|
|
Line 1: |
Line 1: |
| <languages /> | | <languages /> |
| <!-- Translation in progress, please wait warmly...
| | Terjemahan di sini telah diterjemahkan dari Bahasa Inggeris. |
| Please check out ms-kel too. You will certainly find lulz over time! --!>
| |
| {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} |
| ==Peringkat 1== | | ==Peringkat 1== |
Revision as of 22:02, 22 October 2018
Terjemahan di sini telah diterjemahkan dari Bahasa Inggeris.
|
st01a.msg.jdiff
|
Peringkat 1
Reimu
|
#0@34 Saya tak ingat ada makhluk ghaib
yang membuat onar di tasik yang berkabus ini.
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 Kamu di situ!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 Kamu ini biarawati yang terkenal
itu kan?
|
Reimu
|
#0@152 Ikan duyung?
|
Reimu
|
#0@160 Oh, nanti dulu.
Cuma "ikan kecil" rupanya.
|
Wakasagihime
|
#0@168 Dah lama kami tidak diperdulikan
oleh sesiapa pun.
|
Wakasagihime
|
#0@176 Dan telah sampai masa untuk
kami makhluk ghaib mula bertindak!
|
|
♪ Duyung dari Peta yang Belum Diterokai
|
|
Wakasagihime defeated
|
Reimu
|
#1@34 Bukankah beberapa makhluk ghaib seperti
ikan duyung jarang membuat onar?
|
Reimu
|
#1@42 Ada sesuatu yang tidak kena
di sini.
|
Reimu
|
#1@50 Tongkat pemulihan ini pun
agak merisaukan saya juga.
|
|
st02a.msg.jdiff
|
Peringkat 2
Reimu
|
#0@34 Adakah makhluk ghaib ini ingin membuat kacau
begini dekat dengan kawasan perkampungan manusia!?
|
Reimu
|
#0@42 Saya pasti, ini mesti
satu insiden besar...
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@110 Cepat awak sampai!
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 Awak datang untuk membasmi saya, bukan?
|
Reimu
|
#0@156 Oh, terima kasih kerana muncul cepat!
Tidaklah susah aku mencari nanti~
|
Reimu
|
#0@164 Aku akan 'selesaikan' kamu
dengan sepantas kilat!
|
Sekibanki
|
#0@172 ...tidak boleh disangkal lagi.
|
Sekibanki
|
#0@180 Jika kami tidak melawan,
kaum manusia akan menjadi angkuh...
|
Reimu
|
#0@188 "Anak musang" ini mahu berlagak
sombong, ya?
|
Sekibanki
|
#0@196 ...berani kau, manusia yang lemah...
|
|
♪ Dullahan di bawah Pohon Willow
|
Sekibanki
|
#0@204 Kepala dan mimpi ngeri akan bersatu
dalam tidur kau setiap malam!
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 A-apa ni?
Kau terlalu kuat untuk aku lawan...
|
Reimu
|
#1@38 Pembasmian makhluk ghaib memang kepakaran aku.
|
Sekibanki
|
#1@46 Tunggu, bukankah kau...
|
Reimu
|
#1@54 Tepat sama sekali!
Kau nampak tak tongkat pemulihan aku ini?
|
Sekibanki
|
#1@62 Hahah...
Jadi... Uh, jumpa lagi!
|
|
st03a.msg.jdiff
|
Peringkat 3
???
|
#0@64 Kamu datang untuk membasmi saya kan?
|
Reimu
|
#0@72 Hm...
Banyak makhluk yang perlu ditewaskan hari ini.
|
Reimu
|
#0@80 Itu seperti mereka semua ketagih
nak dihapuskan.
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@88 Adakah anda melihatnya?
|
Kagerou
|
#0@96 Sememangnya, mereka tidak berasa
gembira untuk dihapuskan.
|
Reimu
|
#0@104 Gembira!?
|
Kagerou
|
#0@112 Mereka semestinya berlawan dengan
pakar pemusnah makhluk ghaib.
|
Kagerou
|
#0@120 Tetapi makhluk serigala macam kami
tidak sempat berlawan. Kamu tahu.
|
Reimu
|
#0@128 Itu...
Memang tiada penghujungnya.
|
Reimu
|
#0@136 Lebih baik kekal mencari yang menyebabkan
insiden ini.
|
Reimu
|
#0@144 Lagipun saya sepatutnya menembak dan tanya kemudian.
|
Kagerou
|
#0@152 Hoho ...
Nah, jika saya mahu awak untuk melawan saya!
|
|
♪ Serigala Jadian yang Kesunyian
|
Kagerou
|
#0@160 Nampaknya saya kena berkeras!
|
Reimu
|
#0@168 Saya tidak akan bagi muka kepada
youkai yang bermasalah!
|
Kagerou
|
#0@176 Malangnya bagi kamu kerana
malam ini bulan penuh...
|
Reimu
|
#1@30 Saya tadi terpikir kamu itu jenis makhluk ghaib apa.
