Th14/Reimu A's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Alors comme ça des youkais sèmeraient la
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Alors comme ça des youkais sèmeraient la
Line 22: Line 22:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Je m'inquiète aussi pour mon bâton de purification.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Je m'inquiète aussi pour mon bâton de purification.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Stage 2==
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ça alors ! Même autour du village humain,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ça alors ! Même autour du village humain,
Line 54: Line 54:
Euh, je suis désolée...}}
Euh, je suis désolée...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Stage 3==
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Tu es venue pour m'exterminer, non ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Tu es venue pour m'exterminer, non ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Ça alors...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Ça alors...
Line 80: Line 81:
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@176|tl=Quel dommage !
{{dt|side=1|char=Kagerou|code=#0@176|tl=Quel dommage !
Ce soir, c'est la pleine lune...}}
Ce soir, c'est la pleine lune...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kagerou Imaizumi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Je me demandais quel genre de youkai tu étais.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Je me demandais quel genre de youkai tu étais.
Une louve-garou, c'est ça ?}}
Une louve-garou, c'est ça ?}}
Line 98: Line 100:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mais qu'est-ce que c'est que cette sinistre tempête ?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mais qu'est-ce que c'est que cette sinistre tempête ?!}}
Line 152: Line 154:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Stage 5==
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seija Kijin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Hein ?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Hein ?
T'es qui toi ?}}
T'es qui toi ?}}
Line 207: Line 210:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=On dirait que le jour vient juste de se lever.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=On dirait que le jour vient juste de se lever.}}
Line 234: Line 237:
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl=Les propriétaires sont normalement reconnaissants
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@236|tl=Les propriétaires sont normalement reconnaissants
envers leurs outils, et les jètent lorsque ceux-ci brisent.}}
envers leurs outils, et les jètent lorsque ceux-ci brisent.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=Les seuls êtres satisfaits de cette triste réalité sont les
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@244|tl=Les seuls êtres satisfaits
{{ruby-ja|utilisateurs|puissants}} de ces outils !}}
de cette triste réalité sont les utilisateurs !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Hmm ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Hmm ?}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=Eh bien ! As-tu vu à quel point ton arme a l'air plus heureuse désormais !}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@260|tl=Eh bien ! Vois-tu à quel point ton outil a l'air plus heureux désormais !}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Je n'ai même pas besoin de te demander si tu éprouves de l'allégresse
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@268|tl=Je n'ai même pas besoin de te poser la question en voyant
en l'utilisant !}}
l'allégresse que tu as en l'utilisant !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@276|tl=C'est que... Je...
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@276|tl=C'est que... Je...
Hmm...}}
Hmm...}}
Line 246: Line 249:
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@292|tl=... Mais !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@292|tl=... Mais !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@300|tl=Il est hors de question que je m'allie avec quelqu'un
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@300|tl=Il est hors de question que je m'allie avec quelqu'un
qui détruit l'ordre naturel des choses !}}
qui détruit l'ordre naturel de la société !}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt/bgm|th14_13}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=Ceux qui naissent avec le pouvoir ignorent la joie
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@308|tl=Ceux qui détiennent du pouvoir dès la naissance
que cela procure de le gagner.}}
ignorent la joie que cela procure de le gagner.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Mais quand je regarde ce bâton de purification,
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@316|tl=Mais quand je regarde ce bâton de purification,
je perçois du doute dans ton coeur.}}
je perçois du doute dans ton coeur.}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=Je tiens le pouvoir nécessaire à la réalisation de mes rêves
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@324|tl=Je tiens le pouvoir nécessaire à la  
au creux de mes mains !}}
réalisation de mes rêves au creux de mes mains !}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@332|tl=Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !}}
{{dt|side=1|char=Shinmyoumaru|code=#0@332|tl=Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@340|tl=Le maillet... porte-bonheur ?
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@340|tl=Le maillet... porte-bonheur ?

Latest revision as of 19:46, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Alors comme ça des youkais sèmeraient la pagaille autour du lac ?

Wakasagihime enters

???

#0@102Hé toi !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ne serais-tu pas cette fameuse prêtresse ?

