The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
|
st01b.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Desde cuándo son tan agresivos
los youkai del lago.
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 ¡Oye tú!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 Eres esa famosa sacerdotisa, ¿verdad?
|
Wakasagihime
|
#0@152 ¿Eh?
No llevas ningún arma...
|
Wakasagihime
|
#0@160 ¿Significa eso que no
has venido a exterminarme?
|
Reimu
|
#0@168 Sí, pero no he traído
la vara de purificación conmigo.
|
Wakasagihime
|
#0@176 ¡Me subestimas!
|
Wakasagihime
|
#0@184 ¡Sé consciente del terror que generamos los youkai!
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Wakasagihime defeated
|
Reimu
|
#1@38 Y eso que creía que las sirenas eran youkai dóciles.
|
Reimu
|
#1@46 Algo va mal.
|
Nivel 2
|
st02b.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 ¡¿Tan cerca de la Aldea de los Humanos?!
|
Reimu
|
#0@42 Esto tiene que ser un incidente.
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@110 ¡Qué rápido te has dejado ver!
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 ¿Has venido a acabar conmigo?
|
Reimu
|
#0@156 Eh, gracias por venir y ahorrarme el ir a buscarte.
|
Reimu
|
#0@164 ¡Terminaré pronto!
|
Sekibanki
|
#0@172 ...Entonces es verdad.
|
Sekibanki
|
#0@180 Si no atacas los humanos irán a por ti.
|
Reimu
|
#0@188 Eres...
Un rokurokubi, ¿no?
|
|
♪ (untranslated)
|
Sekibanki
|
#0@196 Eso es.
¡Todos los humanos me temen!
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 ¿P-pero qué...? Eres fuerte...
|
Reimu
|
#1@38 Exterminar youkai es mi punto fuerte.
|
Sekibanki
|
#1@46 ¿Tú no serás...?
|
Reimu
|
#1@54 ¿Al fin te has dado cuenta?
|
Sekibanki
|
#1@62 ¿Podrías ser la sacerdotisa?
|
Sekibanki
|
#1@70 ...¿Del famoso santuario lleno de youkai?
|
Nivel 3
|
st03b.msg.jdiff
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
???
|
#0@64 Has venido a acabar conmigo, ¿verdad?
|
Reimu
|
#0@72 Vaya...
Hoy todos queréis una paliza.
|
Reimu
|
#0@80 Como si os encantase.
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@88 ¿Ese es tu punto de vista?
|
Kagerou
|
#0@96 Bueno, quizás nos haga felices.
|
Reimu
|
#0@104 ¡¿Felices?!
|
Kagerou
|
#0@112 Tenemos la oportunidad de
pelear contra una experta
|
Kagerou
|
#0@120 Los youkai solitarios nunca solemos combatir.
|
Reimu
|
#0@128 Bueno, ¿tenéis algo mejor que hacer?
|
Reimu
|
#0@136 Preferiría que usases otros
métodos para llamar la atención.
|
|
♪ (untranslated)
|
Kagerou
|
#0@144 Ser una engreída se paga caro, ¿verdad?
|
Kagerou
|
#0@152 Sobre todo en una
noche de luna llena.
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
Reimu
|
#1@30 Me preguntaba qué clase de youkai eras.
Una mujer lobo...
|
Kagerou
|
#1@38 Ah...
He perdido incluso bajo la luna llena...
|
Reimu
|
#1@46 Últimamente los youkai más tranquilos
estáis causando bastantes problemas.
|
Reimu
|
#1@54 ¿Por qué?
|
Kagerou
|
#1@62 Ni idea.
¿Coincidencia quizás?
|
Kagerou
|
#1@70 Al menos actúo así porque quiero.
...Creo.
|
Reimu
|
#1@78 Mmm.
|
Reimu
|
#1@86 Me pregunto si podría estar
sucediendo algo extraño.
|
Kagerou
|
#1@94 A decir verdad, odio salir
de casa durante la luna llena.
|
Reimu
|
#1@102 ¿Por qué?
¿No estabas feliz hasta hace un momento?
|
Kagerou
|
#1@110 Verás...