Rupa-rupanya, serigala jadian ya?
|
Kagerou
|
#1@38 Ahh, Saya kalah dibawah bulan purnama penuh...
|
Reimu
|
#1@46 Cuma haiwan yang biasa.
|
Reimu
|
#1@54 Danmaku bukan kuasa sahaja,
Kamu perlu gunakan otak juga.
|
Reimu
|
#1@62 Errgh. Batang penyembuhan ku sudah
berbau macam binatang.
|
Kagerou
|
#1@70 Kamu teruk!
|
Kagerou
|
#1@78 Saya tidak ingin untuk keluar malam ini,
kurang ingin untuk berlawan.
|
Reimu
|
#1@86 Kenapa? Walaupun dalam purnama penuh?
Bukankah kamu gadis serigala?
|
Kagerou
|
#1@94 Sebab.. bulu saya menjadi sangat lebat.
|
Reimu
|
#1@102 Oh.. Begitu rupanya.
|
|
st04a.msg.jdiff
|
Peringkat 4
Reimu
|
#0@34 Kenapa dengan cuaca tiba-tiba seram
dipenuhi guntur.
|
Reimu
|
#0@42 Ini mesti ada sebahagian musuh dekat sini!
Berdasarkan pengalaman saya!
|
|
Benben Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Jumpa pun kamu!
|
|
<Boss title>
|
Benben
|
#0@148 Kamu nampaknya macam lawan yang bagus.
|
Reimu
|
#0@156 Nampaknya ada makhluk ghaib.
|
Reimu
|
#0@164 Saya jadi pencabar kamu.
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
Yatsuhashi
|
#0@236 Tunggu! Saya jumpa dia dulu.
|
Yatsuhashi
|
#0@244 Siapa cepat boleh dulu,
siapa kemudian putih mata, kakak!
|
Benben
|
#0@252 Kenapa?
|
Benben
|
#0@260 Saya melihat pertarungan kamu tadi,
Muzik kamu agak berkurangan.
|
Benben
|
#0@268 Kamu mungkin tidak dapat
mengalahkan pengguna tsukumogami ini.
|
Reimu
|
#0@276 Pengguna tsukumogami!?
|
Reimu
|
#0@284 Jangan jadikan saya seperti makhluk ghaib!
Saya yang sepatutnya membasmikan makhluk ghaib!
|
Benben
|
#0@292 Hmph...
|
Benben
|
#0@300 Saya ingatkan
kamu akan membantu saya.
|
Yatsuhashi
|
#0@308 Apa-apa jelah.
Saya tinggalkan masalah ini kepada kakak.
|
Yatsuhashi
|
#0@316 Jumpa nanti!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
Reimu
|
#0@324 Hei, tung...
|
|
♪ Ilusi Jourury
|
Benben
|
#0@332 Sekarang, jangan pula nak berangan
|
Benben
|
#0@340 Dunia ini sudah terbalik,
tak kira masyarakat miskin dan kaya...
|
Benben
|
#0@348 Sekarang ini kita tentukan
peralatan manakah yang terkuat.
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
Benben
|
#1@30 Baiklah..
Saya mengaku...
|
Benben
|
#1@38 Saya mengaku kalah!
|
Reimu
|
#1@46 Tunggu!
|
Reimu
|
#1@54 Apa yang kamu maksudkan dengan
"menterbalikan masyarakat"
|
Benben
|
#1@62 Eh?
|
Benben
|
#1@70 Beginilah... peralatan seperti saya
sudah dapat kuasanya.
|
Benben
|
#1@78 Kami lemah dahulu.
Tapi sekarang ini adalah era baru kami.
|
Reimu
|
#1@86 E-hmm...
|
Benben
|
#1@94 Dalam bunyi guntur ini,
kamu mesti nampak sesuatu kan?
|
Reimu
|
#1@102 Nampak apa?
|
Benben
|
#1@110 Istana terbalik yang berterapung di angkasa...
Kuasa dari sana itulah yang kami dapat.
|
|
st05a.msg.jdiff
|
Peringkat 5
???
|
#0@64 Apa?
Siapa kamu?
|
???
|
#0@72 Sini tiada tempat bagi kamu,
manusia.
|
???
|
#0@80 Tinggalkan tempat ini!
|
Reimu
|
#0@88 Oh, kamu fikir saya pergi begitu saja?
|
Reimu
|
#0@96 Apakah idea besar kamu untuk
membangunkan istana di udara?
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 ...Oh.