Reimu

#0@152Oh ! Une sirène ?

Reimu

#0@160Bah, ce n'est que du menu fretin !

Wakasagihime

#0@168Nous avons été battues il y a bien des lunes.

Wakasagihime

#0@176Mais bientôt, les youkais reprendront le dessus !

La Sirène d'une terre inexplorée
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@34J'ai toujours pensé que les sirènes étaient des youkais plutôt dociles.

Reimu

#1@42Il n'y pas de doute, quelque chose d'étrange est en cours.

Reimu

#1@50Je m'inquiète aussi pour mon bâton de purification.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ça alors ! Même autour du village humain, les youkais font du grabuge !

Reimu

#0@42C'est bien la preuve qu'un incident est en train de se produire.

Sekibanki enters

???

#0@110Tiens, tu n'as pas tardé à te montrer !

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Tu es venue pour m'exterminer, c'est ça ?

Reimu

#0@156C'est gentil d'être venue jusqu'à moi, ça m'évite d'avoir à te traquer.

Reimu

#0@164Je vais faire le ménage vite fait !

Sekibanki

#0@172... C'est donc vrai.

Sekibanki

#0@180Lorsque nous restons bien sages, les humains deviennent arrogants.

Reimu

#0@188Tu n'es qu'une demi-portion qui essaie de se la jouer, pas vrai ?

Sekibanki

#0@196... Comment oses-tu ? Tu n'es qu'une humaine sans aucun pouvoir.

Le Dullahan sous les Saules

Sekibanki

#0@204À chaque fois que tu verras ma tête, tu en feras des cauchemars !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Ah c'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu es forte !

Reimu

#1@38L'extermination des youkais, c'est ma spécialité.

Sekibanki

#1@46Si ça se trouve tu es... ...

Reimu

#1@54C'est exact ! Tu n'as pas remarqué mon bâton de purification, on dirait !

Sekibanki

#1@62Ah, ah... Euh, je suis désolée...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Tu es venue pour m'exterminer, non ?

Reimu

#0@72Ça alors... Aujourd'hui, tous les youkais viennent se faire battre.

Reimu

#0@80C'est comme s'ils mouraient d'envie de se faire exterminer.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Ah bon, tu le vois comme ça ?

Kagerou

#0@96Je pense qu'ils sont tout simplement un petit peu contents de ça.

Reimu

#0@104Contents !?

Kagerou

#0@112Après tout, ils affrontent une chasseuse de youkais professionnelle.

Kagerou

#0@120En revanche, les youkais solitaires comme nous n'ont jamais ce privilège.

Reimu

#0@128C'est plutôt que... Ça ne finirait jamais.

Reimu

#0@136Mieux vaut s'en tenir simplement à ceux qui posent des problèmes.

Reimu

#0@144Bien que je sois partisane d'attaquer d'abord et de poser les questions ensuite.

Kagerou

#0@152Hé hé hé. Dans ce cas, si tu cherches un adversaire...

Loup-Garou Solitaire

Kagerou

#0@160Je n'ai qu'à agir violemment !

Reimu

#0@168Je n'ai aucune pitié envers les youkais enragés !

Kagerou

#0@176Quel dommage ! Ce soir, c'est la pleine lune...

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30Je me demandais quel genre de youkai tu étais. Une louve-garou, c'est ça ?

Kagerou

#1@38Ah ! Je me suis fait battre même sous la pleine lune !

Reimu

#1@46Tu n'es qu'une bête après tout.

Reimu

#1@54Ton danmaku seul ne fait pas ta force. Tu dois aussi utiliser ta tête.

Reimu

#1@62Ah, mon bâton de purification a la puanteur d'un animal !

Kagerou

#1@70C'est pas gentil !

Kagerou

#1@78Je ne voulais même pas sortir aujourd'hui. Encore moins me battre.

Reimu

#1@86Pourquoi pas ? C'est la pleine lune ? Tu n'es pas une louve-garou ?

Kagerou

#1@94C'est que... Ma fourrure repousse...

Reimu

#1@102Oh, je vois...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Mais qu'est-ce que c'est que cette sinistre tempête ?!