Que se te caiga el pelo es un incordio.
|
Reimu
|
#1@118 Ah. Claro.
|
Nivel 4
|
st04b.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 ¿Y esta misteriosa tormenta...?
|
Reimu
|
#0@42 ¡Aquí hay alguien; un enemigo!
¡La experiencia me lo dice!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Espera un momento.
|
|
<Boss title>
|
Yatsuhashi
|
#0@148 ¿No piensas combatir conmigo?
|
Reimu
|
#0@156 Fíjate, un youkai.
|
Reimu
|
#0@164 ¡Voy a por ti!
|
|
Benben Tsukumo enters
|
Benben
|
#0@236 ¡Eh, es mía!
|
Benben
|
#0@244 Qué rancio que te quedes con ella.
|
Yatsuhashi
|
#0@252 Mmmph.
Tu culpa por dejarla huir.
|
Yatsuhashi
|
#0@260 También vi tu pelea antes.
|
Yatsuhashi
|
#0@268 ¡Una música tan simple
no servirá para vencerla, Benben!
|
Reimu
|
#0@276 Eh...
|
Reimu
|
#0@284 Mira, me de igual quién de las dos.
¿Podemos empezar?
|
Yatsuhashi
|
#0@292 Exacto.
¿Qué tal ahora mismo?
|
Yatsuhashi
|
#0@300 ¡Siempre he soñado con vencer a un humano!
|
Benben
|
#0@308 Vale, encontraré a otro con quien pelear.
|
Benben
|
#0@316 Ocúpate tú.
|
|
Benben Tsukumo exits
|
Reimu
|
#0@324 Eh, espe—
|
|
♪ (untranslated)
|
Yatsuhashi
|
#0@332 ¿A quién miras?
¡Yo soy tu oponente!
|
Yatsuhashi
|
#0@340 Los dóciles estamos recibiendo poder.
Hora de invertir la sociedad.
|
Yatsuhashi
|
#0@348 ¡Las herramientas podemos gobernar el mundo!
¡Serás partícipe de ello!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
Yatsuhashi
|
#1@30 Oh, increíble.
|
Yatsuhashi
|
#1@38 Qué fuerte eres...
|
Reimu
|
#1@46 Espera, espera.
|
Reimu
|
#1@54 ¿Qué quieres decir con "sociedad invertida"?
|
Yatsuhashi
|
#1@62 Veamos... Hasta herramientas
como yo tenemos acceso al poder.
|
Yatsuhashi
|
#1@70 ¿No es eso lo mejor? Es ridículo
quedarse en segundo plano en un momento así.
|
Reimu
|
#1@78 ¿Herramientas... con poder...?
|
Yatsuhashi
|
#1@86 Los youkai pacíficos están
recibiendo una enorme cantidad de poder.
|
Yatsuhashi
|
#1@94 ¡La sociedad se está invirtiendo!
|
Reimu
|
#1@102 ¿Eh? ¿Poder?
¿Qué quieres decir...?
|
Yatsuhashi
|
#1@110 El castillo invertido que flota en el cielo.
De allí surge todo nuestro poder.
|
Nivel 5
|
st05b.msg.jdiff
|
|
Seija Kijin enters
|
???
|
#0@64 ¿Qué?
¿Quién eres?
|
???
|
#0@72 Ningún humano debería estar aquí.
|
???
|
#0@80 ¡Fuera de mi vista!
|
Reimu
|
#0@88 Ah, en ese caso...
Espera, ¿pensabas que me iría de verdad?
|
Reimu
|
#0@96 ¿Por qué construirías
un castillo en el cielo?
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 ¿Quieres saberlo?
¡Sé que quieres!
|
Seija
|
#0@112 ¡Escondemos algo y
planeamos una revuelta social!
|
Seija
|
#0@120 No debería importarte.
Gobernaremos sobre los humanos.
|
Reimu
|
#0@128 Así que alguno de verdad se
plantea invertir el mundo...
|
Seija
|
#0@136 ¿Eh?
