Th14/Reimu A's Scenario/en-deepl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "We've been quiet until now. Now it's our time.")
(Updating to match new version of source page)
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


== Stage 1 ==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
== Stage 1 ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=I wonder if there are any monsters in this lake
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=I wonder if there are any monsters in this lake
Line 16: Line 16:
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=It's been a long time since I've
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@168|tl=It's been a long time since I've
been taken seriously like that.}}
been taken seriously like that.}}
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=It's time for {{ruby-ja|us|meddling}} to go.
{{dt|side=1|char=Hime|code=#0@176|tl=It's time for {{ruby|us|meddling}} to go.
It's time to get active!}}
It's time to get active!}}
{{dt/bgm|th14_03}}
{{dt/bgm|th14_03}}
Line 27: Line 27:
I'm curious.}}
I'm curious.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
== Stage 2 ==
== Stage 2 ==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=In the middle of nowhere!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=In the middle of nowhere!
Line 61: Line 61:
I'm sorry about that.}}
I'm sorry about that.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
== Stage 3 ==
== Stage 3 ==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
Line 111: Line 111:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


== Stage 4 ==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
== Stage 4 ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
Line 159: Line 159:
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@78|tl=We've been quiet until now.
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@78|tl=We've been quiet until now.
Now it's our time.}}
Now it's our time.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Mm-hmm.}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Benben|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=}}
Line 165: Line 165:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
== Stage 5 ==
 
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@72|tl=This is a place for people like you.
This is not the place for people like you.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@88|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=Building a castle like this in the air.
What are you thinking about?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@112|tl=You seem to have an ego.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@120|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@136|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@136|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@144|tl=It's not easy to turn
the world upside down.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@152|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@160|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@168|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@168|tl=Mmm-hmm.
indeed}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@184|tl=I'm stunned.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@192|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@192|tl=I can't believe there's a demon out there
that would do something that benefits no one.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@208|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#0@208|tl=}}
Line 193: Line 198:
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|shout=y|code=#0@224|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@30|tl=Nope.
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=}}
Oh, my God.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@38|tl=It was premature.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=There are stronger monsters.
I've beaten many of them.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@70|tl=As long as we have the treasure in our hands
We can become as strong as we want.}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seija|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@116|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@116|tl=Oh, wait!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@124|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@124|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@132|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@132|tl=I'm more like a guide.
It's more like a guide.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}

Latest revision as of 19:48, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34I wonder if there are any monsters in this lake I don't know if there are any monsters

Wakasagihime enters

???

#0@102You are!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144The famous priestess. Isn't she?

Reimu

#0@152Whoa, mermaids?

Reimu

#0@160What the hell? You're a small fish.

Wakasagihime

#0@168It's been a long time since I've been taken seriously like that.

Wakasagihime

#0@176It's time for us (meddling) to go. It's time to get active!

(untranslated)
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@34I thought mermaids were docile monsters. I thought mermaids were quiet monsters.

Reimu

#1@42I knew something was wrong. It's happening.

Reimu

#1@50And this exorcism stick. I'm curious.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34In the middle of nowhere! What's with the monsters?

Reimu

#0@42This must be some serious mutation going on.

Sekibanki enters

???

#0@110You showed up early.

<Boss title>

Sekibanki

#0@148You're saying you're here to exterminate me?

Reimu

#0@156You saved me the trouble of looking for you. I can't believe you came out of there.

Reimu

#0@164Let's get this over with!

Sekibanki

#0@172...... Really.

Sekibanki

#0@180If you're quiet. He said humans have grown up.

Reimu

#0@188Don't be a small fry. I'm not.

Sekibanki

#0@196...... ineffectual human habits.

(untranslated)

Sekibanki

#0@204Every time I see your head, I have a nightmare!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30What are you doing? You're not strong enough.

Reimu

#1@38I specialize in killing monsters.

Sekibanki

#1@46Could it be? You are ......

Reimu

#1@54That's right! Do you not see this exorcism stick?

Sekibanki

#1@62Haha. I'm sorry about that.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64You've come to exterminate me, haven't you?

Reimu

#0@72Something ...... What kind of monsters did you defeat today?

Reimu

#0@80They all wanted to be exterminated. It's like

<Boss title>

Kagerou

#0@88Does it look that way to you?

Kagerou

#0@96I think we're all just a little I think we're just happy to see you.

Reimu

#0@104You said you were happy!

Kagerou

#0@112You claim to be an expert at killing monsters. Even if you claim to be an expert

Kagerou

#0@120A lone specter like us... We've never been taken seriously.

Reimu

#0@128Because ...... There's no end to it.