Reimu

#0@42Il doit y avoir un ennemi tout près. Je dis ça par expérience.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Trouvée~ !

<Boss title>

Benben

#0@148Tu as l'air d'être une adversaire à la hauteur.

Reimu

#0@156Qu'est-ce que je disais ? Il s'agissait d'un youkai.

Reimu

#0@164Quoi qu'il en soit, je vais m'occuper de toi !

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey ! Attends une minute, je l'ai trouvée avant toi !

Yatsuhashi

#0@244C'est un peu gonflé de ta part d'arriver comme ça, et de me la chiper sous mon nez, grande soeur !

Benben

#0@252Et pourquoi ça ?

Benben

#0@260J'ai observé votre combat de tout à l'heure. Ta musique médiocre n'est pas suffisante...

Benben

#0@268... pour vaincre cette manieuse de tsukumogami.

Reimu

#0@276"Manieuse de tsukumogami" !?

Reimu

#0@284Ne me confonds pas avec ce genre de youkai ! Mon rôle est d'exterminer les youkais comme vous !

Benben

#0@292Pff !

Benben

#0@300J'étais pourtant sûre que tu souhaitais te joindre à nous.

Yatsuhashi

#0@308Très bien, peu importe. Je te la laisse, grande soeur.

Yatsuhashi

#0@316Ciao~

Yatsuhashi Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, att...

Le Récital du shamisen illusoire

Benben

#0@332Maintenant, arrête de regarder dans le vide.

Benben

#0@340Ce monde, la société et tout le reste... Tout commence à s'inverser.

Benben

#0@348Nous allons voir ici et maintenant qui est l'outil le plus puissant.

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Okay ! Je me rends, je me rends !

Benben

#1@38Je m'avoue vaincue !

Reimu

#1@46Attends, attends...

Reimu

#1@54Que voulais-tu dire par "inverser la société" tout à l'heure ?

Benben

#1@62Hein ?

Benben

#1@70Eh bien... Même les instruments comme moi peuvent posséder du pouvoir.

Benben

#1@78Jusqu'à maintenant, nous étions soumis... Mais désormais, notre ère est arrivée !

Reimu

#1@86U-Um...

Benben

#1@94Si tu te trouves en ce moment même dans cet orage, c'est que tu dois avoir des vues sur la même chose que moi, non ?

Reimu

#1@102Des vues sur quoi ?

Benben

#1@110Le château inversé qui flotte dans le ciel... Parce que c'est de là que le pouvoir émane.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Hein ? T'es qui toi ?

???

#0@72C'est pas un endroit pour des humains comme toi !

???

#0@80Va-t'en tout de suite !

Reimu

#0@88Très bien, dans ce cas... Quoi ? Tu crois vraiment que j'accepterais de rebrousser chemin ?

Reimu

#0@96Et quel est l'intérêt d'avoir construit un château dans le ciel ?

<Boss title>

Seija

#0@104... Oh. Je vois, ce bâton de purification...

Seija

#0@112Il a l'air de n'en faire qu'à sa tête.

Seija

#0@120Je suppose que ça signifie qu'il est possédé par elle.

Reimu

#0@128Hein ? De quoi tu parles ?

Seija

#0@136Eh ben, quelle histoire ! La compensation était peut-être trop élevée ?

Seija

#0@144Je suppose que le monde ne pourra pas être renversé aussi facilement que prévu.

Reimu

#0@152Eh ! Se pourrait-il que tu sois...

Reimu

#0@160Tu es vraiment celle qui prépare un bouleversement social ?

Seija

#0@168Ah ah ah ah ah ! C'est exact !

Seija

#0@176Bientôt les forts perdront toute leur puissance, et les faibles régnerons sur le monde !

Reimu

#0@184Je reste sans voix...

Reimu

#0@192Jamais je n'aurais cru possible qu'un youkai puisse se lancer dans un projet aussi stérile !

Seija

#0@200Stérile, tu dis ?

Seija

#0@208Depuis combien de temps nous, les faibles, avons été opprimés ?

Seija

#0@216Vous ne pouvez pas comprendre... ... Alors...