Tongkat penyembuhan itu...
|
Seija
|
#0@112 dah ada kebolehan untuk
berfikir sendiri.
|
Seija
|
#0@120 Nampaknya, si dia yang telah membawa
kamu ke sini.
|
Reimu
|
#0@128 Mengapa?
|
Seija
|
#0@136 Masalah, mungkin kerana kesannya
terlalu besar?
|
Seija
|
#0@144 Nampaknya saya tidak akan dapat merealisasikan impian
saya untuk menterbalikkan masyarakat dengan mudah.
|
Reimu
|
#0@152 Hei, adakah kamu...
|
Reimu
|
#0@160 ...merancang untuk memutar
belit masyarakat?!
|
Seija
|
#0@168 Hehehe...
Memang benar.
|
Seija
|
#0@176 Kelak, yang kuat akan hilang kuasa.
Manakala, yang lemah akan memerintah!
|
Reimu
|
#0@184 Saya terkejut.
|
Reimu
|
#0@192 Saya berpikir tidak ada satu makhluk ghaib
yang buat perkara terkutuk ini.
|
Seija
|
#0@200 Terkutuk, kamu kata?...
|
Seija
|
#0@208 Beberapa banyak yang lemah yang tertekan
untuk kamu yang berkata sebegitu?
|
Seija
|
#0@216 Kamu memang tak faham.
Jadi...
|
|
♪ Ideologi Terbalik
|
Seija
|
#0@224 Sekarang rasai tekanan kami dalam istana ini
yang sudah terbalik!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Ah!
Tidak mungkin...
|
Seija
|
#1@38 Adakah ini terlalu awal?
|
Reimu
|
#1@46 Adakah ini rancangan kamu untuk
memutar belit masyarakat?
|
Reimu
|
#1@54 Saya ada banyak pengalaman menewaskan
makhluk ghaib lagi kuat dari kamu.
|
Seija
|
#1@62 Belum lagi!
Kami belum menyerah kalah!
|
Seija
|
#1@70 Selama kami masih memegang artifak itu,
selagi inilah kami masih kuat apa yang kami mau!
|
Seija
|
#1@78 ...Jika kami mengabaikan kesannya.
|
Reimu
|
#1@116 Tunggu!
|
Reimu
|
#1@124 ...Dia dah ghaib dah?
Makhluk ghaib memang macam itu jika dia berkata besar.
|
Reimu
|
#1@132 Saya rasa dia macam nak
suruh saya ikut dia.
|
|
st06a.msg.jdiff
|
Peringkat 6
Reimu
|
#0@34 Nampaknya hari dah beransur gelap.
|
Reimu
|
#0@42 Lokasi pertarungan memang sudah teratur.
|
Reimu
|
#0@50 Tunjuklah dirimu wahai
pengganggu keamanan Gensokyo!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@118 Siapa itu?
|
???
|
#0@156 Oh, biarawati Hakurei.
|
???
|
#0@164 Nampaknya..., tongkat penyembuhanmu
telah menerima kuasa artifak saya.
|
???
|
#0@172 Adakah kamu akan menyertai saya kelak?
|
Reimu
|
#0@180 Ehh?
Menyertai kamu?
|
???
|
#0@188 Horray! Saya berasa terharu mendapat
bantuan dari seorang biarawati.
|
???
|
#0@196 Memutar belit Gensokyo tentu
akan menjadi lebih mudah.
|
Reimu
|
#0@204 Memang kamu yang merancang
untuk memutar belit masyarakat?
|
Reimu
|
#0@212 Kamu tahu yang saya tidak
dapat ikuti rancangan awak.
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@220 Peralatan yang bisu dan bekerja keras
sehingga ia jadi lemah dan kotor.
|
Shinmyoumaru
|
#0@228 Ia tidak dapat berfikir
dan bergerak sendiri...
|
Shinmyoumaru
|
#0@236 Biasanya manusia bersyukur kerana ia.
Tapi apabila ia rosak, ditinggalkan
|
Shinmyoumaru
|
#0@244 Yang puas hanyalah pengguna yang berkuasa memakainya!
|
Reimu
|
#0@252 Hmm?
|
Shinmyoumaru
|
#0@260 Peralatan kamu sekarang ini bersyukur, kan?
|
Shinmyoumaru
|
#0@268 Saya tidak perlu bertanya kepada kamu
sebab kamu gunanya dengan rasa gembira.
|
Reimu
|
#0@276
|
Shinmyoumaru
|
#0@284
|
Reimu
|
#0@292
|
Reimu
|
#0@300
|
|
♪ Jarum Bersinar si Kenit ~ Puteri Kecilku
|
Shinmyoumaru
|
#0@308
|
Shinmyoumaru
|
#0@316
|
Shinmyoumaru
|
#0@324
|
Shinmyoumaru
|
#0@332
|
Reimu
|
#0@340
|
Shinmyoumaru
|
#0@348
|
Shinmyoumaru
|
#0@356
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|