nỏi loạn...}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Nhưng về việc gia nhập quân nỏi loạn...}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Cô muốn trở thành kẻ thù của mọi người và mọi yêu quái sao Reimu?}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Cô muốn trở thành kẻ thù của mọi người và mọi yêu quái sao Reimu?}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Kết thúc 07 — Bạn chưa thể từ bỏ!$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Kết thúc 07 — Bạn chưa thể từ bỏ!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Hãy cố thắng game mà không dùng continue!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
== Kết thúc xấu số 08 (Reimu B)==
== Kết thúc xấu số 08 (Reimu B)==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}


{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ý chí của Reimu đã bị nghiền nát.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ý chí của Reimu đã bị nghiền nát.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Ây dà,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Ây dà,
không có cây gậy trừ tà, mọi chuyện thật tệ quá đi..."}}
không có cây gậy trừ tà, mọi chuyện thật tệ quá đi..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Cô phải luyện tập để tránh phụ thuộc vào cây gậy!}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Cô phải luyện tập để tránh phụ thuộc vào cây gậy!}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=<c$Kết thúc 08 — Luyện tập là chìa khoá!$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=<c$Kết thúc 08 — Luyện tập là chìa khoá!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Hãy cố thắng game mà không dùng continue!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:03, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.

Kết thúc tốt số 01 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

Reimu 

#0@2"Dường như cây gậy trừ tà của mình dịu lại rồi."

Marisa 

#0@3"Thật ra, chiếc lò bát quái cầm tay của tớ cũng bị lên cơn.

  

#0@4Không ngờ cậu bị y chang vậy.

  

#0@5Ai ngờ nó là do chiếc Vồ Thần Kì gây ra chớ."

Reimu 

#0@6"Dường như kế hoạch của ả là đạt sức mạnh và gây biến động xã hội."

  

#0@7Hậu quả là ma thuật lan rộng làm cho lũ yêu quái trở nên hung tợn."

Marisa 

#0@8"Thì ra cái vồ đã khiến bọn yêu quái vô hại lộng hành và công cụ trở nên có ý thức... Hèn chi."

Reimu 

#0@9"Hèn chi gì nữa?"

Marisa 

#0@10"Khi tớ cầm cái lò bát quái, tự dưng tớ cảm thấy u sầu.

  

#0@11Tớ cảm thấy như muốn thiêu rụi mọi thứ bằng mọi giá vậy.

  

#0@12Chắc do ảnh hưởng từ ma thuật rồi."

Reimu 

#0@13"Ừ hử, tớ thì chả có cảm thấy gì từ cây gậy hết."

Marisa 

#0@14"Thiệt hả? À... ừ."

Marisa 

#0@15"Vậy thì, bọn yêu quái đó sao rồi?

  

#0@16Nó là một con thiên tà quỷ và một con người tí hon à?"

Reimu 

#0@17"Ừ thì...

  

#0@18Con thiên tà quỷ thì tớ chả biết nó chạy đâu, nhưng..."

Shinmyoumaru 

#0@19"Ấy ấy ấy, sao rung động vậy nè. Động đất à?"

Reimu 

#0@20"Tôi làm cô tỉnh giấc à?"

Marisa 

#0@21"Hể? Cậu đừng bảo tớ đây là thủ phạm gây dị biến nha?"

Reimu 

#0@22"Ả dùng quá nhiều ma lực từ chiếc vồ, nên ả sẽ không to ra trong một thời gian."

Shinmyoumaru 

#0@23"Ờ, đúng rồi đấy...

  

#0@24Cái giá phải trả nó lớn hơn tôi nghĩ."

Marisa 

#0@25"À, thì...

  

#0@26Đối xử với cổ như một con bọ, cậu không thấy ác quá sao?"

Reimu 

#0@27"À không.

  

#0@28Ả có cái lồng để che chở bản thân khỏi côn trùng và thú vật."

Shinmyoumaru 

#0@29"Cảm ơn nhé! Cô tử tế quá."

#0@30Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng, làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.