¿No te sorprende?
|
Reimu
|
#0@144 Ese tsukumogami koto me ha hablado de ello.
|
Seija
|
#0@152 ¿Qué?
¿Un tsukumogami koto...?
|
Seija
|
#0@160 Ya veo.
Otro efecto secundario...
|
Reimu
|
#0@168 ...?
|
Seija
|
#0@176 Da igual.
¡Se unirán a la causa!
|
Seija
|
#0@184 ¡Pronto los poderosos perderán su poder
y los débiles reinarán!
|
Reimu
|
#0@192 Estoy perpleja.
|
Reimu
|
#0@200 No pensé que un youkai podría
hacer algo tan inútil.
|
Seija
|
#0@208 ¿Inútil...?
|
Seija
|
#0@216 ¿Cuánto hemos sido oprimidos los débiles
para que puedas permitirte decir eso?
|
Seija
|
#0@224 Los humanos no lo entenderíais.
|
|
♪ (untranslated)
|
Seija
|
#0@232 ¡Siente nuestra frustración en este
castillo que lo invierte todo!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Ugh.
Pero...
|
Seija
|
#1@38 ¿Ha sido demasiado pronto?
|
Reimu
|
#1@46 Un solevantamiento, increíble...
|
Reimu
|
#1@54 ¡No puedo permitir que sumerjas Gensokyo en el caos!
|
Seija
|
#1@62 ¿Caos? ¡Qué sabréis los humanos!
|
Seija
|
#1@70 ¡Se me ha repudiado por ser débil!
|
Seija
|
#1@78 ¡Hora de la venganza!
|
Reimu
|
#1@116 ¡Eh, espe—!
|
Reimu
|
#1@124 Bueno, solo tengo que seguirla, ¿verdad?
Sí.
|
Nivel 6
|
st06b.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Está amaneciendo.
|
Reimu
|
#0@42 Todo listo para la batalla.
|
Reimu
|
#0@50 ¡Aparece, amenaza para Gensokyo!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@118 ¿Quiéeen es?
|
???
|
#0@156 Hala, pero si es la sacerdotisa Hakurei.
|
???
|
#0@164 Has llegado justo a tiempo.
|
Reimu
|
#0@172 No sé quién eres pero si sé que
has estado planeando atentar contra el orden social.
|
Reimu
|
#0@180 ¡Lo siento, pero aquí se acaban tus intenciones!
|
???
|
#0@188 La sacerdotisa finalmente se ha dado cuenta, uh...
|
???
|
#0@196 ¡Pero no me rendiré!
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@204 ¡Siente la humillación que
hemos soportado los diminutos!
|
Shinmyoumaru
|
#0@212 ¡Me aseguraré de que así sea!
|
Reimu
|
#0@220 ¡¿Diminutos?!
|
Reimu
|
#0@228 ¿Existís?
|
Shinmyoumaru
|
#0@236 ¡¡Ves!!
¡Siempre se nos ha ignorado!
|
Shinmyoumaru
|
#0@244 No sabes cómo se sienten los débiles.
|
Shinmyoumaru
|
#0@252 ¡Y por eso el derrocamiento!
|
Reimu
|
#0@260 Si eres débil te acostumbras a ello. Asumes tu lugar.
|
Reimu
|
#0@268 ¡Así funciona Gensokyo!
|
Reimu
|
#0@276 ¿Alguien débil intentando vencerme? Por favor.
|
|
♪ (untranslated)
|
Shinmyoumaru
|
#0@284 ¡Ajajaja! Ya veo que los fuertes
y los débiles no pueden coexistir...
|
Shinmyoumaru
|
#0@292 ¡Pero empuño el poder de los sueños!
|
Shinmyoumaru
|
#0@300 ¡Contempla el tesoro legendario,
el Martillo Milagroso!
|
Reimu
|
#0@308 ¿Martillo... Milagroso...?
¿Podría ser...?
|
Shinmyoumaru
|
#0@316 ¡Sí, entra en pánico!
¡Puedo ver a los fuertes huir!
|
Shinmyoumaru
|
#0@324 ¡Y ahora tesoro...!
¡Cumple los sueños de aquellos de baja estatura!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]