Idéologie Inversée

Seija

#0@224Il est temps pour toi de goûter à notre frustration dans ce château inversé où tout est sans dessus dessous !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Arg... C'est pas possible... ?!

Seija

#1@38Ma tentative était prématurée ?

Reimu

#1@46C'est vraiment comme ça que tu comptes faire basculer la hiérarchie ?

Reimu

#1@54J'ai battu tellement de youkais plus coriaces que toi !

Seija

#1@62Pas encore... Nous n'avons toujours pas l'intention de nous rendre !

Seija

#1@70Tant que le trésor est entre nos mains, nous pouvons décupler notre force autant que nous le voudrons !

Seija

#1@78... Tant que nous pourrons supporter les conséquences...

Reimu

#1@116Hey, attends !

Reimu

#1@124... Elle n'est bonne qu'à s'enfuir ? Elle a beau avoir la langue bien pendue, elle n'est pas très téméraire !

Reimu

#1@132Quoique, j'ai plutôt l'impression qu'elle m'incite à la suivre !

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34On dirait que le jour vient juste de se lever.

Reimu

#0@42Un décor parfait pour la bataille finale.

Reimu

#0@50Montre-toi, toi qui menace la paix de la terre des Illusions!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Qui va là~ ?

???

#0@156Oh, tu dois être la prêtresse du sanctuaire Hakurei.

???

#0@164Hmm... Je vois que ce batôn de purification a reçu des pouvoirs venant du trésor.

???

#0@172Est-ce que ça signifie que tu désires t'allier avec moi ?

Reimu

#0@180Heeeeein ? M'allier avec qui ?

???

#0@188Chouette~ ! Je serais aux anges si je pouvais avoir une prêtresse pour me soutenir dans mon projet !

???

#0@196La terre des Illusions tout entière pourrait être chamboulée si facilement !

Reimu

#0@204Donc tu veux vraiment organiser un bouleversement social ?

Reimu

#0@212Tu devrais savoir que jamais je n'accepterai d'apporter le moindre soutien à ce genre de causes.

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@220Les outils sont muets. Condamnés à être utilisés jusqu'à l'usure, ils finissent leur vie en étant sales et abimés.

Shinmyoumaru

#0@228Il ne peuvent ni bouger, ni penser...

Shinmyoumaru

#0@236Les propriétaires sont normalement reconnaissants envers leurs outils, et les jètent lorsque ceux-ci brisent.

Shinmyoumaru

#0@244Les seuls êtres satisfaits de cette triste réalité sont les utilisateurs !

Reimu

#0@252Hmm ?

Shinmyoumaru

#0@260Eh bien ! Vois-tu à quel point ton outil a l'air plus heureux désormais !

Shinmyoumaru

#0@268Je n'ai même pas besoin de te poser la question en voyant l'allégresse que tu as en l'utilisant !

Reimu

#0@276C'est que... Je... Hmm...

Shinmyoumaru

#0@284Viens, créons ensemble un monde dans lequel tous les outils pourront rire et s'amuser !

Reimu

#0@292... Mais !

Reimu

#0@300Il est hors de question que je m'allie avec quelqu'un qui détruit l'ordre naturel de la société !

Le Kobito de l'aiguille étincelante – Petite Princesse

Shinmyoumaru

#0@308Ceux qui détiennent du pouvoir dès la naissance ignorent la joie que cela procure de le gagner.

Shinmyoumaru

#0@316Mais quand je regarde ce bâton de purification, je perçois du doute dans ton coeur.

Shinmyoumaru

#0@324Je tiens le pouvoir nécessaire à la réalisation de mes rêves au creux de mes mains !

Shinmyoumaru

#0@332Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !

Reimu

#0@340Le maillet... porte-bonheur ? Serait-ce vraiment...

Shinmyoumaru

#0@348Je prédis un avenir dans lequel tu comprendras la situation des faibles et te joindras à moi !

Shinmyoumaru

#0@356Maintenant, maillet porte-bonheur ! Offre la puissance des rêves à tous ces outils muets !

Shinmyoumaru Sukuna defeated