|
Benben
|
#2@38Lo sentimos, pero tendremos que detenerte aquí.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122¡Que comience el espectáculo del descanso de las almas!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Si esos instrumentos tsukumogami
están involucrados...
|
|
Reimu
|
#0@42Seguro que esto es obra de otro tsukumogami.
Y posiblemente sea un instrumento.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110¡Por fin has llegado,
miko de Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Aunque llegas
demasiado tarde.
|
|
Reimu
|
#0@156Tenía razón, un instrumento tsukumogami.
Por fin he recuperado mi intuición.
|
|
Reimu
|
#0@164Pero es una lástima.
|
|
Reimu
|
#0@172Ahora que el Mazo de los Milagros se ha recuperado,
pronto volverás a ser una herramienta normal.
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@180Que una miko diga algo
tan estúpido...
|
|
Raiko
|
#0@188Incluso sin la magia del mazo,
no volveré a ser un simple instrumento.
|
|
Reimu
|
#0@196¿Eh?
|
|
Raiko
|
#0@204Me di cuenta al instante de que el Mazo
de los Milagros era la fuente de mi poder.
|
|
Raiko
|
#0@212Si simplemente lo hubiese aceptado,
no hubiera podido ser completamente independiente.
|
|
Raiko
|
#0@220Así que se me ocurrió algo.
|
|
Raiko
|
#0@228Desechar la magia del Mazo de los Milagros
y reemplazarla por algo completamente diferente.
|
|
Raiko
|
#0@236Y se lo conté al resto
de los tsukumogami.
|
|
Reimu
|
#0@244¿Cambiaste la fuente por una magia distinta?
¿Cómo ha podido una herramienta averiguarlo...?
|
|
|
♪ Ritmo primordial ~ Ritmo prístino
|
|
Raiko
|
#0@252Oh,
las herramientas lo saben mejor que nadie.
|
|
Raiko
|
#0@260Al fin y al cabo las herramientas
dependen de la magia de sus usuarios.
|
|
Raiko
|
#0@268Así que, ¿debo probar
mi nuevo poder en ti?
|
|
Raiko
|
#0@276¡Oídme, todos los usados del mundo exterior!
¡Dejad que vuestro ritmo prístino retumbe por todo Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ay, ay.
¡Me rindo!
|
|
Reimu
|
#1@38Para ser una herramienta menuda pelea has dado.
|
|
Reimu
|
#1@46Pero todavía no estás al nivel
de un youkai de verdad.
|
|
Raiko
|
#1@54Así que todavía no puedo contigo
usando únicamente la magia del mundo exterior...
|
|
Raiko
|
#1@62Oh bueno, no importa.
He aprendido que puedo luchar decentemente.
|
|
Reimu
|
#1@70En cualquier caso, un conjuro para
reemplazar tu antigua fuente de poder...
|
|
Reimu
|
#1@78No tenía ni idea de que los tsukumogami
tuvieran ese tipo de conocimiento maligno.
|
|
Raiko
|
#1@86La gente hace todo lo posible para
poder vivir sus propias vidas, ¿no es así?
|
|
Raiko
|
#1@94No puedes llamar a eso "conocimiento maligno".
|
|
Reimu
|
#1@102Por cierto, ¿en qué consiste
exactamente esa magia?
|
|
Raiko
|
#1@110Bueno, el poder del mazo era una excepción, dado
que su poder se metía en los propios objetos, pero...
|
|
Raiko
|
#1@118En su origen, el poder mágico de una herramienta es la del
usuario. Dependiendo de la persona que la use, la magia cambia.
|
|
Raiko
|
#1@126Así que vagué desde el mundo exterior hasta
aquí y tomé posesión de un taiko.
|
|
Raiko
|
#1@134El poder de los magos del mundo exterior es
lo que reside en mi alma. En eso consiste el conjuro.
|
|
Reimu
|
#1@142Hmm.
No lo entiendo pero suena útil.
|
|
Reimu
|
#1@150Mientras decidas comportarte, no...
atacaré a ninguna herramienta.
|
|
Raiko
|
#1@158Oh, muchas gracias.
Entonces no iré en contra de la miko.
|
|
Reimu
|
#1@166Aunque no puedo prometer nada, ya que
depende de cómo se comporten los otros youkai.
|
