Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
|
e01.msg.jdiff
|
Kết thúc tốt số 01 (Reimu A)
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
#0@1 Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
Reimu
|
#0@2 "Dường như cây gậy trừ tà của mình dịu lại rồi."
|
Marisa
|
#0@3 "Thật ra, chiếc lò bát quái cầm tay của tớ cũng bị lên cơn.
|
|
#0@4 Không ngờ cậu bị y chang vậy.
|
|
#0@5 Ai ngờ nó là do chiếc Vồ Thần Kì gây ra chớ."
|
|
|
Reimu
|
#0@6 "Dường như kế hoạch của ả là đạt sức mạnh và
gây biến động xã hội."
|
|
#0@7 Hậu quả là ma thuật lan rộng làm cho lũ yêu quái trở nên hung tợn."
|
|
|
Marisa
|
#0@8 "Thì ra cái vồ đã khiến bọn yêu quái vô hại lộng hành
và công cụ trở nên có ý thức... Hèn chi."
|
Reimu
|
#0@9 "Hèn chi gì nữa?"
|
|
|
Marisa
|
#0@10 "Khi tớ cầm cái lò bát quái, tự dưng tớ cảm thấy u sầu.
|
|
#0@11 Tớ cảm thấy như muốn thiêu rụi mọi thứ bằng mọi giá vậy.
|
|
#0@12 Chắc do ảnh hưởng từ ma thuật rồi."
|
|
|
Reimu
|
#0@13 "Ừ hử, tớ thì chả có cảm thấy gì từ cây gậy hết."
|
Marisa
|
#0@14 "Thiệt hả? À... ừ."
|
|
|
Marisa
|
#0@15 "Vậy thì, bọn yêu quái đó sao rồi?
|
|
#0@16 Nó là một con thiên tà quỷ và một con người tí hon à?"
|
Reimu
|
#0@17 "Ừ thì...
|
|
#0@18 Con thiên tà quỷ thì tớ chả biết nó chạy đâu, nhưng..."
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@19 "Ấy ấy ấy, sao rung động vậy nè. Động đất à?"
|
Reimu
|
#0@20 "Tôi làm cô tỉnh giấc à?"
|
Marisa
|
#0@21 "Hể? Cậu đừng bảo tớ đây là thủ phạm gây dị biến nha?"
|
|
|
Reimu
|
#0@22 "Ả dùng quá nhiều ma lực từ chiếc vồ,
nên ả sẽ không to ra trong một thời gian."
|
Shinmyoumaru
|
#0@23 "Ờ, đúng rồi đấy...
|
|
#0@24 Cái giá phải trả nó lớn hơn tôi nghĩ."
|
|
|
Marisa
|
#0@25 "À, thì...
|
|
#0@26 Đối xử với cổ như một con bọ, cậu không thấy ác quá sao?"
|
Reimu
|
#0@27 "À không.
|
|
#0@28 Ả có cái lổng để che chở bản thân khỏi côn trùng và thú vật."
|
Shinmyoumaru
|
#0@29 "Cảm ơn nhé! Cô tử tế quá."
|
|
|
|
#0@30 Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.
|
|
#0@31 Chiếc Vồ Thần Kì sẽ phải thu thập lại ma lực sau.
|
|
#0@32 Có thể cho rằng công cụ và lũ yêu quá yếu ớt sẽ sớm mất hết ma lực.
|
|
#0@33 Cho đến lúc đó, Shinmyoumaru sẽ nhỏ bé như chàng Issun-boshi mà ta biết.
|
|
|
|
#0@34 Reimu chăm sóc cô là vì lòng trắc ẩn, thương cảm cho kẻ yếu?
|
|
#0@35 Nhưng nhìn lại nàng yêu quái tí hon ấy. Khó có thể nghĩ rằng
chính nàng là người đã gây nên biến động xã hội.
|
|
#0@36 <c$Kết thúc 01 — Issun-Boshi trong chiếc lồng bọ.$>
|
|
#0@37 <c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>
|
|
|
|
e02.msg.jdiff
|
Kết thúc tốt số 02 (Reimu B)
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
#0@1 Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
Reimu
|
#0@2 "To lên nào!"
|
Marisa
|
#0@3 "..."
|
Reimu
|
#0@4 "Chả có quái gì xảy ra cả..."
|
Marisa
|
#0@5 "Chắc không phải hàng giả không đấy?"
|
|
|
Reimu
|
#0@6 "Tớ mới biến to mới lúc nãy mà."
|
Marisa
|
#0@7 "Và sau đó thì sao?"
|
|
|
Reimu
|
#0@8 "Khó né đạn kinh hồn.
