Th14/Reimu A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th14/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Hmm? Seit wann laufen Youkai hier in diesem See Amok?

Wakasagihime enters

???

#0@102Du da!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Du bist doch dieses berühmte Schreinmädchen, nicht wahr?

Reimu

#0@152Oho, eine Meernixe?

Reimu

#0@160Oh, doch nicht. Nur ein kleiner Fisch.

Wakasagihime

#0@168Uns Youkai nimmt schon seit Ewigkeiten niemand mehr ernst.

Wakasagihime

#0@176Wird langsam Zeit, dass wir es mal wieder richtig knallen lassen!

Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@34Und dabei dachte ich, dass Meerjungfrauen eher zur ruhigen Sorte von Youkai gehören.

Reimu

#1@42Irgendwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Reimu

#1@50Und mein Harai-Stab hier macht mir auch schon langsam Sorgen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Jetzt spielen die Youkai schon so nahe am Menschendorf verrückt!?

Reimu

#0@42Wir haben es hier eindeutig mit einem Vorfall zu tun.

Sekibanki enters

???

#0@110Du bist ja blitzschnell aufgetaucht.

(Vom Kontext her (die Youkai wollen sich unbedingt mit Reimu messen, siehe Kagerou) würde ich sagen, Sekibanki meint Reimu.)

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Bist du hier, um mich auszumerzen?

Reimu

#0@156Oh danke, dass du so zügig auftauchst. Das erspart mir Zeit mit Suchen.

Reimu

#0@164Dann wollen wir hier gleich mal aufräumen!

Sekibanki

#0@172... Es stimmt also doch.

Sekibanki

#0@180Da verhalten wir uns mal eine Weile ruhig, und schon werdet ihr Menschen großkotzig.

Reimu

#0@188Als kleiner Fisch trägst du ganz schön dick auf, was?

Sekibanki

#0@196...und sowas sagt das schwächliche Menschlein!

Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@204Ich werd schon zusehen, dass du Alpträume von Köpfen kriegst!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-was zum...?! Wieso bist du bloß so stark?!

Reimu

#1@38Youkai auszumerzen ist eben meine Spezialität.

Sekibanki

#1@46Moment... Bist du etwa...?

Reimu

#1@54Ganz recht! Ist dir der Harai-Stab jetzt erst aufgefallen?!

Sekibanki

#1@62Hahaa...! Na dann, 'tschuldigung. War 'n bisschen taktlos von mir.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Du bist gekommen, um mich auszumerzen, stimmt's?

Reimu

#0@72Was soll das bloß...? Sämtliche Youkai, die ich heute besiegt habe...

Reimu

#0@80Mir scheint's, als wollen die sich alle absichtlich ausmerzen lassen.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Meinst du wirklich?

Kagerou

#0@96Ich glaube eher, sie freuen sich alle einfach nur darüber.

Reimu

#0@104Freuen!?

Kagerou

#0@112Ich meine, jetzt haben wir es endlich mal mit einer professionellen Jägerin zu tun.

Kagerou

#0@120Wir einsamen Wölfe werden von eurer Sorte schon zu lange ignoriert.

Reimu

#0@128Naja, also... Ich hab schon genug von eurer Sorte am Hals.

Reimu

#0@136Da konzentriere ich mich lieber nur auf die Störenfriede.

Reimu

#0@144Obwohl ich manchmal auch ganz gerne draufhaue, ohne großes Wenn und Aber.

Kagerou

#0@152Ohoho... Tja, wenn das so ist...

Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@160Muss ich wohl zuerst ein bisschen Randale machen!

Reimu

#0@168Mit randalierenden Youkai kenne ich kein Erbarmen!

Kagerou

#0@176Ach wie schade. Bei so einer schönen Vollmondnacht...

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30Du bist also ein Werwolf-Youkai. Ich hab mich schon gewundert...

Kagerou

#1@38Ach herrje! Ich hab trotz des Vollmondes verloren...

Reimu

#1@46Du bist eben doch nur ein Untier.

Reimu

#1@54Bei Danmaku reicht nicht nur rohe Gewalt. Man braucht auch Köpfchen dazu.

Reimu

#1@62Igitt! Jetzt riecht mein Harai-Stab total nach Hund!

Kagerou

#1@70Du bist so gemein!

Kagerou

#1@78Da hab ich dich extra angegriffen, obwohl ich heute sowieso nicht raus wollte!