Reimu

#0@136Even the ones who aren't rioting. I can't be bothered.

Reimu

#0@144I really want to attack. I'd like to attack you.

Kagerou

#0@152Mmm-hmm. So how do I get them to take me on?

(untranslated)

Kagerou

#0@160We'll have to go on a rampage.

Reimu

#0@168I have no mercy for rampaging demons!

Kagerou

#0@176I'm sorry. On a full moon night like this: ......

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30I wondered what kind of demon she was. It's a werewolf woman.

Kagerou

#1@38Oh, no. It's a full moon and I lost.

Reimu

#1@46You're just a beast.

Reimu

#1@54A barrage isn't just about power. You have to be smart.

Reimu

#1@62Oh, the exorcism stick. It's gone beastly.

Kagerou

#1@70Oh, my God.

Kagerou

#1@78I went out there and fought on a day I didn't want to go out there.

Reimu

#1@86A day you don't want to leave? A full moon? And I'm a wolf woman?

Kagerou

#1@94Because it makes you hairy. ......

Reimu

#1@102monks and nuns

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

Benben Tsukumo enters

???

#0@110I found it.

<Boss title>

Benben

#0@148Someone who might be able to be my partner.

Reimu

#0@156Look, there's a demon.

Reimu

#0@164I'll be your partner in anything.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Wait a minute. I found that thing before you did.

Yatsuhashi

#0@244It's not fair for you to come in here and take my place, sister.

Benben

#0@252It's good.

Benben

#0@260And I saw your fight earlier. I don't think your lukewarm music is going to cut it.

Benben

#0@268Defeating this tsukemaker is

Reimu

#0@276

Reimu

#0@284Don't talk about me like I'm a monster. I'm the one who kills monsters like you.

Benben

#0@292

Benben

#0@300I thought... I thought you were one of us.

Yatsuhashi

#0@308Well, that's okay. I'll let your sister handle this one.

Yatsuhashi

#0@316Bye.

Yatsuhashi Tsukumo exits

Reimu

#0@324

(untranslated)

Benben

#0@332Come on, don't be a pussy.

Benben

#0@340Everything is upside down. This world of upside-down

Benben

#0@348Who's the most powerful tool in the box? I'll decide right here, right now!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Hmm. Oh, no, no, no, no, no.

Benben

#1@38I give up.

Reimu

#1@46Hey, hey, hey.

Reimu

#1@54The world of the underdog. What do you mean?

Benben

#1@62

Benben

#1@70

Benben

#1@78We've been quiet until now. Now it's our time.

Reimu

#1@86Mm-hmm.

Benben

#1@94

Reimu

#1@102

Benben

#1@110

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64

???

#0@72This is a place for people like you. This is not the place for people like you.

???

#0@80

Reimu

#0@88

Reimu

#0@96Building a castle like this in the air. What are you thinking about?

<Boss title>

Seija

#0@104

Seija

#0@112You seem to have an ego.

Seija

#0@120

Reimu

#0@128

Seija

#0@136

Seija

#0@144It's not easy to turn the world upside down.

Reimu

#0@152

Reimu

#0@160

Seija

#0@168Mmm-hmm. indeed

Seija

#0@176

Reimu

#0@184I'm stunned.

Reimu

#0@192I can't believe there's a demon out there that would do something that benefits no one.

Seija

#0@200

Seija

#0@208

Seija

#0@216

(untranslated)

Seija

#0@224

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Nope. Oh, my God.

Seija

#1@38It was premature.

Reimu

#1@46

Reimu

#1@54There are stronger monsters. I've beaten many of them.

Seija

#1@62

Seija

#1@70As long as we have the treasure in our hands We can become as strong as we want.

Seija

#1@78

Reimu

#1@116Oh, wait!

Reimu

#1@124

Reimu

#1@132I'm more like a guide. It's more like a guide.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

Reimu

#0@50

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118

???

#0@156

???

#0@164

???

#0@172

Reimu

#0@180

???

#0@188

???

#0@196

Reimu

#0@204

Reimu

#0@212

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@220

Shinmyoumaru

#0@228

Shinmyoumaru

#0@236

Shinmyoumaru

#0@244

Reimu

#0@252

Shinmyoumaru

#0@260

Shinmyoumaru

#0@268

Reimu

#0@276

Shinmyoumaru

#0@284

Reimu

#0@292

Reimu

#0@300

(untranslated)

Shinmyoumaru

#0@308

Shinmyoumaru

#0@316

Shinmyoumaru

#0@324

Shinmyoumaru

#0@332

Reimu

#0@340

Shinmyoumaru

#0@348

Shinmyoumaru

#0@356

Shinmyoumaru Sukuna defeated