Tốt nhất là đừng nên to quá."
|
Marisa
|
#0@9 "... Chắc vậy."
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@10 "Cứ huơ đã đi, con người chả dùng được nó đâu."
|
Reimu
|
#0@11 "Á, có ai nói gì kìa?"
|
Shinmyoumaru
|
#0@12 "Chỉ có ngưới tí hon mới dùng được chiếc Vồ Thần Kì thôi.
|
|
#0@13 Dù hậu quả là cơ thể chúng ta bé tí..."
|
|
|
Reimu
|
#0@14 "Hở, vậy à. Chán phèo.
|
|
#0@15 Nhưng mà, vụ nó ban mọi điều ước có thật không?"
|
Shinmyoumaru
|
#0@16 "Chắc vậy, ta có nghe kể thế."
|
Marisa
|
#0@17 "Gì cơ, cô chưa bao giờ thử à?"
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@18 "Thế là... chẳng có cách nào chứng minh nó ban cho ước nguyện cả.
|
|
#0@19 Con thiên tà quỷ bảo ta thế."
|
Marisa
|
#0@20 Con thiên tà quỷ bảo cô vậy, và cô tin nó?"
|
Reimu
|
#0@21 "Cũng có thể nó chẳng mang lại ước nguyện."
|
Shinmyoumaru
|
#0@22 "Ê, này, tay ta bắt đầu tê rồi đấy..."
|
|
|
|
#0@23 Mọi ma lực trong con người tí hon ấy đã giải phóng,
làm cô nhỏ lại. Cô sẽ như vậy một thời gian.
|
|
#0@24 Đó là lần đầu tiên chiếc Vồ Thần Kì ban một điều ước khác
ước nguyện trở nên to lớn.
|
|
|
|
#0@25 Ngoài ước nguyện thành hiện thực, năng lực đột ngột rò rỉ,
khiến yêu quái lành tính nổi điên và ban cho công cụ sự sống.
|
|
#0@26 Không ai biết liệu con thiên tà quỷ có biết chuyện này không?
|
|
#0@27 <c$Ending No. 02 — (Hitbox,) nhỏ lại!$>
|
|
#0@28 <c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>
|
|
|
|
e07.msg.jdiff
|
Kết thúc xấu số 07 (Reimu A)
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
#0@1 Ý chí của Reimu đang lung lay.
|
|
|
Reimu
|
#0@2 "Au... Vất vả quá...
Có nên gia nhập quân nổi loạn luôn không?"
|
|
|
|
#0@3 Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.
|
|
#0@4 Nhưng về việc gia nhập quân nỏi loạn...
|
|
#0@5 Cô muốn trở thành kẻ thù của mọi người và mọi yêu quái sao Reimu?
|
|
#0@6 <c$Kết thúc 07 — Bạn chưa thể từ bỏ!$>
|
|
#0@7 <c$Hãy cố thắng game mà không dùng continue!$>
|
|
|
|
e08.msg.jdiff
|
Kết thúc xấu số 08 (Reimu B)
|
#0@0 Bác Lệ Thần Xã.
|
|
#0@1 Ý chí của Reimu đã bị nghiền nát.
|
|
|
Reimu
|
#0@2 "Ây dà,
không có cây gậy trừ tà, mọi chuyện thật tệ quá đi..."
|
|
|
|
#0@3 Reimu đã tơi tả trước Vồ Thần Kì.
|
|
#0@4 Cô phải luyện tập để tránh phụ thuộc vào cây gậy!
|
|
#0@5 <c$Kết thúc 08 — Luyện tập là chìa khoá!$>
|
|
#0@6 <c$Hãy cố thắng game mà không dùng continue!$>
|
|
|