Reimu

#1@86Was, wieso nicht? Heute ist doch Vollmond. Du bist doch ein Werwolf!

Kagerou

#1@94Ja, aber dann werde ich immer ganz haarig...

Reimu

#1@102Ach... ach so.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Was soll denn dieser Sturm jetzt? Ist ja unheimlich, sowas...

Reimu

#0@42Hier muss irgendwo ein Halunke stecken! Sowas kenne ich aus Erfahrung!

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Hab dich gefuuunden!

<Boss title>

Benben

#0@148Ich schätze, du gibst eine gute Gegnerin ab.

Reimu

#0@156Na, was hab ich gesagt? Youkai auf zwölf Uhr.

Reimu

#0@164Sehr gut. Ich nehme deine Herausforderung an!

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey, jetzt warte mal! Ich hab sie zuerst gesehen!

Yatsuhashi

#0@244Du kannst mir nicht einfach meine Gegnerin klauen. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, Schwester.

Benben

#0@252Warum denn nicht?

Benben

#0@260Ich hab dein Intermezzo gegen sie gesehen. Mit deiner langweiligen Musik hast du keine Chance.

Benben

#0@268Jedenfalls nicht gegen eine Tsukumogami-Anwenderin.

Reimu

#0@276Tsukumogami-Anwenderin!?

Reimu

#0@284Hört mal, behandelt mich bloß nicht wie einen Youkai! Ich gehöre zu der Sorte, die Youkai ausmerzt, verstanden?

Benben

#0@292*seufz*...

Benben

#0@300Nichts zu machen. Dabei war ich so sicher, dass du bei uns mitmachst...

Yatsuhashi

#0@308Hm, egal. Du kannst sie haben, Benben.

Yatsuhashi

#0@316Bis später!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, war-

Trugbild Joururi

Benben

#0@332Hey, Erde an Rot-Weiß.

(Oder würde "Gensokyo an Rot-Weiß" besser klingen...?)

Benben

#0@340Diese Welt wird demnächst komplett auf den Kopf gestellt, inklusive der sozialen Ordnung.

Benben

#0@348Darum lass mal sehen, wer hier von uns das stärkere Werkzeug ist!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Ach jee! Schon gut, schon gut...

Benben

#1@38Ich kapituliere!

Reimu

#1@46Einen Moment...

Reimu

#1@54Was hast du gerade gesagt? Die soziale Ordnung wird auf den Kopf gestellt?

Benben

#1@62Eh?

Benben

#1@70Also, ich meine... Plumpe Werkzeuge wie wir sind gerade an eine gewaltige Kraft gekommen.

Benben

#1@78Soll heißen, bisher mussten wir immer gehorsam sein. Aber ab jetzt bricht unsere Ära an!

Reimu

#1@86Äh... Aha...?

Benben

#1@94Und da du dich mitten in diesen Sturm verirrt hast, schwebt dir sicher das gleiche Ziel vor, stimmt's?

Reimu

#1@102Welches Ziel denn?

Benben

#1@110Das verdrehte Schloss, das dort im Himmel schwebt... Von dort aus fließt die Quelle unserer Macht.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier ist kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach 'nen Abgang, aber plötzlich!

Reimu

#0@88Okay, mach ich... Ja klar, seh ich so bescheuert aus?

Reimu

#0@96Was denkt ihr euch nur dabei, so ein Schloss im Himmel zu bauen?

<Boss title>

Seija

#0@104...ooh? Dein Harai-Stab da...

Seija

#0@112Sieht so aus, als hätte er ein Eigenleben.

Seija

#0@120Gut möglich, dass er auch von ihr besessen ist.

Reimu

#0@128Wie bitte?

Seija

#0@136Das ist doch echt zu mühsam. Die Entschädigung für das Ding war wohl zu groß.

Seija

#0@144So einfach lässt sich die Welt wohl doch nicht auf den Kopf stellen.

Reimu

#0@152Sag mal...

Reimu

#0@160Hast du hier tatsächlich eine Revolution im Sinn?

Seija

#0@168He He He... In der Tat!

Seija

#0@176Bald schon werden die Starken ihre Kräfte verlieren, und die Schwachen werden die Welt regieren!

Reimu

#0@184Ich bin offen gestanden verblüfft.

Reimu

#0@192Dass sich Youkai überhaupt so einen zwecklosen Plan einfallen lassen...