#0@31Chiếc Vồ Thần Kì sẽ phải thu thập lại ma lực sau.

#0@32Có thể cho rằng công cụ và lũ yêu quá yếu ớt sẽ sớm mất hết ma lực.

#0@33Cho đến lúc đó, Shinmyoumaru sẽ nhỏ bé như chàng Issun-boshi mà ta biết.

#0@34Reimu chăm sóc cô là vì lòng trắc ẩn, thương cảm cho kẻ yếu?

#0@35Nhưng nhìn lại nàng yêu quái tí hon ấy. Khó có thể nghĩ rằng chính nàng là người đã gây nên biến động xã hội.

#0@36<c$Kết thúc 01 — Issun-Boshi trong chiếc lồng bọ.$>

#0@37<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>

Kết thúc tốt số 02 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

Reimu 

#0@2"To lên nào!"

Marisa 

#0@3"..."

Reimu 

#0@4"Chả có quái gì xảy ra cả..."

Marisa 

#0@5"Chắc không phải hàng giả không đấy?"

Reimu 

#0@6"Tớ mới biến to mới lúc nãy mà."

Marisa 

#0@7"Và sau đó thì sao?"

Reimu 

#0@8"Khó né đạn kinh hồn. Tốt nhất là đừng nên to quá."

Marisa 

#0@9"... Chắc vậy."

Shinmyoumaru 

#0@10"Cứ huơ đã đi, con người chả dùng được nó đâu."

Reimu 

#0@11"Á, có ai nói gì kìa?"

Shinmyoumaru 

#0@12"Chỉ có ngưới tí hon mới dùng được chiếc Vồ Thần Kì thôi.

  

#0@13Dù hậu quả là cơ thể chúng ta bé tí..."

Reimu 

#0@14"Hở, vậy à. Chán phèo.

  

#0@15Nhưng mà, vụ nó ban mọi điều ước có thật không?"

Shinmyoumaru 

#0@16"Chắc vậy, ta có nghe kể thế."

Marisa 

#0@17"Gì cơ, cô chưa bao giờ thử à?"

Shinmyoumaru 

#0@18"Thế là... chẳng có cách nào chứng minh nó ban cho ước nguyện cả.

  

#0@19Con thiên tà quỷ bảo ta thế."

Marisa 

#0@20"Con thiên tà quỷ bảo cô vậy, và cô tin nó?"

Reimu 

#0@21"Cũng có thể nó chẳng mang lại ước nguyện."

Shinmyoumaru 

#0@22"Ê, này, tay ta bắt đầu tê rồi đấy..."

#0@23Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng, làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.

#0@24Đó là lần đầu tiên chiếc Vồ Thần Kì ban một điều ước khác ước nguyện trở nên to lớn.

#0@25Ngoài ước nguyện thành hiện thực, năng lực đột ngột rò rỉ, khiến yêu quái lành tính nổi điên và ban cho công cụ sự sống.

#0@26Không ai biết liệu con thiên tà quỷ có biết chuyện này không?

#0@27<c$Ending No. 02 — (Hitbox,) nhỏ lại!$>

#0@28<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>

Kết thúc xấu số 07 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ý chí của Reimu đang lung lay.

Reimu 

#0@2"Au... Vất vả quá... Có nên gia nhập quân nổi loạn luôn không?"

#0@3Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.

#0@4Nhưng về việc gia nhập quân nỏi loạn...

#0@5Cô muốn trở thành kẻ thù của mọi người và mọi yêu quái sao Reimu?

#0@6<c$Kết thúc 07 — Bạn chưa thể từ bỏ!$>

#0@7<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>

Kết thúc xấu số 08 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ý chí của Reimu đã bị nghiền nát.

Reimu 

#0@2"Ây dà, không có cây gậy trừ tà, mọi chuyện thật tệ quá đi..."

#0@3Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.

#0@4Cô phải luyện tập để tránh phụ thuộc vào cây gậy!

#0@5<c$Kết thúc 08 — Luyện tập là chìa khoá!$>

#0@6<c$Hãy cố gắng thắng mà không dùng chơi tiếp!$>