|
Benben
|
#2@38Xin lỗi, nhưng bọn tôi phải cản cô lại.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Hãy bắt đầu một trận hồn chiến nào!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Nếu bọn tang thần cụ trước đó có liên quan đến vụ này...
|
|
Reimu
|
#0@42Thì ắt hẳn lần này sẽ lại là tang thần.
Và có cả đống nhạc cụ.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Cô đã đến,
vu nữ đền Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Quá muộn rồi.
|
|
Reimu
|
#0@156Đúng là tang thần cụ.
Trực giác mình cấm có sai.
|
|
Reimu
|
#0@164Coi như cô không may rồi,
|
|
Reimu
|
#0@172Cây búa kì diệu đã được tái phục,
cô sẽ sớm trở lại làm nhạc cụ thôi.
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@180Vu nữ mà phát ngôn như thế
thì thật ngốc phải biết...
|
|
Raiko
|
#0@188Tôi sẽ không trở lại làm một nhạc cụ cũ rít
khi thiếu Cây búa kì diệu đâu.
|
|
Reimu
|
#0@196Hả?
|
|
Raiko
|
#0@204Cây búa kì diệu đúng là nguồn gốc ma lực của tôi.
|
|
Raiko
|
#0@212Nếu chỉ chấp nhận nó,
thì tôi sẽ không tách riêng được.
|
|
Raiko
|
#0@220Nên tôi nghĩ.
|
|
Raiko
|
#0@228Sao tôi không loại ma lực từ Cây búa kì diệu
và thay bằng một ma lực khác?
|
|
Raiko
|
#0@236Rồi tôi kể điều đó cho
các tang thần khác.
|
|
Reimu
|
#0@244Thay bằng ma lực khác?
Đồ vật mà cũng nghĩ ra vụ đó được à...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Raiko
|
#0@252Ôi, ôi.
Đồ vật trông thế mà hơn người đấy.
|
|
Raiko
|
#0@260Bởi chúng hoạt động
bằng ma lực của chủ nhân chúng.
|
|
Raiko
|
#0@268Giờ, tôi sẽ thử dùng
sức mạnh mới lên cô nhé?
|
|
Raiko
|
#0@276Nghe đây, hỡi tất cả những người ở bên ngoài kia!
Hãy tung vang nhịp điệu đến Ảo tưởng hương
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Đau, đau, đau!
Thua!
|
|
Reimu
|
#1@38Công cụ mà cũng ngon nhể.
|
|
Reimu
|
#1@46Nhưng trình còn thua
yêu quái xa lắm.
|
|
Raiko
|
#1@54Vậy mình vẫn chưa thuần thạo
việc dùng ma lực từ thế giới bên ngoài...
|
|
Raiko
|
#1@62Mà thôi kệ,
Mình cũng đã học được cách chiến đấu.
|
|
Reimu
|
#1@70À, về cái phép mà cô dùng
để thay ma lực...
|
|
Reimu
|
#1@78Tôi không ngờ tang thần
lại thiển cận đến thế.
|
|
Raiko
|
#1@86Ai cũng phải cố gắng
sống mà?
|
|
Raiko
|
#1@94Đừng có gọi là "thiển cận" chứ.
|
|
Reimu
|
#1@102Mà, thật ra cô
đang dùng thứ ma thuật gì thế?
|
|
Raiko
|
#1@110Cây búa kì diệu là ngoại lệ,
do chính ma lực được truyền vào chính công cụ, nhưng...
|
|
Raiko
|
#1@118Căn bản, năng lực công cụ chính là năng lực người dùng.
Tùy vào người dùng, ma lực sẽ thay đổi.
|
|
Raiko
|
#1@126Vậy nên, tôi lơ lửng từ bên ngoài vào và
mang theo một cái trống taiko.
|
|
Raiko
|
#1@134Sức mạnh của các pháp sư bên ngoài đều nằm trong linh hồn của tôi. Đó chính là thứ bùa phép đó.
|
|
Reimu
|
#1@142Hở.
Tôi chả hiểu gì hết nhưng cũng có lý.
|
|
Reimu
|
#1@150Vậy, nếu cô chịu gượm lại bản thân, tôi...
sẽ không tấn công các công cụ nữa.
|
|
Raiko
|
#1@158Ồ, cảm ơn nhiều nha.
Tôi sẽ không dám đụng vu nữ nữa đâu.
|
|
Reimu
|
#1@166Tôi không thể hứa trước được,
cũng còn tùy hành tung bọn yêu quái.
|