Seija

#0@200Ach, zwecklos...? Meinst du wirklich?

Seija

#0@208Wenn du schon so daher kommst, willst du wohl nicht mal begreifen...

Seija

#0@216...wie wir Schwachen bisher unterdrückt wurden. Darum...

Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@224...kriegst du jetzt unsere Frustration zu spüren, hier im Schloss, wo alles Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Guh! Was zum...

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Reimu

#1@46Hattest du mit dieser Nummer ernsthaft deine Revolution im Sinn?

Reimu

#1@54Da hab ich schon deutlich stärkeren Youkai gezeigt, wie der Laden läuft, und das en masse.

Seija

#1@62Noch nicht! Wir geben noch lange nicht auf!

Seija

#1@70So lange wir unseren Schatz haben, können wir so stark werden, wie wir wollen!

Seija

#1@78...solange wir ein paar kleine Konsequenzen ignorieren.

Reimu

#1@116Hey, wart-!

Reimu

#1@124...da haut sie einfach ab. Mal wieder typisch Youkai mit großer Klappe.

Reimu

#1@132Oder sollte ich eher annehmen, dass sie mir hier den Wegweiser macht?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Es sieht ganz nach Morgendämmerung aus.

Reimu

#0@42Die Bühne ist bereit für den Kampf.

Reimu

#0@50Also komm brav raus, du Bedrohung von Gensoukyous Frieden!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Wer ist daaaa?

???

#0@156Oha, das Mädchen vom Hakurei-Schrein.

???

#0@164Oh... dein Harai-Stab da. Sieht so aus, als ob er die Kraft von unserem Schatz bekommen hat.

???

#0@172Heißt das, dass du mir zur Hilfe kommen willst?

Reimu

#0@180Hääh? Wem soll ich mit was helfen?

???

#0@188Das ist ja wunderbar! Ein Schreinmädchen als Hilfe ist wirklich Gold wert!

???

#0@196Mit dir können wir Gensoukyou schnurstracks auf den Kopf stellen.

Reimu

#0@204Es stimmt also doch? Du willst hier wirklich die soziale Ordnung umkrempeln?

Reimu

#0@212Bei sowas mache ich aber niemals mit. Das ist dir hoffentlich klar, oder?

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@220Werkzeuge ackern ihr ganzes Leben lang hart, ohne jemals einen Mucks zu machen. Bis sie sich abnutzen.

Shinmyoumaru

#0@228Sie dürfen nicht denken, und selbstständig bewegen natürlich auch nicht...

Shinmyoumaru

#0@236Den einzigen Dank, den sie kriegen, ist ein Gottesdienst, sobald sie vollständig kaputt sind.

Shinmyoumaru

#0@244Anders gesagt, die einzigen, die überhaupt davon profitieren, sind die Anwender (Starken) !

Reimu

#0@252Hmm?

Shinmyoumaru

#0@260Was meinst du? Dein Werkzeug freut sich doch gerade, oder nicht?

Shinmyoumaru

#0@268Spar dir die Antwort. Ich weiß genau, wie freudig du damit hantiert hast.

Reimu

#0@276Ähm... Naja also, ich meine...

Shinmyoumaru

#0@284Also, komm. Wir erschaffen zusammen eine Welt, in der Werkzeuge (die Schwachen) miteinander lachen dürfen!

Reimu

#0@292Jetzt warte mal...!

Reimu

#0@300Ich kann niemals eine Freundschaft annehmen mit Leuten, die eine Revolution vorhaben!

Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308Leute wie du, die stark geboren wurden, haben keine Ahnung vom Glück, sich Macht zu verdienen.

Shinmyoumaru

#0@316Aber wenn ich mir deinen Stab anschaue, merke ich, wie dein Herz von Zweifel verzehrt ist.

Shinmyoumaru

#0@324Ich halte die Kraft der Träume in meiner Hand!

Shinmyoumaru

#0@332Dies ist der kostbare Wunderhammer!

Reimu

#0@340Der Wunder... Hammer!? Aber wenn du den hast, dann...

Shinmyoumaru

#0@348Ich kann sie sehen: Eine Zukunft, in der wir Partner sind, und in der du Mitleid mit den Schwachen kriegst.

Shinmyoumaru

#0@356Und nun, mein lieber Schatz (Hammer) ! Erfülle die stummen Werkzeuge mit der Kraft der Träume!

Shinmyoumaru Sukuna defeated